Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И само дълбоко в душата си, като отдавна болящ зъб, се боя от тази безумна щафета на поколенията.
Bosnian[bs]
Samo u najvećim dubinama moje duše, baš kao zub pod upalom osjećam taj generacijski jaz.
Czech[cs]
V hloubi duše se bojím té bláznivé štafety pokolení.
German[de]
Und nur in der Tiefe der Seele, wie damals ein Zahn leicht weh tat, fürchte ich mich vor diesem verückten Staffellauf der Generationen.
English[en]
Only in the deepest depths of my soul, just like a burning tooth I fear that dizzy generation gap.
Spanish[es]
Sólo en lo más profundo de mi alma, le temo a ese vertiginoso cambio generacional al igual que a un dolor de muelas.
French[fr]
Dans un recoin de mon esprit, comme une vieille douleur, il y a cette peur du relais fou des générations.
Portuguese[pt]
Nas profundezas da minha alma, como um dente enterrado, há o medo da imensa distância entre as gerações.
Romanian[ro]
Numai în adâncul sufletului, aşa, ca o durere de măsea simt o teamă de prăpastia dintre generaţii.
Russian[ru]
И только в глубине души, как давно ноящий зуб страх перед этой сумасшедшей эстафетой поколений.
Serbian[sr]
Samo u najvećim dubinama moje duše, baš kao zub pod upalom, osećam taj generacijski jaz.
Turkish[tr]
Yalnızca ruhumun derinliklerinde, uzun süredir ağrıyan bir diş gibi bu deliliğin kuşaktan kuşağa geçmesinin korkusu var...