Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Marako 13:32) Ka jo moni pe maro Jehovah, ci miyo gidiro nino meno woko cen ci gilokke ka yenyo jammi me kwo aye.
Afrikaans[af]
Diegene wat Jehovah nie werklik liefhet nie, sal geneig wees om sy dag in hulle verstand uit te stel en wêreldse dinge na te jaag.
Amharic[am]
(ማርቆስ 13:32) ይሖዋን ከልብ የማይወዱ ሰዎች ቀኑን በሐሳባቸው አርቀው ሊመለከቱትና ቁሳዊ ነገሮችን ወደማሳደድ ሊያዘነብሉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(مرقس ١٣:٣٢) فالذين لا يحبون يهوه، يؤجلون يومه في ذهنهم وينهمكون في المساعي الدنيوية.
Aymara[ay]
Khititï Jehová Diosarux jan chiqpachapun munaski ukaxa, amuyupanxa uka uru jittʼayañwa munani, ukatxa aka ñanqha pachan luräwinakap lurañwa munani.
Baoulé[bci]
(Mark 13:32) Sran ng’ɔ kloman Zoova nanwlɛ su’n, i akunndan nun lɔ’n, ɔ yo i kɛ cɛn sɔ’n te o mmua sa. Ɔ maan, ɔ fɛ i wun wlɛ i mɛn’n nun ninnge’m be kunndɛlɛ’n nun.
Bemba[bem]
(Marko 13:32) Nga bamo cine cine tabatemwa Yehova, bakalatontonkanya ukuti ubushiku bwakwe bucili ukutali kabili bakaalukila ku kusupila ifya cino calo.
Bulgarian[bg]
(Марко 13:32) Ако някой не обича истински Йехова, той ще бъде склонен да отлага неговия ден в ума си и да се насочва към светски цели и стремежи.
Bislama[bi]
(Mak 13:32) Ol man we oli no rili lavem Jeova, bambae oli tingting se dei ya i no save kam yet, nao bambae oli gohed blong ronem ol samting blong wol ya.
Bangla[bn]
(মার্ক ১৩:৩২) যদি কেউ মন থেকে যিহোবাকে ভাল না বাসে, তা হলে তারা তাঁর দিন আসতে দেরি আছে বলে মনে করবে এবং জাগতিক বিষয়বস্তুর পিছনে ছুটবে।
Cebuano[ceb]
(Marcos 13:32) Kon si bisan kinsa wala gayod mahigugma kang Jehova, makiling sila nga ilangan ang iyang adlaw diha sa ilang mga hunahuna ug moliso sa sekular nga mga pangagpas.
Chuwabu[chw]
(Marko 13:32) Abale ahinimukwela wene Yehova, txino ahikaana emanya ya ojombiha siku ntho mmubuweloni mwawa, bagakalela otamelavi mazanga.
Hakha Chin[cnh]
(Marka 13:32) Jehovah a daw taktak lomi nih cun an lung chungah Pathian ni kha an thawn i hi vawlei duhnak tuah kha dawi le zulh an duh thliahmah lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 13:32) Sa bann ki pa vreman kontan Zeova, pou annan sa tandans pour anvoy sa zour pour plitar dan zot lespri e pour preokip zot avek bann aktivite toulezour.
Czech[cs]
(Marek 13:32) Pokud někteří lidé nemilují Jehovu opravdově, budou mít sklon oddalovat v mysli jeho den a zaměřovat se na světské záležitosti.
Danish[da]
(Markus 13:32) De der ikke elsker Jehova, vil være tilbøjelige til at skubbe hans dag langt ud i fremtiden og koncentrere sig om det nuværende liv.
German[de]
Wer Jehova nicht richtig liebt, wird seinen Tag in Gedanken eher hinausschieben und sich weltlichen Bestrebungen zuwenden.
Dehu[dhv]
(Mareko 13:32) Maine paatre trootro pi hi the së la ihnimi koi Iehova, tro hë së lai a uthe trongëne la drai Nyidrë ngöne la itre he së matre troa thele la itre aja ne la ngönetrei.
Ewe[ee]
(Marko 13:32) Ne ame aɖewo melɔ̃ Yehowa le nyateƒe me o la, woahe eƒe ŋkekea ayi megbee le woƒe susu me eye woatrɔ ɖe ŋutilãmenuwo didi ŋu.
Efik[efi]
(Mark 13:32) Edieke mme owo mînen̄ekede ima Jehovah, oyonụk mmọ ndisịk usen esie nnịm ke ekikere mmọ nnyụn̄ n̄wọn̄ọde mbịne mme n̄kpọ ererimbot.
Greek[el]
(Μάρκος 13:32) Αν κάποιοι δεν αγαπούν πραγματικά τον Ιεχωβά, θα τείνουν να αναβάλλουν την ημέρα του μέσα στο νου τους και να στρέφονται σε κοσμικές επιδιώξεις.
English[en]
(Mark 13:32) If any do not really love Jehovah, they will be inclined to postpone his day in their minds and turn to secular pursuits.
Spanish[es]
Los que no aman realmente a Jehová se sentirán inclinados a posponer Su día en la mente y entregarse a actividades seglares.
Estonian[et]
Need, kes Jehoovat tõeliselt ei armasta, kalduvad tema päeva oma meeles edasi lükkama ning neil on ilmalikud püüdlused.
Persian[fa]
( مَرقُس ۱۳:۳۲) فردی که واقعاً به یَهُوَه محبت ندارد در ذهن خود روز یَهُوَه را به تعویق میاندازد و به امور دنیوی میپردازد.
Finnish[fi]
(Markus 13:32.) Ne, jotka eivät aidosti rakasta Jehovaa, ovat taipuvaisia lykkäämään mielessään hänen päiväänsä ja keskittymään maallisiin tavoitteisiin.
Fijian[fj]
(Marika 13:32) O koya e sega ni lomani Jiova dina ena vakalecalecava tu mada na siga oya, me se tei goleva kina na veika e vuravura.
French[fr]
” (Marc 13:32). Si on n’aime pas vraiment Jéhovah, on a tendance à retarder mentalement son jour pour se préoccuper de choses profanes.
Ga[gaa]
(Marko 13:32) Kɛji akɛ mɛi komɛi yɛ ni sumɔɔɔ Yehowa lɛɛlɛŋ lɛ, amɛbaasumɔ ni amɛtsi egbi lɛ amɛto yɛ amɛjwɛŋmɔ mli, koni amɛyadi je lɛŋ nibii asɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Mareko 13: 32, BK) Aomata ake e aki korakora irouia tangiran Iehova, a na bae ni kakiriariaa i nanoia rokon Ana bong, ma n uaiakina riki bwain te maiu aei.
Guarani[gn]
Ñandejára raʼy jepe ndoikuaái, Túva añoitémante” (Marcos 13:32, BNP). Umi ndohayhúiva Jehovápe ikatu oñembyesarái Jehová ára guasúgui ha oñemoĩ ombaʼapo ijupe g̃uarãnte.
Gun[guw]
(Malku 13:32) Eyin mẹde ma yiwanna Jehovah sọn ahun mẹ wá, e sọgan jẹ azán etọn sisẹ́ do nukọn to ayihamẹ ji bo na to afọdona yanwle agbasa tọn lẹ.
Hausa[ha]
(Markus 13:32) Idan wani bai ƙaunaci Jehovah da gaske ba, zai saka ranarsa gefe guda kuma ya juya ga biɗan abin duniya.
Hebrew[he]
מי שאינם אוהבים את יהוה באמת ובתמים, נוטים לדחות את יומו במחשבותיהם ולהתפנות לעיסוקים חילוניים.
Hindi[hi]
(मरकुस 13:32) जिनके दिल में यहोवा के लिए सच्चा प्यार नहीं है, वे शायद अपने दिमाग में उस दिन को टालते रहें और दुनियावी कामों में डूबे रहें।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 13:32) Ang sin-o man nga wala gid sing gugma kay Jehova mahimo nga magapaisol sang adlaw ni Jehova kag magamasako sa sekular nga mga paghimud-os.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 13:32) Bema haida be Iehova idia lalokau henia momokani lasi, do idia laloa Iehova ena dina do ia mai lasi, bena tanobada gaudia idauidau do idia tahua.
Croatian[hr]
Oni koji Jehovu ne ljube iskreno, često odgađaju njegov dan u svojim mislima te se posvećuju svjetovnim stvarima.
Haitian[ht]
” (Mak 13:32). Si yon moun pa vrèman renmen Jewova, l ap gen tandans rekile jou a nan lespri l pou l pousuiv aktivite pwofàn.
Hungarian[hu]
Ha valaki nem szereti teljes mértékben Jehovát, akkor hajlamos lehet arra, hogy távolabbinak gondolja ezt a napot, és világi célok elérésére törekedjen.
Armenian[hy]
32)։ Այն մարդիկ, ովքեր Եհովայի հանդեպ անկեղծ սեր չեն տածում, իրենց մտքում կհետաձգեն այդ օրը եւ կտարվեն աշխարհային զբաղմունքներով։
Indonesian[id]
(Markus 13:32) Orang-orang yang tidak benar-benar mengasihi Yehuwa akan cenderung menunda hari-Nya dalam pikiran mereka dan berpaling kepada pengejaran duniawi.
Igbo[ig]
(Mak 13:32) Ọ bụrụ na mmadụ ahụghị Jehova n’anya n’ezie, ọ ga-achọ ịdị na-eyigharị ụbọchị Ya n’uche ya ma tinye isi n’ịchụso ihe nke ụwa.
Iloko[ilo]
(Marcos 13:32) Ti asinoman a di pudno nga agayat ken Jehova mabalin a malipatanna ti aldaw ti Dios ket ragpatenna dagiti nailubongan a kalat.
Icelandic[is]
(Markús 13:32) Ef einhver elskar ekki Jehóva í raun og veru hefur hann tilhneigingu til að fresta deginum í huga sér og einbeita sér að veraldlegum viðfangsefnum.
Isoko[iso]
(Mak 13:32) Enọ i ghine you Jihova ha, a rẹ gwọlọ va ẹdẹ riẹ evaọ iroro rai re a rẹriẹ ovao dhe ilale akpọ.
Italian[it]
(Marco 13:32) Chi non ama veramente Geova è incline a rimandare il Suo giorno nella propria mente e a dedicarsi ad attività secolari.
Japanese[ja]
マルコ 13:32)エホバを本当に愛してはいない人たちは,とかく自分の思いの中でエホバの日を延ばし,世俗的な事柄に心を向ける傾向があります。
Georgian[ka]
თუ ადამიანს გულწრფელად არ უყვარს იეჰოვა, შეიძლება იფიქროს, რომ ჯერ კიდევ შორს არის იეჰოვას დღე და ამქვეყნიურ საქმეებში ჩაეფლოს.
Kongo[kg]
(Marko 13:32) Kana muntu kezolaka ve Yehowa na masonga mpenza, yandi tasosaka kaka kundimisa mabanza na yandi nde kilumbu ya Yehowa takwisa nswalu ve mpi yandi talanda na kusosa bima ya kinsuni.
Kuanyama[kj]
(Markus 13:32) Ovo ve he hole Jehova shili, otava ka kala noikala yokuundulila komesho efiku laye momadiladilo avo ndele tava lalakanene oinima younyuni.
Kazakh[kk]
Ехобаны шын мәнінде жақсы көрмейтіндер осы дүниенің құмарлықтарын жоғары қойып, бұл күнді саналарында кейінге шегіндіреді.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 13:32) ಯಾರಾದರೂ ಯೆಹೋವನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಸದಿರುವಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ದಿನವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ದೂಡಿ, ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಗಳಿಗೆ ತಿರುಗುವರು.
Korean[ko]
(마가 13:32) 여호와를 진정으로 사랑하지 않는 사람들은 그분의 날이 아직 멀었다고 생각하고 세속적인 일을 추구하려고 할 것입니다.
Konzo[koo]
(Mariko 13:32) Hamabya abathanzire Yehova, ibakendibya n’amalengekania aw’eribugha indi ekiro ekyo sikiri kya yaberya neryo ibatsuka erirondekania ebindu by’ekihugho.
Kaonde[kqn]
(Mako 13:32) Umvwe bantu kechi bamutemwa Yehoba ne, jino juba bejilubako ne kutendeka kuba bintu bya ino ntanda.
Kwangali[kwn]
(Marukusa 13:32) Nsene vantu kapi va hara nawa-nawa Jehova, awo ngava hara kurundurura ezuva lyendi monondunge dawo nokupirukira kekwama-kwamo lyoyininke yomouzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 13:32) Awana balembi zolanga Yave ke beyindulanga e lumbu kiaki ko, bekuyivananga muna mambu ma zingu kia yau kibeni.
Kyrgyz[ky]
Ыйса: «Ал күндү же ал саатты эч ким билбейт: асмандагы периштелер да, Уул да билбейт, бир гана Ата билет»,— деп айткан (Марк 13:32).
Ganda[lg]
(Makko 13:32) Abantu bwe baba nga ddala tebaagala Yakuwa, mu birowoozo byabwe olunaku lwe bajja kulwongezaayo mu maaso basobole okwemalira ku bintu by’omu nsi.
Lingala[ln]
(Malako 13:32) Baoyo balingaka mpenza Yehova te, basepelaka kokanisa ete mokolo na ye ekoya sikoyo te mpe bazali komipesa na makambo ya mosuni.
Lao[lo]
(ມາລະໂກ 13:32) ຖ້າ ໃຜ ບໍ່ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ແທ້ໆ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ເອົາ ຫົວ ຊາ ຕໍ່ ວັນ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ຈະ ຫັນ ໄປ ຕິດ ຕາມ ແນວ ທາງ ຂອງ ໂລກ.
Lozi[loz]
(Mareka 13:32) Ba ba sa lati hahulu Jehova ba ka ba ni mubonelo wa kuli lizazi la hae li kwahule mi ba ka kala ku ndongwama za lifasi.
Lithuanian[lt]
(Morkaus 13:32) Tie, kurie iš tikrųjų nemyli Jehovos, bus linkę mintyse atidėlioti jo dieną ir gyvens pasaulietiniais siekiais.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 13:32, MB) Shi kudi boba kebaswelepo Yehova na bubine, bakekala’nka na mutyima wa kutundulwila kumeso difuku dyandi mu ñeni yabo ne kwalamuka kebalondalonda tumweno twa ku ngitu.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 13:32) Bantu badi kabayi banange Yehowa bulelela, meji abu neikale a kuanji kusemeja dituku diende kule mu lungenyi luabu ne kufuila anu mu dienza malu abu a panu.
Luvale[lue]
(Mako 13:32) Vaze kavazanga Yehovako, navamonanga likumbi kana nge lili kwakusuku, ngocho navandupukila jino mumilimo yakukaye.
Lunda[lun]
(Maku 13:32) Neyi antu amakwawu hiyamukeña Yehova chachenuku, akufwilaña kuswija hambidi ifuku dindi muyitoñojoka yawu nakwila nyidimu yakumujimba.
Luo[luo]
(Mariko 13:32) Ka nitie ng’at ma ok ohero Jehova gadier, obiro bedo ka ochwalo odiechieng’no nyime e pache mi ochak luwo weche mag pinyni.
Lushai[lus]
(Marka 13:32) Jehova hmangaih tak tak lote chuan an rilruah a nî chu an sawn hla ang a, khawvêl lam thilte an ûm ang.
Latvian[lv]
(Marka 13:32.) Cilvēki, kas patiesībā nemīl Jehovu, domās atliek viņa dienu uz vēlāku laiku un pievēršas pasaulīgiem mērķiem.
Morisyen[mfe]
(Mark 13:32) Bann ki pena vre lamur pu Zeova pu ena tandans pu repus sa zur la dan zot lespri, ek turn zot ver bann laktivite lemond.
Malagasy[mg]
(Marka 13:32) Hanemotra an’io andron’i Jehovah io ao an-tsainy ny olona tsy tena tia azy, ka hifantoka amin’ny zavatra tsy ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Ако некои не го љубат Јехова вистински, тие ќе бидат склони во своите мисли да го одложуваат неговиот ден и да се свртат кон световни стремежи.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 13:32) യഹോവയെ യഥാർഥമായി സ്നേഹിക്കാത്തവർ തങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ അവന്റെ ദിവസം നീട്ടിവെക്കാനും ലൗകിക അനുധാവനങ്ങളിലേക്കു തിരിയാനും പ്രവണത കാട്ടും.
Maltese[mt]
(Mark 13:32) Jekk xi wħud ma jħobbux tassew lil Jehovah, f’moħħhom huma se jipprovaw itawlu ż- żmien tal- jum tiegħu u jimxu wara affarijiet sekulari.
Norwegian[nb]
(Markus 13: 32) Hvis noen ikke virkelig elsker Jehova, er de tilbøyelige til å skyve hans dag langt inn i framtiden og konsentrere seg om verdslige gjøremål.
Nepali[ne]
(मर्कूस १३:३२) यदि कसैले यहोवालाई साँचो प्रेम गर्दैन भने उहाँको दिनलाई अलि पछि सारेर अन्य सांसारिक दौडधूपको पछि लाग्ने झुकाव हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
(Markus 13:32) Mboka kaaye hole shili Jehova, itaya ka kala ye na ehalo okukaleka esiku lye momadhiladhilo notaya ka lalakanena iinima yuuyuni.
Niuean[niu]
(Mareko 13:32) Ka fai ne nakai fakaalofa moli ki a Iehova, to hihiga a lautolu ke fakatolomaki e aho hana ke he tau loto ha lautolu mo e fulufuluhi ke he tau tutuliaga fakalalolagi.
Dutch[nl]
Als mensen Jehovah niet echt liefhebben, zijn ze geneigd zijn dag in hun geest uit te stellen en zich met wereldse aangelegenheden te gaan bezighouden.
Northern Sotho[nso]
Xo tseba Tate a nnoši.” (Mareka 13:32) Ge e ba batho ba sa rate Jehofa e le ka kgonthe, ba tla sekamela go šuthišeng letšatši la gagwe ka menaganong ya bona gomme ba retologela go phegeleleng dilo tša lefase.
Nyanja[ny]
(Marko 13:32) Ngati ena sam’kondadi Yehova, amaiŵala za tsikulo ndipo amalondola zimene amafuna pamoyo wawo.
Nyankole[nyn]
(Mako 13:32) Omuntu yaaba buzima atarikukunda Yehova, naija kuteekateeka ngu ekiro kya Yehova kikiri hare, atyo ayemarire aha kusherura eby’ensi.
Nzima[nzi]
Selɛ ne angome ala a ze a.” (Maake 13:32) Bɛdabɛ mɔɔ bɛngulo Gyihova la bu bɛ nye gua ye kenle ne azo na bɛdi nwonane afoa nu ninyɛne nzi.
Oromo[om]
(Maarqos 13:32) Namoonni dhugumaan Yihowaa hin jaallanne, guyyaa Yihowaa fageessanii ilaaluudhaan dhimma dhuunfaasaanii raawwachuutti garagalu.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы зӕрдӕйӕ чи нӕ уарзы, уыдон сӕхицӕн дзурдзысты, зӕгъгӕ, нырма тагъд нӕ уыдзӕн уыцы бон, ӕмӕ ацы дунейы хъуыддӕгты аныгъуылдзысты.
Pangasinan[pag]
(Marcos 13:32) No wala so agmangaron peteg ed si Jehova, labay dan iguntang ed kanonotan da so agew to tan mamasya ni ra ed sekular iran trabaho.
Papiamento[pap]
(Marko 13:32) Esnan ku no ta ègt stima Yehova lo tin e inklinashon di posponé su dia den nan mente i bai okupá nan mes ku aktividatnan di mundu.
Pijin[pis]
(Mark 13:32) Eniwan wea no lovem Jehovah bae garem tingting for sei day bilong hem farawe yet and bae olketa aftarem olketa samting bilong world.
Polish[pl]
Kto nie miłuje szczerze Jehowy, będzie odsuwał w myślach ten dzień i dążył do samolubnych celów.
Portuguese[pt]
(Marcos 13:32) A tendência de quem na realidade não ama a Jeová é adiar o “dia de Jeová” na mente e voltar-se para interesses seculares.
Quechua[qu]
Dios Tatalla chaymantaqa yachan”, nispa (Marcos 13:32). Jehovata munakuqkunaqa, Jehovap pʼunchayninta mana yuyayninkumanta chinkachinqankuchu, wak imasman qukuspa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosta mana munakuq runakunaqa chay p’unchay manaraq chayamunanta yuyaykuspan munayninkutaraq ruwanqaku.
Rarotongan[rar]
(Mareko 13:32) Me kare etai e aroa tikai ia Iehova, ka manako ratou kia akaroa atu i tona ra i roto i to ratou au manako e ka ariu ke atu ki te au aruaru anga o teianei ao.
Rundi[rn]
(Mariko 13:32) Mu gihe umuntu adakunda Yehova vy’ukuri, aza arigiza kure umusi wiwe mu bwenge bwiwe, akaja mu vyo kwikurikiranira ivyo mw’isi.
Ruund[rnd]
(Marko 13:32) Ang antu kampand kamukatinap chakin Yehova, akwikal ni chibachikin cha kudiosh dichuku diend mu manangu mau ni kukarumukin ku kulondul yom ya ku mujimbu.
Romanian[ro]
Cine nu-l iubeşte cu adevărat pe Iehova este înclinat să amâne în mintea lui această zi şi să se dedice activităţilor laice.
Rotuman[rtm]
(Mareko 13:32) Kepoi ka ta le‘et kat hanis aier ra ‘e Jihova, iris täla a‘mou sạunoa‘ȧk ‘on terȧn ta ‘e ‘oris a‘häe ma fürieris se aoag ne te fakforo.
Russian[ru]
Те, кто не любят Иегову по-настоящему, будут мысленно отсрочивать этот день, позволив мирским стремлениям взять верх.
Kinyarwanda[rw]
Abadakunda Yehova by’ukuri, uzasanga basa n’aho bigizayo umunsi we mu bwenge bwabo maze bakigira mu mihihibikano y’ubuzima.
Sena[seh]
(Marko 13:32) Khala anthu nkhabe funadi Yahova, iwo angakwanise kupendamira kucinja ntsiku ya Yahova m’manyerezero mwawo mbabwerera ku pinthu pya dziko.
Sango[sg]
(Marc 13:32). Tongana zo aye biani Jéhovah pëpe, lo yeke duti ande ndulu ti pusu lango ti Lo na peko na yâ li ti lo, na lo turne ti tomba peko ti aye ti sese so.
Sinhala[si]
(මාර්ක් 13:32, NW) යමෙකු යෙහෝවාට ඇත්තටම ප්රේම කරන්නේ නැත්නම්, ඔහු මනසින් යෙහෝවාගේ දවස කල් දමා ලෞකික දේවල් ලුහුබැඳීමට නැඹුරු විය හැකිය.
Slovak[sk]
(Marek 13:32) Ak niekto nemá skutočnú lásku k Jehovovi, bude mať sklon odkladať tento deň vo svojej mysli a venovať sa viac svetským záujmom.
Slovenian[sl]
(Marko 13:32) Tisti, ki Jehova ne ljubijo zares, se bodo nagibali k temu, da ta dan v svojih mislih odlagajo in si prizadevajo za tem, za čemer teži svet.
Samoan[sm]
(Mareko 13:32) Pe afai e iai nisi e lē alolofa moni iā Ieova, o le a iai so latou uiga e faalēano i lenā aso, ae liliu atu i le saʻilia o mea a le olaga nei.
Shona[sn]
(Mako 13:32) Kana pane vasinganyatsodi Jehovha, vachanzwa vachida kusundira mberi zuva rake mupfungwa dzavo votanga kutsvaka zvinhu zvenyika.
Albanian[sq]
(Marku 13:32) Në qoftë se disa nuk e duan me të vërtetë Jehovain, do të jenë të prirur ta shtyjnë me mendjen e tyre ditën e tij dhe t’u kthehen synimeve që kishin në botë.
Serbian[sr]
Ako neka osoba ne voli Jehovu iskreno, ona će biti sklona da u svojim mislima odgađa njegov dan i okrenuće se svetovnim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
Te sma no lobi Yehovah trutru, dan den no sa wani hori na prakseri taki a dei fu en de krosibei èn leki bakapisi fu dati den e go suku grontapu sani.
Southern Sotho[st]
(Mareka 13:32) Haeba ho e-na le ba hlileng ba sa rateng Jehova, ba tla ba le tšekamelo ea ho chechisa letsatsi la hae likelellong tsa bona ebe ba retelehela mesebetsing ea lefatše.
Swedish[sv]
(Markus 13:32) De som inte älskar Jehova har en tendens att i sitt sinne flytta fram den dagen och att helt gå upp i det nuvarande livet.
Swahili[sw]
(Marko 13:32) Mtu yeyote asiyempenda Yehova kwa moyo wote, atakuwa na mwelekeo wa kuiahirisha siku yake akilini mwake na kufuatia vitu vya kimwili.
Congo Swahili[swc]
(Marko 13:32) Mtu yeyote asiyempenda Yehova kwa moyo wote, atakuwa na mwelekeo wa kuiahirisha siku yake akilini mwake na kufuatia vitu vya kimwili.
Tamil[ta]
(மாற்கு 13:32) யெகோவாவை உண்மையில் நேசிக்காதவர்கள், அவருடைய நாள் இப்போதைக்கு வராதென தங்கள் மனங்களில் அதைத் தள்ளி வைத்து, உலகப்பிரகாரமான நாட்டங்களில் ஈடுபடுவார்கள்.
Telugu[te]
(మార్కు 13: 32) యెహోవాను నిజంగా ప్రేమించనివారు తమ మనస్సుల్లో ఆయన దినమును వాయిదా వేయడానికి మొగ్గుచూపిస్తూ, లౌకిక విషయాలను వెంబడిస్తారు.
Tajik[tg]
Фарде ки дар асл Яҳуваро дӯст намедорад, фикран рӯзи Ӯро ақиб гузошта, аз паи ҳавасҳои ин ҷаҳон меравад.
Thai[th]
(มาระโก 13:32) ถ้า คน ใด ไม่ รัก พระ ยะโฮวา จริง ๆ พวก เขา ก็ มัก จะ เลื่อน วัน ของ พระองค์ ออก ไป จาก ความ คิด จิตใจ ของ เขา และ หัน ไป แสวง หา สิ่ง ฝ่าย โลก.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 13:32) እቶም ንየሆዋ ብሓቂ ዘየፍቅርዎ: ነታ መዓልቲ ኸም እትድንጒ ገይሮም ብምሕሳብ ኣብ ዓለማዊ ውራዮም እዮም ዜተኵሩ።
Tiv[tiv]
(Marku 13:32) Aluer Yehova doo or ishima ga yô, a lu nan pe kporom a iyange na la ken hemen ken ishima i nan, geman zendan akaa a taregh ityô.
Tagalog[tl]
(Marcos 13:32) Kung ang sinuman ay hindi talaga umiibig kay Jehova, mas madali nilang ipagpaliban sa kanilang isipan ang kaniyang araw at ibaling ang pansin sa sekular na mga tunguhin.
Tetela[tll]
(Mako 13:32) Onto tshɛ lahoke Jehowa ngandji ka mɛtɛ, ayotaloya lushi lɔsɔ lo yimba yande ndo ayotetemala la ndjasha l’elimu ande wa l’emunyi.
Tswana[tn]
(Mareko 13:32) Fa go na le bape ba tota ba sa rateng Jehofa, ba tla rata go suteletsa letsatsi la gagwe kwa morago mo megopolong ya bone mme ba latelele dilo tsa lefatshe.
Tongan[to]
(Maake 13:32) Kapau ‘oku ‘ikai ‘ofa mo‘oni ha taha kia Sihova, te nau hehema ke tautoloi ‘a hono ‘ahó ‘i honau ‘atamaí pea nau hanga kinautolu ki he ngaahi ngāue fakamāmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 13:32) Ikuti naa kuli umwi uutamuyandi Jehova, ulakonzya kutalika kuyeeya kuti buzuba bwakwe bucili kule akutalika kubikkila maano kuzintu zyakumubili.
Turkish[tr]
(Markos 13:32) Aslında, Yehova’yı sevmeyen biri, zihninde O’nun gününü erteleyip dünyevi işler peşine düşme eğilimi gösterir.
Tswa[tsc]
(Marku 13:32) Loku a vanhu vo kari va nga ranzi Jehova hi lisine, va ta byekelela ku thinda a siku gakwe mapinwini yabye zonake va tlhelela mitirweni yabye ya za nyama.
Tatar[tt]
Бу турыда бары тик Ата гына белә»,— дип әйткән (Марк 13:32). Йәһвәне чын-чынлап сөймәгәннәр, дөньяви омтылышларга өстен чыгарга юл куеп, уйларында ул көн тиздән килмәс дип йөриячәкләр.
Tumbuka[tum]
(Marko 13:32) Usange ŵanji ŵakutemwa Yehova zanadi cara, ŵasintenge zuŵa lake, kuliŵika kuntazi mu maghanoghano ghawo na kwamba kupenja vintu vyacaru.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 13:32) Kafai e se alofa tonu se tino ki a Ieova, kāti ka mafaufau a ia me e se tāitāi o oko mai te aso tenā, kae ka kausaki atu eiloa a ia ki fakamoemoega faka-te-lalolagi.
Twi[tw]
(Marko 13: 32) Sɛ ebinom nnɔ Yehowa nokwarem a, wɔbɛpɛ sɛ wotu ne da no hyɛ da wɔ wɔn adwene mu na wokodi wiase nneɛma akyi.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox snaʼ stuc li Totile», xi laj yal li Jesuse (Marcos 13:32). Li buchʼutik muʼyuk bu skʼanojik ta melel li Jeovae, ta xal ta sjol ta yoʼontonik ti skʼan to li kʼakʼal taje, jech oxal jaʼ chbat-o ta yoʼontonik spasel li kʼusitik tskʼanike.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось не дуже любить Єгову, то буде відтягувати його день у своєму розумі та зосереджуватися на світських прагненнях.
Umbundu[umb]
(Marko 13:32) Nda okuti omunu ka sole Yehova, oka suvuka eteke liaye kuenda oka litumbika lika kovopange voku sanda eteku.
Urdu[ur]
(مرقس ۱۳:۳۲) اگر ایک شخص کے دل میں یہوواہ خدا کی محبت نہیں ہے تو وہ اس دن کو بہت دُور خیال کرے گا اور روزمرہ کی باتوں کو زیادہ اہمیت دے گا۔
Venda[ve]
(Marko 13:32) Vhathu naho vhe vhafhio vhane vhukuma vha sa fune Yehova, vha ḓo ḓivhudza uri ḓuvha ḽawe ḽi tshee kule nahone vha thoma u tovhola zwithu zwa shango.
Vietnamese[vi]
(Mác 13:32) Nếu ai không thật sự yêu mến Đức Giê-hô-va sẽ có khuynh hướng coi ngày ấy không quan trọng và hướng về việc theo đuổi những mục tiêu thế tục.
Makhuwa[vmw]
(Marko 13:32) Tthiri akhala wira mutthu khonimphenta Yehova, mutthu owo onrowa wunteehaka nihiku na Yehova mmuupuweleloni mwawe ni onrowa ophavelaka ovara miteko sawe paahi.
Wallisian[wls]
(Maleko 13:32) Kapau ʼe mole tou ʼofa moʼoni kia Sehova, pea ʼe tou fakaholomuli anai tona ʼaho ʼi totatou ʼu fakakaukau, kae tou fakamuʼamuʼa te ʼu meʼa ʼo te mālama.
Xhosa[xh]
(Marko 13:32) Ukuba abathile abamthandi ngokwenene uYehova, baya kutyekela ekubeni bawutyhalele kude umhla wakhe ezingqondweni zabo baze basukele izinto zeli hlabathi.
Yoruba[yo]
(Máàkù 13:32) Bí àwọn kan kò bá nífẹ̀ẹ́ Jèhófà dénú, wọ́n á fẹ́ máa sún ọjọ́ rẹ̀ síwájú nínú ọkàn wọn, wọ́n á sì máa lépa àtijẹ àtimu kiri.
Isthmus Zapotec[zai]
iruti ganna, nin ca ángel ni nuu ibáʼ, dede nin naa qué gannaʼ, sínuque Bixhoze siaʼ nga nanna» (Marcos 13:32). Cani cadi dxandíʼ nadxiicaʼ Jiobá la?
Chinese[zh]
马可福音13:32)不是真正爱耶和华的人,往往认为上帝的日子还远,就转而追求满足世俗的欲望。
Zulu[zu]
(Marku 13:32) Uma abantu bengamthandi ngempela uJehova, bayothambekela ekuluhlehliseni usuku lwakhe ezingqondweni zabo futhi baphendukele eminakweni yezwe.