Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dié rede moet die beskikbare land se opbrengs vir die eerste keer in die geskiedenis voedsel sowel as brandstof voorsien.
Amharic[am]
በመሆኑም በአሁኑ ጊዜ መንግሥታት የመኪና ቤንዚን በርሜሎችን ለመሙላት የእርሻ መሬቶችን እየተሻሙ በመሆናቸው የሰው ሆድ በታሪክ ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ ተቀናቃኝ እየተነሳበት ነው።
Arabic[ar]
وهكذا، ولأول مرة في التاريخ، تحتدم المنافسة بين الافواه البشرية ومحركات السيارات على غلال الاراضي الزراعية الباقية.
Bulgarian[bg]
Ето защо за първи път в историята освен храна за стомасите на хората, обработваемите площи трябва да осигуряват и гориво за автомобилните резервоари.
Cebuano[ceb]
Busa sa unang higayon sa kasaysayan, ang tiyan sa tawo ug ang tangke sa gasolina nag-ilogay sa abot sa yuta.
Czech[cs]
Poprvé v dějinách musí tedy země uživit nejen lidi, ale i auta.
Danish[da]
For første gang i historien konkurrerer menneskemaver altså med bilernes brændstoftanke om afgrøderne fra frugtbare landområder.
German[de]
Zum ersten Mal in der Menschheitsgeschichte soll das verfügbare Ackerland nicht nur den Magen der Menschen füllen, sondern auch noch den Tank ihrer Fahrzeuge.
Ewe[ee]
Esia wɔe be zi gbãtɔe nye esia le amegbetɔwo ƒe ŋutinya me be menye nuɖuɖugblewo koe wole anyigba la zãm tsɔ le dedem o, ke wole ezãm tsɔ le nu miemie siwo woatsɔ awɔ mɔmemi la hã ƒe agblewo dem.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, για πρώτη φορά στην ιστορία, το ανθρώπινο στομάχι ανταγωνίζεται το ρεζερβουάρ του αυτοκινήτου για τα προϊόντα της διαθέσιμης γης.
English[en]
Hence, for the first time in history, the human stomach is competing with the automotive gas tank for the produce of available land.
Spanish[es]
Por primera vez en la historia, el estómago humano compite con el tanque del automóvil por los productos de la tierra.
Estonian[et]
Esimest korda ajaloos võistleb inimese kõht auto bensiinipaagiga viljasaagi pärast, mida haritav maa annab.
Finnish[fi]
Niinpä ensimmäistä kertaa historiassa ihmisten vatsa kilpailee autojen polttoainesäiliöiden kanssa käytettävissä olevan maan tuotosta.
French[fr]
C’est pourquoi, pour la première fois dans l’Histoire, les estomacs humains et les réservoirs des automobiles se disputent le produit des terres disponibles.
Hiligaynon[hil]
Busa, subong pa lang natabo nga ang duta nagapatubas indi lamang para sa kalan-on kundi para man itughong sa salakyan.
Croatian[hr]
Stoga prvi put u povijesti obradiva zemlja mora dati dovoljno uroda da bi se nahranila mnoga gladna usta, ali i da bi se napunili spremnici za gorivo sve većeg broja automobila.
Hungarian[hu]
Ezért, most először a történelemben, a meglévő földterületek termésének nemcsak az emberek hasát kell megtöltenie, hanem a üzemanyagtankokat is.
Armenian[hy]
Ուստի պատմության մեջ առաջին անգամ մարդու ստամոքսին մրցակից է հայտնվել՝ ավտոմոբիլի վառելիքի բաքը, որը նույնպես «ցանկանում» է սնվել հողի բարիքներից։
Indonesian[id]
Maka, untuk pertama kalinya dalam sejarah, perut manusia bersaing dengan tangki bensin kendaraan bermotor untuk mendapatkan hasil dari lahan yang tersedia.
Italian[it]
Quindi, per la prima volta nella storia, uomini e automobili si contendono i prodotti della terra.
Japanese[ja]
人類史上初めて,人間のお腹と車のガソリンタンクが,利用可能な土地の産物をめぐって争う事態が生じているのです。
Korean[ko]
따라서 인류가 곡식을 두고 자동차 연료 탱크와 경쟁을 벌이는 사상 초유의 사태를 맞고 있습니다.
Lozi[loz]
Kacwalo, batu kacenu ha ba sa lima fela lico, kono se ba lima ni limela ze itusiswa kwa ku panga mafula a mwa limota.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, dėl to, ką išaugina žemė, žmogaus skrandžiui pirmą kartą istorijoje tenka varžytis su automobilio kuro baku.
Malagasy[mg]
Tsy sakafon’ny olona ihany àry no tsy maintsy vokarina amin’ireo tany azo volena, fa zavamaniry hanamboarana solika ho an’ny fiara koa.
Macedonian[mk]
Од таа причина, за првпат во историјата, обработливото земјиште не се користи само за одгледување на земјоделски култури туку и за производство на гориво за автомобилите.
Maltese[mt]
Għalhekk, għall- ewwel darba fl- istorja, żaqq il- bniedem qed tikkompeti mat- tank tal- fuel tal- karozza għal dak li tipproduċi l- art disponibbli.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ လူ့သမိုင်းတွင် ပထမဦးဆုံးအကြိမ်အနေနှင့် မြေလွတ်များ၌ လူသားများအတွက် အစားအစာစိုက်ပျိုးထုတ်လုပ်ရန်သာမက မော်တော်ယာဉ်များအတွက်လည်း လောင်စာထုတ်လုပ်ပေးရန် စိုက်ပျိုးရတော့မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For første gang i historien må følgelig menneskets mage konkurrere med bilens bensintank om jordbruksprodukter.
Dutch[nl]
Voor het eerst in de geschiedenis concurreert de menselijke maag dan ook met de benzinetank van de auto om de opbrengst van beschikbaar land.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ka lekga la mathomo historing, lefase le swanetše go tšweletša dimela tše lekanego e le gore go ka dirwa dibešeletši tša dikoloi gomme batho le bona ba hwetše dijo.
Nyanja[ny]
Kwanthawi yoyamba, malo olima amene anthu ali nawo afunika kutulutsa chakudya cha anthu komanso mafuta a galimoto.
Polish[pl]
Dlatego po raz pierwszy w dziejach ludzki żołądek musi konkurować z bakiem samochodowym o to, co się uprawia na obszarach rolniczych.
Portuguese[pt]
Por isso, pela primeira vez na História, o solo precisa produzir não só comida para os humanos, mas também combustível para os automóveis.
Romanian[ro]
Prin urmare, pentru prima oară în istorie, stomacul omului se luptă cu rezervorul automobilului pentru roadele câmpului.
Russian[ru]
Впервые в истории желудок человека вступил в соперничество с топливным баком автомобиля за право пользоваться сельскохозяйственной продукцией.
Slovak[sk]
A tak po prvý raz v dejinách vznikla dilema, na čo skôr použiť výnos zeme — či ním utíšiť hlad alebo či ním naplniť palivové nádrže dopravných prostriedkov.
Slovenian[sl]
Zato mora na poljih prvič v zgodovini rasti ne le hrana za ljudi, ampak tudi gorivo za avtomobile.
Shona[sn]
Saka kokutanga munhoroondo yevanhu, nyika haisi kungorima zvokudya zvevanhu chete asiwo kurima zvirimwa zvemafuta emotokari.
Albanian[sq]
Pra, për herë të parë në histori, stomaku i njeriut është në garë me serbatorët e makinave se kush do t’i shfrytëzojë më shumë prodhimet e tokës.
Serbian[sr]
Zbog toga se sada, prvi put u istoriji, obradivo zemljište ne koristi samo za gajenje useva već i za proizvodnju automobilskog goriva.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ka lekhetlo la pele historing, masimo a teng a lokela ho hlahisa lijo bakeng sa batho a be a hlahise mafura bakeng sa likoloi.
Swedish[sv]
För första gången i historien skall tillgänglig areal inte bara producera mat till människor, utan också bränsle till bilar.
Swahili[sw]
Hivyo, kwa mara ya kwanza katika historia, ardhi haipaswi tu kuwaandalia wanadamu chakula bali pia kutokeza mafuta kwa ajili ya magari.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, kwa mara ya kwanza katika historia, ardhi haipaswi tu kuwaandalia wanadamu chakula bali pia kutokeza mafuta kwa ajili ya magari.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ จึง เป็น ครั้ง แรก ใน ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์ ที่ ผืน ดิน จะ ไม่ ได้ ผลิต พืช เพื่อ เป็น อาหาร ของ มนุษย์ เท่า นั้น แต่ เป็น เชื้อเพลิง สําหรับ ยาน พาหนะ ต่าง ๆ ด้วย.
Tagalog[tl]
Kaya sa kauna-unahang pagkakataon sa kasaysayan, tila nakikipagkompetensiya ang mga tao sa mga sasakyan yamang ang mga pananim na pinagkukunan ng pagkain ay ginagamit na rin sa paggawa ng gasolina.
Tswana[tn]
Ka jalo, e le ka lekgetlho la ntlha mo hisitoring, lefatshe le le ntshang dikungwa le tshwanetse go di ntsha go tlamela batho ka dijo le go thusa dipalangwa ka setukisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, cicitika mazuba aano ncakuti, nyika yeelede kubelesyegwa kulima zyakulya zyabantu ibelesyegwa kusyanga masamu aakupangizya mungwimba wamyootokala.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda tarihte ilk defa, insan midesi ve otomobillerin yakıt depoları, ekime elverişli toprakların ürünlerini tüketmek üzere birbiriyle yarışır hale geldi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, i ro sungula ematin’wini laha misava yi nga humeseliki vanhu ntsena swakudya kambe yi humesaka ni petirolo ya timovha.
Ukrainian[uk]
Мабуть, уперше в історії за вирощений врожай люди змагаються з автомобілями.
Xhosa[xh]
Oko abantu babakho iyaqala ukwenzeka into yokuba abantu kufuneka bakhuphisane neemoto.
Chinese[zh]
因此,人需要食物,汽车也需要汽油,历史上第一次出现人类跟汽车争夺田地里的农产品。
Zulu[zu]
Ngakho, ngokokuqala ngqa emlandweni, kokubili abantu nezimoto kudinga umkhiqizo wezinto ezitholakala emvelweni.