Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
سري لانكا: ضربت امواج التسونامي ثلثي ساحل هذه الجزيرة وتسبَّبت بأضرار جسيمة.
Cebuano[ceb]
Sri Lanka: Gilamba-lambahan sa higanteng mga balod ang dos-tersiya sa gilapdon sa baybay niini nga isla, nga nakahatag ug dakong kapildihan.
Czech[cs]
Srí Lanka: Vlny zasáhly dvě třetiny pobřeží tohoto ostrova a způsobily obrovské škody.
Danish[da]
Sri Lanka: To tredjedele af øens kystlinje blev ramt af bølger som forårsagede omfattende skader.
German[de]
Sri Lanka: Zwei Drittel der Küste Sri Lankas wurden von Flutwellen überschwemmt, die schwere Schäden anrichteten.
Greek[el]
Σρι Λάνκα: Τα κύματα έπληξαν τα δύο τρίτα των ακτών του νησιού προκαλώντας εκτεταμένες ζημιές.
English[en]
Sri Lanka: Waves hit two thirds of the coastline of this island, causing extensive damage.
Finnish[fi]
Sri Lanka: Aallot osuivat kahteen kolmannekseen tämän saarivaltion rannoista ja aiheuttivat hirveää tuhoa.
French[fr]
Sri Lanka : L’onde meurtrière a ravagé les deux tiers du littoral.
Hiligaynon[hil]
Sri Lanka: Ginhampak sang mga balod ang dos-tersia sang baybayon sini nga isla, nga nagtuga sang grabe nga kahalitan.
Croatian[hr]
Šri Lanka: Valovi su se sručili na dvije trećine obale ovog otoka i prouzročili veliku štetu.
Hungarian[hu]
Srí Lanka: A sziget partvonalának kétharmadát érték a hullámok, rendkívüli károkat okozva.
Indonesian[id]
Sri Lanka: Gelombang menghantam dua pertiga garis pantai pulau ini, sehingga menyebabkan kerusakan yang luas.
Iloko[ilo]
Sri Lanka: Nalapunos iti dalluyon ti dua a kakatlo ti kosta iti daytoy nga isla, isu a nakaad-adu ti nadadael.
Italian[it]
Srī Lanka. Le onde sommersero due terzi delle coste dell’isola causando gravi danni.
Japanese[ja]
スリランカ: この島では,海岸線の3分の2に津波が押し寄せ,広範囲に及ぶ被害が生じました。
Korean[ko]
스리랑카: 파도가 이 섬나라 전체 해안의 3분의 2를 강타하여 막대한 피해를 입혔습니다.
Malagasy[mg]
Sri Lanka: Namely ny roa ampahatelon’ny morontsiraka ny onja, ka nanimba zavatra betsaka.
Malayalam[ml]
ശ്രീലങ്ക: വമ്പിച്ച നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് ഇടയാക്കിക്കൊണ്ട് ഈ ദ്വീപിലെ കടൽത്തീരത്തിന്റെ മൂന്നിൽ രണ്ടുഭാഗം കടലാക്രമണത്തിന് ഇരയായി.
Burmese[my]
သီရိလင်္ကာ– ဤကျွန်း၏ ကမ်းခြေသုံးပုံနှစ်ပုံကို လှိုင်းလုံးများရိုက်ခတ်ခဲ့ပြီး ပျက်စီးမှုအလွန်များပြားသည်။
Norwegian[nb]
Sri Lanka: Bølgene traff to tredjedeler av øyas kystlinje og forårsaket store ødeleggelser.
Dutch[nl]
Sri Lanka: Twee derde van de kust van dit eiland werd door de golven getroffen en er werd enorme schade aangericht.
Portuguese[pt]
Sri Lanka: As ondas atingiram dois terços do litoral dessa ilha, causando enormes estragos.
Romanian[ro]
Sri Lanka: Valurile au spălat două treimi din coasta acestei insule, provocând mari pagube.
Slovak[sk]
Srí Lanka: Vlny zaliali dve tretiny pobrežia tohto ostrova a spôsobili obrovské škody.
Albanian[sq]
Sri-Lankë: Dallgët goditën dy të tretën e vijës bregdetare të këtij ishulli, duke shkaktuar dëme të jashtëzakonshme.
Southern Sotho[st]
Sri Lanka: Maqhubu a ile a pupetsa karolo ea bobeli borarong ea lebōpo la leoatle sehlekehlekeng seo, ’me a baka tšenyo e khōlō.
Swedish[sv]
Sri Lanka: Jättevågor träffade två tredjedelar av öns kustlinje och orsakade stor förödelse.
Swahili[sw]
Sri Lanka: Mawimbi yalikumba thuluthi mbili za pwani ya kisiwa hicho na kusababisha uharibifu mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Sri Lanka: Mawimbi yalikumba thuluthi mbili za pwani ya kisiwa hicho na kusababisha uharibifu mkubwa.
Tamil[ta]
இலங்கை: இந்தத் தீவின் கரையோரப் பகுதிகளில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு, வெள்ளத்தால் பயங்கரமாகச் சேதமடைந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sri Lanka: Hinampas ng alon ang dalawang-katlo ng baybayin ng islang ito, na nagdulot ng malaking pinsala.
Tsonga[ts]
Sri Lanka: Magandlati ma be xiyenge lexikulu xa ribuwa ra xihlala lexi, naswona ma onhe ngopfu.
Xhosa[xh]
ESri Lanka: Mkhulu kakhulu ummandla wonxweme lwesi siqithi owantlithwa ngamaza.
Zulu[zu]
ESri Lanka: Amagagasi ahlasela indawo enkulu yogu lwalesi siqhingi, enza umonakalo omkhulu.