Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 Изчисляването на данъка върху доходите от капитали е уредено в член 43a, параграф 1, точка 1 от EStG, който гласи:
Czech[cs]
9 Výpočet daně z příjmu z kapitálového majetku je upraven v ustanovení § 43a odst. 1 bodu 1 EStG, které zní následovně:
Danish[da]
9 Beregning af kapitalindkomstskat er reguleret ved EStG’s § 43a, stk. 1, nr. 1, som har følgende ordlyd:
German[de]
9 Die Bemessung der Kapitalertragsteuer richtet sich nach § 43a Abs. 1 Nr. 1 EStG, wo es heißt:
Greek[el]
9 Ο υπολογισμός του φόρου επί των εισοδημάτων από κεφάλαια διέπεται από το άρθρο 43 a, παράγραφος 1, σημείο 1, του EStG, διάταξη η οποία προβλέπει τα εξής:
English[en]
9 Calculation of the tax on income from capital is governed by Paragraph 43a(1)(1) of the EStG, which reads as follows:
Spanish[es]
9 La liquidación del impuesto sobre los rendimientos de capital se regula en el artículo 43a, apartado 1, punto 1, de la EStG, cuya redacción es la siguiente:
Estonian[et]
9 Kapitalitulu maksu arvutamist reguleerib EStG § 43a lõike 1 punkt 1, mis on sõnastatud järgmiselt:
Finnish[fi]
9 Pääomatuloveron laskemisesta säädetään EStG:n 43 a §:n 1 momentin 1 kohdassa, jonka sanamuoto on seuraava:
French[fr]
9 Le calcul de l’impôt sur les revenus des capitaux est régi par l’article 43 a, paragraphe 1, point 1, de l’EStG, disposition qui est libellée de la manière suivante:
Hungarian[hu]
9 A tőkejövedelem‐adó kiszámítását az EStG 43a. §‐a (1) bekezdésének 1. pontja szabályozza, amelynek szövege a következőképpen szól:
Italian[it]
9 Il calcolo dell’imposta sui redditi da capitale è disciplinato all’art. 43 a, n. 1, punto 1, dell’EStG, disposizione che è così redatta:
Lithuanian[lt]
9 Mokesčio už pajamas iš kapitalo apskaičiavimas reglamentuojamas EStG 43a straipsnio 1 dalies 1 punkte, suformuluotame taip:
Latvian[lv]
9 Nodokļa par ienākumiem no kapitāla aprēķināšana ir reglamentēta EStG 43.a panta 1. punkta 1. apakšpunktā, kurš ir formulēts šādi:
Maltese[mt]
9 Il-kalkolu tat-taxxa fuq id-dħul mill-kapital huwa rregolat mill-punt 1 tal-Artikolu 43(a)(1) tal-EStG, liema dispożizzjoni hija fformulata b’dan il-mod:
Dutch[nl]
9 De berekening van de belasting op kapitaalinkomsten wordt geregeld door § 43a, lid 1, punt 1, EStG, dat luidt als volgt:
Polish[pl]
9 Zasady obliczania podatku od dochodów kapitałowych określone zostały w § 43a ust. 1 pkt 1 EStG, który ma brzmienie następujące:
Portuguese[pt]
9 O cálculo do imposto sobre os rendimentos de capitais é regulado pelo § 43 a, n.° 1, ponto 1, da EStG, disposição que é do seguinte teor:
Romanian[ro]
9 Calculul impozitului pe veniturile din capital este reglementat de articolul 43 a alineatul (1) punctul 1 din EStG, dispoziție care este redactată după cum urmează:
Slovak[sk]
9 Výpočet dane z príjmov z kapitálového majetku upravuje § 43a ods. 1 bod 1 EStG, ktorý znie:
Slovenian[sl]
9 Odmera davka od dohodkov iz kapitala je urejena v členu 43a(1), točka 1, EStG, katerega besedilo določa:
Swedish[sv]
9 Beräkningen av skatten på inkomsten av kapital regleras i 43a § stycke 1 punkt 1 EStG, vilken har följande lydelse: