Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتتضمن تلك الأولويات تعزيز المراقبة على نقل الأسلحة، ولا سيما الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة؛ والتصديق السريع على البروتوكول الجديد لاتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة، المتعلق بالمخلفات المتفجرة للحرب وتنفيذه على وجه السرعة؛ وإضفاء الطابع العالمي على اتفاقية أوتاوا الخاصة بالألغام الأرضية والنتائج الناجحة لمؤتمرها الاستعراضي الأول الذي سيعقد في نيروبي؛ ومنع إساءة استخدام التطورات السريعة في علوم الحياة لأغراض عدائية؛ وضمان قيام جميع الدول بإنشاء آليات داخلية لاستعراض قانونية أسلحة وأساليب الحرب الجديدة.
English[en]
Those priorities include: strengthened controls on arms transfers, especially of small arms and light weapons; the rapid ratification and implementation of the new Protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons, on explosive remnants of war; the universalization of the Ottawa Convention on landmines and a successful outcome for its first review conference, to be held in Nairobi; preventing the misuse of rapid developments in the life sciences for hostile purposes; and ensuring that all States establish internal mechanisms to review the legality of new weapons and methods of warfare.
Spanish[es]
Entre esas prioridades se incluyen: controles más estrictos de las transferencias de armas, especialmente de las armas pequeñas y ligeras; pronta ratificación y aplicación del nuevo Protocolo a la Convención sobre ciertas armas convencionales relativo a los restos explosivos de guerra; universalización de la Convención de Ottawa sobre minas terrestres y éxito de su primera conferencia de examen, que ha de celebrarse en Nairobi; impedir que los rápidos descubrimientos en las ciencias biológicas se utilicen indebidamente para propósitos hostiles; y garantizar que todos los Estados establezcan mecanismos internos para examinar la legalidad de las nuevas armas y métodos bélicos.
French[fr]
Ces priorités comprennent des contrôles renforcés en matière de transfert d’armes, notamment d’armes légères, la ratification et la mise en œuvre rapides du nouveau Protocole à la Convention sur certaines armes classiques relative aux vestiges d’explosifs de guerre, l’universalisation de la Convention d’Ottawa sur les mines terrestres et un résultat fructueux de sa première conférence d’examen qui doit se tenir à Nairobi, la prévention de toute utilisation abusive des sciences de la vie à des fins hostiles et l’assurance que tous les États mettent en place des mécanismes internes pour vérifier la légalité de nouvelles armes et méthodes de guerre.
Russian[ru]
К числу этих задач относятся: укрепление контроля над передачей вооружений, особенно стрелкового оружия и легких вооружений; скорейшая ратификация и осуществление нового Протокола к Конвенции о конкретных видах обычного оружия и о взрывоопасных пережитках войны; обеспечение универсального характера Оттавской конвенции о противопехотных минах и успешное завершение первой конференции по рассмотрению ее действия, которая состоится в Найроби; недопущение использования быстрого развития медико-биологических наук в военных целях; и обеспечение того, чтобы все государства создали внутренние механизмы по изучению законности создания новых видов вооружений и методов ведения войны.
Chinese[zh]
这些优先考虑包括:加强对军火转让的控制,尤其是小武器和轻武器;迅速批准和执行《某些常规武器公约》关于战争残留弹药的新的议定书;实现关于地雷问题的《渥太华公约》的普遍性,推动准备在内罗毕召开的第一次审查大会取得圆满结果;防止出于敌意滥用迅速发展的生命科学;确保所有国家建立内部机制,审查新武器和战争方法的合法性。