Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek werk vir myself in die boubedryf.
Amharic[am]
“በግንባታ መስክ ተሰማርቼ በግሌ እሠራለሁ።
Bulgarian[bg]
„Собственик съм на строителна фирма.
Cebuano[ceb]
“Duna koy kaugalingong negosyo sa konstruksiyon.
Czech[cs]
„Podnikám ve stavebnictví.
German[de]
Durwin (USA): „Ich bin selbstständig in der Baubranche tätig.
Ewe[ee]
“Xɔtudɔwɔlae menye.
Greek[el]
«Εργάζομαι στον τομέα των οικοδομικών επιχειρήσεων ως ελεύθερος επαγγελματίας.
English[en]
“I am self-employed in the construction industry.
Estonian[et]
„Tegutsen ehitustööstuses füüsilisest isikust ettevõtjana.
Finnish[fi]
”Toimin yrittäjänä rakennusalalla.
Fijian[fj]
“Au cicivaka tiko noqu bisinisi ni tara vale.
French[fr]
“ Je travaille à mon compte dans le bâtiment.
Gujarati[gu]
“હું પોતે કૉન્ટ્રૅક્ટર છું.
Hebrew[he]
”אני עובד כעצמאי בתעשיית הבנייה.
Hindi[hi]
“मेरा खुद का कंस्ट्रक्शन का बिज़नेस है।
Hiligaynon[hil]
“Isa ako ka kontraktor.
Croatian[hr]
“Bavim se građevinarstvom i imam vlastiti obrt.
Hungarian[hu]
„Az építőiparban dolgozom mint önálló vállalkozó.
Armenian[hy]
«Ես շինարարական ձեռնարկություն ունեմ։
Indonesian[id]
”Saya punya usaha sendiri di bidang konstruksi.
Iloko[ilo]
“Adda bukodko a kompania ti konstruksion.
Italian[it]
“Lavoro in proprio nel settore edile.
Japanese[ja]
「わたしは建設会社を営んでいます。
Georgian[ka]
„მშენებელი ვარ.
Kannada[kn]
“ನನ್ನದು ಸ್ವ-ಉದ್ಯೋಗ. ಕಟ್ಟಡ ನಿರ್ಮಾಣ ಕೆಲಸ.
Korean[ko]
“나는 건축업계에서 자영업을 하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
«Менин курулуш ишканам бар.
Lingala[ln]
“Nazali na kompanyi ya ngai moko ya kotonga bandako.
Lithuanian[lt]
„Esu laisvai samdomas statybininkas.
Latvian[lv]
”Es esmu pašnodarbinātais un strādāju celtniecībā.
Malagasy[mg]
“Mpanao trano aho ary miasa tena.
Macedonian[mk]
„Работам како самостоен градежник.
Malayalam[ml]
“കെട്ടിടനിർമാണമാണ് എന്റെ തൊഴിൽ.
Maltese[mt]
“Jien naħdem għal rasi fl- industrija tal- kostruzzjoni.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်က ကိုယ်ပိုင်ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းတစ်ခု ထောင်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg er selvstendig næringsdrivende i byggebransjen.
Dutch[nl]
„Ik werk voor mezelf in de bouw.
Nyanja[ny]
“Ndili ndi kampani yanga ya zomangamanga.
Panjabi[pa]
“ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਉਸਾਰੀ ਦਾ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਹੈ।
Polish[pl]
„Pracuję w budownictwie na własny rachunek.
Portuguese[pt]
“Sou autônomo no ramo de construção civil.
Romanian[ro]
„Am propria afacere în domeniul construcţiilor.
Russian[ru]
«Я работаю по найму в строительстве.
Kinyarwanda[rw]
“Ndi umwubatsi wikorera ku giti cye.
Sinhala[si]
“මම ඉදි කිරීම් ක්ෂේත්රයේ මගේම කියලා ව්යාපාරයක් කරනවා.
Slovak[sk]
„Pracujem ako živnostník v stavebníctve.
Slovenian[sl]
»Imam svoje gradbeno podjetje.
Samoan[sm]
“E fai laʻu lava pisinisi faufale.
Albanian[sq]
«Jam i vetëpunësuar në ndërtim.
Serbian[sr]
„Građevinar sam i radim kao privatnik.
Southern Sotho[st]
“Ke sehahi se itšebetsang.
Swedish[sv]
”Jag är egenföretagare inom byggbranschen.
Swahili[sw]
“Nina biashara yangu ya ujenzi.
Congo Swahili[swc]
“Nina biashara yangu ya ujenzi.
Tamil[ta]
“நான் கட்டடம் கட்டும் தொழில சொந்தமா நடத்திட்டு வர்றேன்.
Thai[th]
“ผม มี ธุรกิจ ของ ตัว เอง ใน วงการ ก่อ สร้าง.
Tagalog[tl]
“May sarili akong construction business.
Tswana[tn]
“Ke a ipereka mo kgwebong ya go aga.
Tok Pisin[tpi]
“Mi gat konstraksen bisnis bilong mi yet.
Turkish[tr]
“İnşaat sektöründe serbest çalışıyorum.
Tsonga[ts]
“Ndza titirha naswona ntirho wa mina i ku aka.
Twi[tw]
“Misisi adan ma nkurɔfo.
Ukrainian[uk]
«Я будівельник і працюю на себе.
Xhosa[xh]
“Ndingumakhi wezindlu.
Yoruba[yo]
“Mo dá ilé iṣẹ́ kọ́lékọ́lé kan sílẹ̀.
Chinese[zh]
“我是从事建筑业的,自己接工作。
Zulu[zu]
“Ngiyazisebenza embonini yokwakha.