Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is vandag baie geleenthede om waardelose dinge voor ons oë te stel, veral wanneer ons alleen is.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በተለይ ደግሞ ብቻችንን ስንሆን ክፉ ወይም ከንቱ ነገሮችን ለመመልከት የምንፈተንባቸው ብዙ አጋጣሚዎች አሉ።
Arabic[ar]
وَٱلْيَوْمَ، كَثِيرًا مَا يُتَاحُ لَنَا أَنْ نَجْعَلَ نُصْبَ أَعْيُنِنَا أَشْيَاءَ لَا خَيْرَ فِيهَا، وَخُصُوصًا عِنْدَمَا نَكُونُ وَحْدَنَا.
Azerbaijani[az]
Bu gün, xüsusilə də biz tək olanda iyrənc şeylərə baxmaq imkanı çoxdur.
Baoulé[bci]
Andɛ’n, sa ng’ɔ nin yolɛ fataman mɔ e ngunmin e kwla nian’n, be diman be yalɛ.
Central Bikol[bcl]
Dakol an oportunidad ngonyan na ibugtak sa atubangan kan satong mga mata an mga bagay na daing kamanungdanan, partikularmente kun kita nagsosolo.
Bemba[bem]
Ilelo kwaliba inshita ishingi ilyo twingabika ifinangwa pa ntanshi yesu, maka maka ilyo tuli fweka.
Bulgarian[bg]
В днешно време често възникват ситуации, в които е възможно ‘да поставим нещо лошо пред очите си’, особено когато сме сами.
Bislama[bi]
Tede yumi gat plante janis blong putum ol nogud fasin long fored blong ae blong yumi, antap moa, taem yumi stap yumi wan nomo.
Bangla[bn]
বর্তমানে, আমাদের চোখের সামনে জঘন্য পদার্থ রাখার অনেক সুযোগ রয়েছে, বিশেষভাবে যখন আমরা একা থাকি।
Cebuano[ceb]
Adunay daghang higayon karon diin gibutang atubangan sa atong mga mata ang mga butang nga walay hinungdan, ilabina kon kita nag-inusara.
Chuukese[chk]
Ikenäi, a mecheres sipwe isetiu mwen mesach mettoch mi lamotongaü, äkkäeüin, atun sia chök äläemön.
Hakha Chin[cnh]
Tuchan ah kan hmaika ah a hlei in kanmah lawngin kan um caan ah a thurmi thil a hung langh khawh caan tampi a um.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi i annan bokou loportinite kot nou kapab met devan nou lizye bann keksoz ki pa vo nanryen, sirtou kan nou tousel.
Czech[cs]
K tomu, abychom se dívali na něco neužitečného, zvlášť když jsme o samotě, dnes máme bezpočet příležitostí.
Danish[da]
Der er i dag mange situationer hvor man kunne sætte „noget nedrigt“ frem for sine øjne, især når man er alene.
German[de]
Heutzutage gibt es viele Möglichkeiten, sich ein „nichtsnutziges Ding“ vor Augen zu stellen, gerade wenn man allein ist.
Dehu[dhv]
Ame enehila, nyimutre la itre ijine kola amë qëmeke së la itre ewekë ka gufa, nge kola mama hnyawa lai ngöne lo easë caas.
Ewe[ee]
Nɔnɔme geɖewo li egbea siwo ate ŋu awɔe be míatsɔ nu tovowo aɖo mía ɖokuiwo ŋkume, vevietɔ ne míawo ɖeɖe míeli.
Efik[efi]
Mfịn, ekese idaha ẹdu ndinịm oburobụt n̄kpọ ke iso nnyịn, akpan akpan ke ini idude ikpọn̄.
Greek[el]
Σήμερα υπάρχουν πολλές ευκαιρίες να βάλουμε άχρηστα πράγματα μπροστά στα μάτια μας, ιδιαίτερα όταν είμαστε μόνοι.
English[en]
There are many opportunities today to set in front of our eyes good-for-nothing things, particularly when we are alone.
Spanish[es]
Hoy día hay muchas oportunidades, sobre todo cuando estamos a solas, de poner frente a nuestros ojos cosas que no sirven para nada.
Estonian[et]
Praegusajal on hulgaliselt võimalusi seada oma silme ette tühje asju, seda iseäranis siis, kui oleme üksi.
Finnish[fi]
Meillä on nykyään monia tilaisuuksia asettaa silmiemme eteen jotain kelvotonta, erityisesti kun olemme yksin.
Fijian[fj]
Levu tu na ituvaki nikua eda rawa ni raica kina na ka ca, vakauasivi nida tiko taudua.
French[fr]
” Aujourd’hui, les occasions sont nombreuses de mettre devant nos yeux des choses ne valant rien, surtout quand nous sommes seuls.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, shihilɛi babaoo yɛ ni baanyɛ aha wɔkɛ nibii gbohii ato wɔhiɛ, titri lɛ be mli ni wɔ kome pɛ wɔyɔɔ he ko.
Gilbertese[gil]
A bati taai ni boong aikai ake ti na kona iai ni matakuakini baika bubuaka aika akea maneia, ao e a moamoa riki ngkana tii ngaira.
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi ñaime jave ñaneaño hetave oportunida jareko jahecha hag̃ua umi mbaʼe vai.
Gujarati[gu]
એકલા હોઈએ ત્યારે, આપણી નજર આગળ ઘણી બૂરી બાબતો આવી શકે.
Gun[guw]
To egbehe, dotẹnmẹ susu wẹ nọ hundote na mí nado yí onú ylanylan lẹ do nukọn nukun mítọn tọn, titengbe to whenuena mí tin mídeṣo.
Hausa[ha]
Da akwai zarafi da yawa a yau da za mu iya ganin mummunan abubuwa, musamman sa’ad da muke mu kaɗai.
Hebrew[he]
יש לנו כיום הזדמנויות רבות להשית לנגד עינינו דברי בלייעל, בייחוד כשאין איש מסביבנו.
Hindi[hi]
आज अनुचित बातों को अपनी आँखों के सामने रखने के कई मौके हमारे सामने आते हैं, खासकर तब, जब हम अकेले होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo sing kahigayunan sa karon nga mahimo mabutang sa atubangan sang aton mga mata ang mga butang nga wala sing pulos, ilabi na kon nagaisahanon lamang kita.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai —ita sibona ita noho negadiai danu —iseda matana ita naria namonamo be namo, gau dikadia ita itaia garina.
Croatian[hr]
Danas postoje brojne prilike u kojima bismo mogli stavljati pred svoje oči ono što je zlo, naročito kada smo sami.
Haitian[ht]
” Jodi a, gen anpil okazyon pou nou mete bagay ki pa itil devan je nou, sitou lè nou poukont nou.
Hungarian[hu]
Ma gyakran kerülünk szembe hiábavalósággal, különösen, amikor magunkban vagyunk.
Indonesian[id]
Ada banyak kesempatan dewasa ini untuk menaruh hal-hal yang tak berguna di depan mata kita, terutama sewaktu kita sendirian.
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ ihe ndị nwere ike idebe ihe ndị na-abaghị uru n’ihu anyị, karịchaa mgbe anyị nọ naanị anyị.
Iloko[ilo]
Adu ita ti gundaway a makakitatayo kadagiti awan kaes-eskanna a bambanag, nangruna no agmaymaysatayo.
Icelandic[is]
Það gefast ótal tækifæri til að „hafa illvirki fyrir augum“, ekki síst þegar við erum ein.
Isoko[iso]
Uvẹ buobu o rrọ nẹnẹ nọ ma re ro fi oware uyoma họ aro mai, maero nọ mai ọvo ma tẹ rrọ oria.
Italian[it]
Oggi ci sono molte occasioni in cui possiamo porre davanti ai nostri occhi ‘cose buone a nulla’, specialmente quando siamo soli.
Georgian[ka]
დღეს უამრავი საშუალებაა, რომ ადამიანმა თვალწინ უვარგისი რამ დაიყენოს, განსაკუთრებით მაშინ, როცა მარტოა.
Kongo[kg]
Bubu yai mabaku kele mingi ya kutula mambu ya mbi na ntwala ya meso na beto, mingimingi na ntangu beto kele beto mosi.
Kazakh[kk]
Бүгінде әсіресе жалғыз қалғанда көз алдымызға керексіз, не жарамсыз, нәрселерді қоятын көп жағдайлар туып жатады.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut “iluanngitsuliungaarnermik” isiginnaarnissamut periarfissarpassuaqarpoq, ingammik kisimiikkaanni.
Korean[ko]
오늘날은 쓸모없는 것을 우리 눈앞에 둘 수 있는 상황이 많습니다. 특히 우리가 혼자 있을 때 그러합니다.
Kaonde[kqn]
Bintu byavula bingi mu ano moba muntu byo akonsha kutula ku meso anji, kikatakata umvwe tuji kwa bunke.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu tuvwidi lekwa yayingi yilenda kutufila mu tala mambu mambi, musungula vava tukalanga yeto mosi.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө көз алдыбызга койбошубуз керек болгон «кереги жок буюмдар» көп.
Ganda[lg]
Leero waliwo ebintu bingi nnyo ebitasaana bye tuyinza okuteeka mu maaso gaffe, naddala nga tuli ffekka.
Lingala[ln]
Lelo oyo, tokutanaka na mabaku mingi ya kotya biloko ya nsɔni liboso ya miso na biso, mingimingi ntango tozali biso moko.
Lozi[loz]
Kacenu ku na ni linako ze ñata fo lu kona ku lumelela linto ze maswe ku taha fapil’a luna, sihulu ha lu li lu nosi.
Lithuanian[lt]
Šiandien daug niekingų dalykų, kurie gali prikaustyti žvilgsnį, ypač kai aplinkui nieko nėra.
Luba-Katanga[lu]
Kudi mikenga mivule dyalelo yotukokeja kutūla ku meso etu bintu bikobakane, nakampata potudi pa bunka.
Luba-Lulua[lua]
Lelu eu, kudi mishindu ya bungi itudi mua kuteka tshintu tshibi ku mêsu etu, nangananga patudi nkayetu.
Luvale[lue]
Makumbi ano, kuli vyuma vyavivulu vinahase kutulingisa tuhake vyuma vyauvihu kumeso etu, chikumanyi nge tuli kwauka wetu.
Lunda[lun]
Makonu kwekala mpinji jikwawu jitunateli kutala yuma yatama, sweje-e neyi tudi nkawetu.
Luo[luo]
E ndalogi, nitie gik mang’eny manyalo miyo ng’ato oket wang’e kuom gik ma ok beyo, to moloyo sama wan kar kendwa.
Lushai[lus]
Tûn laiah, a bîk takin mahni chauhva kan awm laiin, kan mithmuha thil ṭha lo dah theihna hun tam tak kan nei a ni.
Latvian[lv]
Mūsdienās ir ļoti daudz iespēju ”raudzīties uz ļaunām un kauna pilnām lietām”, it īpaši, ja esam vieni paši.
Morisyen[mfe]
Zordi ena beaucoup l’occasion pou mette bann kitsoz ki pa vaut nanyin devant nou lizié, surtout kan nou tousel.
Malagasy[mg]
Mety hahita zava-poana isika ankehitriny, indrindra rehefa irery.
Marshallese[mh]
Elõñ ien ko rebellok ranin ñõn ar lali men ko retton, elaptata ñe jej mõke iar.
Macedonian[mk]
Денес ни се нудат многу можности да ставиме нешто зло пред своите очи, особено кога сме сами.
Malayalam[ml]
നീചമായ കാര്യങ്ങൾ കാണാനുള്ള അനേകം അവസരങ്ങൾ ഇന്നു നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ട്, വിശേഷിച്ചും ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കുമ്പോൾ.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, segb wʋsg n be d sẽn tõe n ges yɛl sẽn ka barka, sẽn yɩɩd fãa d sẽn wat n yaa d yembre.
Marathi[mr]
आज आपल्यासमोर, खासकरून आपण जेव्हा एकटे असतो तेव्हा अनेक अनुचित गोष्टी येऊ शकतात.
Maltese[mt]
Hemm ħafna opportunitajiet illum biex inpoġġu quddiem għajnejna affarijiet li m’huma tajbin għal xejn, speċjalment meta nkunu waħedna.
Burmese[my]
ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့မျက်စိရှေ့တွင် အထူးသဖြင့် တစ်ဦးတည်းရှိနေချိန်တွင် မကောင်းသောအမှုအရာများ ပေါ်လာနိုင်သည့် အခွင့်အလမ်းများစွာရှိသည်။
Norwegian[nb]
I dag er det mange anledninger da vi kan sette noe verdiløst framfor våre øyne, særlig når vi er alene.
Nepali[ne]
विशेषगरि एक्लै हुँदा नीच कुराहरूमा आँखा लगाउने थुप्रै अवसर आज हामीसामु छन्।
Ndonga[ng]
Kunena, ohapa holoka eemhito dihapu opo hatu dulu okutalifa omesho etu oinima ilengifa, ile tu tye inyanyalifi, unene tuu ngeenge tu li ofye atuke.
Niuean[niu]
Loga e tau magaaho he vahā nei kua tuku ki mua ha tautolu e tau mena kelea, mua atu ka eke ko tautolu ni takitokotaha.
Dutch[nl]
Er zijn tegenwoordig heel wat mogelijkheden om ons dingen die niet deugen ’voor ogen te stellen’, vooral als we alleen zijn.
Northern Sotho[nso]
Lehono go na le dibaka tše dintši tšeo ka tšona re ka beago dilo tšeo e sego tša selo pele ga mahlo a rena, kudu-kudu ge re nnoši.
Nyanja[ny]
Masiku ano, palinso zinthu zambirimbiri zimene zingatichititse kuona zinthu zoipa makamaka tikakhala tokha.
Nyaneka[nyk]
Hono kuna ononkhalelo ononyingi mbokupaka ovipuka vihasilivila komaiho etu, haunene tyina tukahi atuike.
Oromo[om]
Yeroo ammaatti keessumaa yommuu kophaa taanu, wantoonni gadheen ija keenya dura kaa’annee taa’uu dandeenyu baay’een jiru.
Ossetic[os]
Абон дӕр «ницӕйаг цы у», ахӕм цыдӕртӕ фенын тынг ӕнцон у, уӕлдайдӕр та иунӕгӕй куы аззайӕм, уӕд.
Pangasinan[pag]
Natan, dakdakel so pankanawnawa a sarag tayoy mangiyan ed arap na mata tayo na saray bengatlan kabaglan, lalo la no manbukbukor itayo.
Papiamento[pap]
Awendia tin hopi oportunidat pa pone kos malu dilanti nos wowonan, foral ora nos ta nos so.
Pijin[pis]
Staka nogud samting nao stap distaem wea hem isi for iumi lukluk long hem taem iumi stap seleva.
Polish[pl]
Obecnie jest mnóstwo sytuacji, w których chrześcijanin mógłby ‛stawiać przed oczami’ bezwartościowe rzeczy, zwłaszcza gdy przebywa na osobności.
Pohnpeian[pon]
Nan rahnpwukat pak tohto mesetail kan kak kilangada soahng suwed kan, ahpw mehlel ma kitail kin kelekelehpw.
Portuguese[pt]
Hoje há muitas oportunidades de ‘pôr diante dos olhos’ coisas imprestáveis, em especial quando estamos a sós.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunan tiempopiqa mana allin kaqkunata qawanapaqqa achkallañam kachkan, astawanmi sapallanchik kachkaptinchik.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, hariho uturyo twinshi aho wosanga twashize imbere y’amaso yacu ibintu ata co bimaze, na canecane igihe turi twenyene.
Ruund[rnd]
Nlel kudi mitapu yivud ya kutek kurutu kwa mes metu yom yiyimp, pakampwil pa chisu tudia ayinetu.
Romanian[ro]
Azi e foarte uşor ‘să punem în faţa ochilor lucruri lipsite de valoare’, mai ales când suntem singuri.
Russian[ru]
Сегодня у нас немало возможностей положить перед глазами «негодную вещь», особенно когда нас не видят окружающие.
Sango[sg]
Laso, aye mingi alingbi ti sara si zo azia aye ti kirikiri na gbele lo, mingi ni na ngoi so lo yeke gi lo oko.
Slovak[sk]
Dnes máme mnoho príležitostí postaviť si pred oči niečo neužitočné, zvlášť keď sme sami.
Slovenian[sl]
Danes imamo veliko priložnosti, ko bi si lahko pred oči stavili kaj ničvrednega. Še posebej to velja takrat, ko smo sami.
Samoan[sm]
E tele avanoa i aso nei e mafai ona tuu ai i o tatou luma mea leaga, aemaise lava pe a na o i tatou.
Shona[sn]
Mazuva ano pane mikana yakawanda yokuisa zvinhu zvisingabatsiri pamberi pemaziso edu, kunyanya patinenge tiri toga.
Albanian[sq]
Sot ekzistojnë shumë mundësi për të vënë para syve gjëra të poshtra, sidomos kur jemi vetëm.
Serbian[sr]
Danas imamo mnoštvo prilika da budemo izloženi bezvrednim stvarima, naročito kada smo sami.
Southern Sotho[st]
Kajeno ho na le menyetla e mengata ea hore re behe lintho tse se nang molemo ka pel’a mahlo a rōna, haholo-holo nakong eo re leng bang.
Swedish[sv]
Det finns många tillfällen då vi skulle kunna sätta sådant som är fördärvligt inför våra ögon, särskilt när vi är ensamma.
Swahili[sw]
Kuna hali nyingi leo zinazoweza kutufanya tuweke mbele ya macho yetu vitu visivyofaa, hasa tunapokuwa peke yetu.
Congo Swahili[swc]
Kuna hali nyingi leo zinazoweza kutufanya tuweke mbele ya macho yetu vitu visivyofaa, hasa tunapokuwa peke yetu.
Tamil[ta]
இன்று, முக்கியமாக நாம் தனிமையில் இருக்கும்போது, தீய காரியங்களை நம் கண்முன் நிறுத்தத் தூண்டும் சூழ்நிலைகள் அடிக்கடி வருகின்றன.
Telugu[te]
అన్ని సమయాల్లో ముఖ్యంగా ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు, దుష్కార్యాలను లేక పనికిమాలిన విషయాలను చూసే అవకాశాలు ఎన్నో వస్తుంటాయి.
Tajik[tg]
Имрӯз барои пеши назар гузоштани «чизи қабеҳ» имкониятҳои зиёде мавҷуданд, хусусан дар танҳоӣ.
Thai[th]
มี โอกาส มาก มาย ใน ทุก วัน นี้ ที่ จะ ตั้ง สิ่ง เลว ทราม ไว้ ต่อ ตา ของ เรา โดย เฉพาะ เมื่อ เรา อยู่ คน เดียว.
Tigrinya[ti]
ሎሚ፡ ብፍላይ በይንና ኽንከውን ከለና፡ ኣብ ቅድሚ ዓይንና ነውሪ ኸነንብረሉ እንኽእል ሓያሎ ኣጋጣሚታት ኣሎና።
Tiv[tiv]
Ashighe nga kpishi a se fatyô u veren kwagh u dang sha ashe ase nyian yô, hemban je yô, shighe u se lu se tseegh yô.
Turkmen[tk]
Şu günler bizde esasanam, hiç kim görmeýän wagty gözümiziň öňünde, «erbet zatlary» goýmaga mümkinçilik kän.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, maraming pagkakataon na napapaharap tayo sa mga walang-kabuluhang bagay lalo na kapag tayo ay nag-iisa.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, tekɔ la waaso efula wa kitsha diangɔ dia kɔlɔ la ntondo kaso, djekoleko l’etena keso shoamɛ.
Tswana[tn]
Gompieno go na le maemo a le mantsi a a ka dirang gore re beye dilo tse di se nang molemo wa sepe fa pele ga matlho a rona, segolobogolo fa re le nosi.
Tongan[to]
‘Oku lahi ‘a e ngaahi taimi he ‘ahó ni ‘oku lava ke tau sio ai ki he ngaahi me‘a fakalieliá, tautefito ‘i he taimi ‘oku tau nofo toko taha aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano kuli ziindi zinji notukonzya kubikka zyintu zyabuyo kumbele aameso eesu, ikapati ciindi notuli tolikke.
Tok Pisin[tpi]
Long nau i gat planti rot long lukim ol samting nogut, na moa yet taim yumi stap wanpis.
Turkish[tr]
Günümüzde birçok olayda adi şeylerle karşı karşıya gelebiliriz, özellikle de yalnızken.
Tsonga[ts]
Namuntlha ku ni swilo swo tala leswi nga pfuniki nchumu leswi minkarhi yo tala hi nga swi vonaka ngopfu-ngopfu loko hi ri hexe.
Tatar[tt]
Бүген күз алдыбызда канунга каршы, ягъни яраксыз, эшләрне тотар өчен, аеруча берүзебез булганда, бик күп мөмкинлекләр бар.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, pali vinthu vinandi ivyo vingacitiska kuti tiwonenge vinthu viheni pa nyengo iyo tili patekha.
Tuvalu[tvl]
E uke ‵ki eiloa a avanoaga i aso nei e mafai o tuku mai i ei i ‵tou mua a mea ma‵sei, maise eiloa māfai ko ‵nofo taki tokotasi tatou.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, tebea ahorow pii wɔ hɔ a ebetumi ama yɛde yɛn ani asi ahuhusɛm so, titiriw, bere a yɛn nkutoo wɔ baabi a obi nhu yɛn no.
Tahitian[ty]
E rave rahi taime i teie mahana e vai ai te mau mea ino i mua i to tatou mata, ia vai o tatou ana‘e iho â râ.
Ukrainian[uk]
У наш час існує чимало ситуацій, в яких ми могли б поставити перед своїми очима якусь нікчемну річ, особливо коли ми залишаємося наодинці.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, tu pondola oku tala ovina vialua vĩvi osimbu tu kasi likalietu.
Urdu[ur]
آجکل بہت سی ایسی ناپاک چیزیں ہیں جن پر نظر ڈالنا مسیحیوں کے لئے مناسب نہیں ہے۔ ہمیں خاص طور پر اُس وقت خبردار رہنا چاہئے جب ہم اکیلے ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Hu na zwibuli zwinzhi ṋamusi zwine zwa nga ita uri maṱo ashu a sedze zwithu zwi sa ḓivhalei, zwihuluhulu musi ri roṱhe.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, có nhiều tình huống khiến chúng ta đối mặt với những điều đê mạt xấu xa, nhất là khi ở một mình.
Waray (Philippines)[war]
Damu an higayon yana nga makita naton an mga butang nga waray pulos, labi na kon nag-uusahan kita.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu lakaga iā ʼaho nei ʼaē ʼe feala ke sio ai totatou ʼu mata ki he ʼu meʼa ʼe kovi, tāfito lā mokā tou tokotahi.
Xhosa[xh]
Namhlanje maninzi amathuba okubeka izinto zobutshijolo phambi kwamehlo ethu, ingakumbi xa sisedwa.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney e boor e kanawo’ nrayog ni ngad guyed e tin nib kireb riy, nib ga’ ni ngiyal’ ndariy be’ ni be guydad.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ nǹkan wà tá a lè ṣe lónìí tó máa dà bí ìgbà tá à ń gbé ohun tí ò dáa síwájú ara wa, àgàgà nígbà tí kò bá sẹ́nì kankan lọ́dọ̀ wa.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ maas séeb jeʼel u lúubul máak tiʼ u chaʼantaʼal baʼaloʼob kʼaastak, maases wa chéen tu juunal yaneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi stinu riʼ, nuu stale cosa ni zanda gucaa laanu guidúʼyanu ni cadi jneza ora maʼ nuunu stúbinu.
Zulu[zu]
Maningi amathuba namuhla okubeka phambi kwamehlo ethu izinto ezingasizi ngalutho, ikakhulu lapho sisodwa.