Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Succesrige strategier til håndtering af "momskarruseller" kræver, at en hurtig afsløring kombineres med tilbageholdelse af momsrefusionen til køberen, medens man afventer resultatet af yderligere efterforskning.
German[de]
Erfolgreiche Strategien gegen den Karussellbetrug verlangen, dass neben der frühzeitigen Erkennung die MwSt-Erstattung an den Abnehmer so lange ausgesetzt wird, bis weitere Untersuchungsergebnisse vorliegen.
Greek[el]
Η επιτυχημένη στρατηγική για την αντιμετώπιση της απάτης του «αφανούς εμπόρου» απαιτεί να συνδυάζεται ο έγκαιρος εντοπισμός με την παρακράτηση των επιστροφών ΦΠΑ στον αγοραστή, εν αναμονή του αποτελέσματος της περαιτέρω έρευνας.
English[en]
Successful strategies to tackle "missing trader" fraud demand that early detection is combined with withholding of VAT refunds to the purchaser, awaiting the outcome of further investigation.
Spanish[es]
Para que las estrategias de lucha contra el fraude carrusel surtan efecto es necesario que la detección precoz se combine con la retención de las devoluciones del IVA al comprador, en espera del resultado de la investigación ulterior.
Finnish[fi]
Onnistuneet ketjupetosten torjumisstrategiat edellyttävät varhaisen havaitsemisen lisäksi, että alv-palautuksia ei makseta ostajalle ennen kuin lisätutkimuksista saadaan tulokset.
French[fr]
Si elles se veulent efficaces, les stratégies de lutte contre la fraude carrousel doivent combiner la détection rapide avec une rétention des remboursements de TVA aux acheteurs dans l'attente de l'issue de l'enquête.
Italian[it]
Affinché le strategie di lotta contro la frode della "società fittizia" abbiano successo è necessario che l'individuazione precoce della potenziale frode sia accompagnata dalla sospensione dei rimborsi IVA all'acquirente, in attesa dei risultati di ulteriori indagini.
Dutch[nl]
Willen strategieën om "ploffirma"-fraudes aan te pakken succes hebben, dan moet vroege opsporing in afwachting van nader onderzoek gepaard gaan met het achterhouden van BTW-terugbetalingen aan de koper.
Portuguese[pt]
Estratégias bem sucedidas para combater a fraude do "operador fictício" exigem que a detecção precoce seja combinada com a retenção de reembolsos do IVA ao comprador, pendentes do resultado de investigações suplementares.
Swedish[sv]
För att strategier för att bekämpa bedrägerier med skenföretag skall bli framgångsrika krävs det att en tidig upptäckt kombineras med att moms, i väntan på ytterligare utredning, inte återbetalas till den som gjort ett inköp.