Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoewel party godsdienstige optogte feestelik is, is ander plegtig.
Arabic[ar]
ولكن فيما يمكن ان تكون بعض المواكب الدينية مهرجانية، تكون الاخرى رزينة.
Bislama[bi]
Be nating se sam lafet blong skul oli fulap long glad mo pleplei, sam narafala lafet oli kwaet mo hevi.
Cebuano[ceb]
Apan, bisan pag masadyaon tingali ang pila ka relihiyosong prosisyon, ang uban maoy solemne.
Czech[cs]
Některá náboženská procesí mohou mít veselý ráz, jiná však probíhají vážně.
Danish[da]
Nogle optog er imidlertid ikke præget af munterhed, men af en højtidelig stemning.
German[de]
Doch gibt es nicht nur Prozessionen geselligen, sondern auch ehrwürdigen Charakters.
Greek[el]
Ωστόσο, μολονότι μερικές θρησκευτικές πομπές μπορεί να έχουν χαρακτήρα γλεντιού, άλλες είναι επίσημες.
English[en]
However, while some religious processions may be festive, others are solemn.
Spanish[es]
Sin embargo, aunque algunas procesiones religiosas pueden ser ocasiones festivas, otras tienen un carácter solemne.
Finnish[fi]
Vaikka hauskanpito onkin joidenkin kulkueiden tunnuspiirre, ovat toiset niistä taas vakavamielisiä.
French[fr]
Cependant, alors que certaines processions religieuses se déroulent dans une ambiance de fête, d’autres sont empreintes de solennité.
Croatian[hr]
Međutim, dok neke vjerske procesije mogu biti vesele, druge su svečano ozbiljne.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal amíg némely vallási körmenet hangulata talán vidám, a többi komoly hangulatú.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nupay dadduma a relihiuso a prosesion mabalin a pagraragsakan, dadduma ti pormal.
Italian[it]
Ad ogni modo, mentre alcune processioni religiose possono essere festose, altre sono solenni.
Japanese[ja]
しかし,礼拝行進にはお祭り気分に浮かれたものだけでなく,厳粛な儀式として行なわれるものもあります。
Korean[ko]
한편 일부 종교 행렬은 축제 분위기를 띠기도 하지만, 엄숙한 경우도 있다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ചില മതപരമായ ഘോഷയാത്രകൾ ആഘോഷപരമായിരിക്കുമ്പോൾ മററു ചിലതു ഭയഭക്തിയോടെയുള്ളതാണ്.
Norwegian[nb]
Men selv om noen religiøse prosesjoner kan være festopptog, er det andre som er mer høytidelige.
Dutch[nl]
Maar hoewel sommige religieuze processies wellicht een feestelijk karakter hebben, zijn andere plechtig.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lege melokeloke e mengwe ya bodumedi e ka ba ya moletlo, e mengwe ke ya tirelo.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene kuli kwakuti kuguba kwina kwachipembedzo kungakhale phwando, kwina kumakhala kwadzoma.
Portuguese[pt]
No entanto, ao passo que algumas procissões religiosas talvez sejam festivas, outras são solenes.
Romanian[ro]
Însă, în timp ce unele procesiuni religioase pot fi vesele, altele sînt solemne.
Russian[ru]
Однако бывают процессии не только увеселительного, но и торжественного характера.
Slovak[sk]
Hoci sú niektoré náboženské procesie možno spojené s veselosťou, iné majú slávnostný ráz.
Shona[sn]
Zvisinei, nepo kumwe kufora kworudzidziso kungava kutamba, kumwe kunoremekedzwa.
Serbian[sr]
Međutim, dok neke verske procesije mogu biti vesele, druge su svečane.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, le hoja mekoloko e meng ea bolumeli e ka ba mekete, e meng ke tšebeletso e hlophisitsoeng ea bolumeli.
Swedish[sv]
Men även om vissa religiösa processioner således är ganska uppsluppna tillställningar, finns det andra som är mer högtidliga till sin natur.
Tamil[ta]
எனினும், சில மத ஊர்வலங்கள் இன்பக் கொண்டாட்டங்களுக்கென்று இருந்தாலும் மற்றவை உண்மையில் தெய்வ பக்திக்குரியதாயிருக்கின்றன.
Telugu[te]
అయినను, కొన్ని మత సంబంధమైన ఊరేగింపులు వేడుకగా ఉండవచ్చు, కొన్ని భక్తిపూర్వకమైనవై యుండవచ్చును.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ขณะ ที่ ขบวน แห่ ทาง ด้าน ศาสนา บาง อย่าง เป็น งาน รื่นเริง แต่ อย่าง ที่ ดู เคร่ง ขรึม ก็ มี ด้วย.
Tagalog[tl]
Gayunman, bagaman ang ilang relihiyosong mga prusisyon ay maaaring masaya, ang iba naman ay solemne.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, lefa dipopelelo tse dingwe tsa bodumedi di ka tswa e le tsa meletlo tse dingwe ke tse di masisi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela mats long bikpela de bilong lotu em samting bilong amamas, na sampela nogat.
Turkish[tr]
Fakat, bazı dinsel alaylar eğlenceli olmakla birlikte, bazıları da ağırbaşlılıkla kutlanır.
Tahitian[ty]
Teie râ a riro noa ’i te tahi mau taahiraa faaroo ei taime faaoaoaraa, te riro ra ïa vetahi atu ei mau oroa tura mau.
Ukrainian[uk]
Однак тоді як деякі процесії веселі, інші похмурі.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngoxa eminye imingcelele yonqulo isenokuba yeyolonwabo, eminye isenokuba yeyobuhlungu.
Zulu[zu]
Nokho, nakuba ezinye izindwendwe ezingokwenkolo zingase zibe imikhosi exokozelayo, ezinye zinesizotha.