Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da de fem virksomheder var blevet bekendt med forordningens indhold, fik de lejlighed til at udtale sig til Kommissionen, som de tilstillede forskellige skrivelser og tilboed at give pristilsagn .
German[de]
Nachdem die fünf Unternehmen von dieser Verordnung Kenntnis erhalten hatten, erwirkten sie eine Anhörung durch die Kommission, übersandten dieser eine Reihe von Schriftsätzen und boten Preisverpflichtungen an .
Greek[el]
Οι πέντε επιχειρήσεις, αφού έλαβαν γνώση του κανονισμού που περιέγραψα συνοπτικά ανωτέρω, ζήτησαν ακρόαση από την Επιτροπή, της απέστειλαν σειρά εγγράφων και προσφέρθηκαν να αναλάβουν υποχρεώσεις ως προς τις τιμές .
English[en]
After taking note of the contents of the regulation which I have just summarized, the five Japanese undertakings were given an opportunity to make their views known to the Commission, whereupon they wrote a number of letters to the latter and offered to give price undertakings .
Spanish[es]
Cuando tuvieron conocimiento del Reglamento que acabamos de resumir, las cinco empresas solicitaron y consiguieron ser oídas por la Comisión, le dirigieron una serie de notas y le propusieron compromisos en materia de precios.
French[fr]
Ayant pris connaissance du règlement ainsi résumé, les cinq entreprises ont obtenu d' être entendues par la Commission, elle lui ont adressé une série de lettres et ont proposé des engagements en matière de prix .
Italian[it]
Presa conoscenza del regolamento così riassunto, le cinque imprese ottennero di esser ascoltate dalla Commissione, le inviarono una serie di note e proposero impegni di prezzi .
Dutch[nl]
Na kennis te hebben gekregen van deze verordening, werden de vijf ondernemingen in de gelegenheid gesteld hun standpunt aan de Commissie uiteen te zetten, waarna zij haar een aantal brieven toezonden en prijsverbintenissen aanboden .
Portuguese[pt]
Tendo tomado conhecimento do regulamento aqui resumido, as cinco empresas conseguiram ser ouvidas pela Comissão, enviaram-lhe uma série de notas e propuseram um compromisso de preços.