Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لمرة واحدة ، كفي عن صياحكِ ، المزعج
Bulgarian[bg]
Поне веднъж престани да грачиш, харпийо.
Czech[cs]
Pro jednou schovej drápy, harpyje.
Danish[da]
Ti nu stille, for en gangs skyld, strigle.
Greek[el]
Για μια φορά, κλείσε το στόμα σου,'ρπυια.
English[en]
For once, cease your shriking, harpy.
Spanish[es]
Por una vez, cesa tu chillido, harpía.
Estonian[et]
Jäta kordki mu halvustamine, raisakull.
Finnish[fi]
Lopeta kirkuminen, verenimijä.
French[fr]
Pour une fois, cesse de me rabaisser, harpie.
Hebrew[he]
פעם אחת תפסיקי לצווח, הרפיה.
Hungarian[hu]
Ne légy vészmadár, te hárpia!
Indonesian[id]
Untuk sekali, berhenti shriking Anda, perampas.
Italian[it]
Per una volta, smettila di blaterare, arpia.
Norwegian[nb]
For én gangs skyld, ti stille, harpyer.
Dutch[nl]
Wees toch een keer stil, harpij.
Polish[pl]
Choć raz przestań kłapać dziobem, harpio.
Portuguese[pt]
Pelo menos uma vez, pare de veneno, harpia.
Romanian[ro]
Măcar o dată, tacă-ţi gura.
Russian[ru]
Хоть раз прибереги своё злосчастие, гарпия.
Turkish[tr]
Bir kere olsun hayıflanma, zalim.