Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige kinders is eenvoudig deur hulle ouers verwerp.
Amharic[am]
ወላጆቻቸው እንዲሁ ጥለዋቸው የሚሄዱ አንዳንድ ልጆችም አሉ።
Arabic[ar]
وبعض الاولاد تخلَّى عنهم والدوهم ببساطة.
Bemba[bem]
Abana bamo babalekelesha fye ku bafyashi babo.
Bangla[bn]
কিছু কিছু ছেলেমেয়েকে তাদের বাবামা এমনিই ছেড়ে চলে গেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka bata basta na lang gibiyaan sa ilang mga ginikanan.
Czech[cs]
Některých dětí se jejich rodiče prostě zřekli.
Danish[da]
Nogle børn er ganske enkelt blevet forladt af deres forældre.
German[de]
Manche Kinder sind von ihren Eltern schlichtweg im Stich gelassen worden.
Ewe[ee]
Ðevi aɖewo ya dzilawo ɖoe koŋ gblẽ wo ɖi.
Greek[el]
Μερικά παιδιά απλώς τα έχουν εγκαταλείψει οι γονείς τους.
English[en]
Some children have simply been abandoned by their parents.
Spanish[es]
Hay niños a quienes sus padres sencillamente han abandonado.
Estonian[et]
Mõned vanemad on oma lapsed lihtsalt hüljanud.
Finnish[fi]
Jotkut lapset taas ovat yksinkertaisesti joutuneet vanhempiensa hylkäämiksi.
French[fr]
Des enfants sont carrément abandonnés par leurs parents.
Hebrew[he]
היו מקרים שהורים פשוט הפקירו את ילדיהם.
Hindi[hi]
कुछ बच्चों को तो उनके माँ-बाप ने बस यूँ ही छोड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga kabataan basta na lang ginbayaan sang ila mga ginikanan.
Croatian[hr]
Neku su djecu njihovi roditelji jednostavno napustili.
Hungarian[hu]
Néhány gyermeket egyszerűen elhagynak a szülei.
Indonesian[id]
Banyak anak yang ditelantarkan begitu saja oleh orang-tuanya.
Iloko[ilo]
Dadduma nga ubbing ti basta binaybay-an dagiti nagannak kadakuada.
Italian[it]
Alcuni bambini sono stati abbandonati dai genitori.
Japanese[ja]
また,親に捨てられた子供もいます。
Georgian[ka]
ზოგი ბავშვი მშობლებმა მიატოვეს.
Korean[ko]
그런가 하면, 단순히 부모에게서 버림받은 아이들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuos vaikus jų tėvai paprasčiausiai paliko.
Latvian[lv]
Daudzus bērnus vecāki ir gluži vienkārši pametuši.
Malagasy[mg]
Ny ankizy sasany dia nilaozan-dray aman-dreniny tsotra izao.
Macedonian[mk]
Некои деца едноставно биле напуштени од своите родители.
Malayalam[ml]
ചില കുട്ടികൾ മാതാപിതാക്കളാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
Marathi[mr]
काही मुलांना तर पालकांनी चक्क टाकून दिलंय.
Norwegian[nb]
Noen barn er rett og slett blitt forlatt av foreldrene sine.
Dutch[nl]
Sommige kinderen zijn gewoonweg door hun ouders verlaten.
Northern Sotho[nso]
Bana ba bangwe ba lahlilwe ka boomo ke batswadi ba bona.
Nyanja[ny]
Ana ena anangosiyidwa ndi makolo awo basi.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਬੱਚੇ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਗੇ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tin mucha cu nan mayornan a gewoon bandoná nan.
Polish[pl]
Niektórzy rodzice po prostu porzucają swe dzieci.
Portuguese[pt]
Algumas crianças são simplesmente abandonadas pelos pais.
Romanian[ro]
Unii copii au fost pur şi simplu abandonaţi de părinţii lor.
Russian[ru]
Некоторых детей просто бросили.
Slovak[sk]
Niektoré deti rodičia jednoducho opustili.
Slovenian[sl]
Nekatere otroke so starši preprosto zavrgli.
Shona[sn]
Vamwe vana vakangosiyiwa nevabereki vavo.
Albanian[sq]
Disa fëmijë thjesht janë braktisur nga prindërit e tyre.
Serbian[sr]
Neku decu su roditelji jednostavno napustili.
Southern Sotho[st]
Bana ba bang ba ile ba lahloa kherehloa feela ke batsoali ba bona.
Swedish[sv]
En del barn har helt enkelt övergetts av sina föräldrar.
Swahili[sw]
Watoto fulani wametupwa tu na wazazi wao.
Tamil[ta]
பெற்றோரால் கைவிடப்பட்ட சின்னஞ்சிறுசுகளும் ஏராளம்.
Telugu[te]
కొంతమంది పిల్లల్ని వారి తల్లిదండ్రులే వదిలేశారు.
Thai[th]
เด็ก บาง คน ถูก พ่อ แม่ ทอดทิ้ง ไป เสีย เฉย ๆ.
Tagalog[tl]
Ang ilang anak ay basta pinabayaan ng kanilang mga magulang.
Tswana[tn]
Bana ba bangwe ba latlhilwe fela ke batsadi ba bone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela papamama i ranawe lusim nating pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
Bazı ana-babalar çocuklarını terk etti.
Twi[tw]
Mmofra no bi wɔ hɔ a wɔn awofo apo wɔn.
Tahitian[ty]
Ua faarue-noa-hia te tahi mau tamarii na to ratou mau metua.
Ukrainian[uk]
Іноді батьки просто відмовляються від своїх синів і дочок.
Xhosa[xh]
Abanye abantwana basuke nje balahlwa ngabazali babo.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí ti gbé àwọn ọmọ kan jù nù.
Zulu[zu]
Ezinye izingane zimane zashiywa abazali bazo.