Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het wetstoepassingsbeamptes toestemming gegee om gemeentelede in die geheim dop te hou, deur onder meer van geheime videowaarneming gebruik te maak en hulle pos te onderskep.
Arabic[ar]
وأجازت لرجال الشرطة مراقبة افراد الجماعة سرا عبر وضع كاميرات فيديو خفية واحتجاز رسائلهم وغيرهما من اساليب التجسس.
Bemba[bem]
Fyalipeela na bakapokola insambu sha kulaceeceeta ifyo aba mu cilonganino bacita, balibika na maVidio ya mu bumfisolo aya kumona ifilecitika kabili balamona na makalata yonse ayaleisa.
Cebuano[ceb]
Gitugtan ang mga polis nga panid-an ang mga Saksi gamit ang sekretong video ug buksan ang ilang sulat.
Czech[cs]
Často také dají policii oprávnění k tomu, aby členům sboru kontrolovala poštu a sledovala je, a to i pomocí skrytých kamer.
Danish[da]
De har givet politiet tilladelse til i hemmelighed at overvåge forkyndere, for eksempel ved skjult videoovervågning og læsning af e-mails.
German[de]
Außerdem erteilte man den Strafverfolgungsbehörden die Genehmigung, Verkündiger verdeckt zu überwachen, wozu auch Videoüberwachung und das Abfangen von Post gehört.
Efik[efi]
Mmọ ẹnọ mbon ukara odudu ẹte ẹsidịbe ẹkpeme nditọete, esịnede ndidịbe nda ukwak vidio nse se nditọete ẹnamde, nnyụn̄ mbiọn̄ọ etop oro ẹnọde mmọ.
Greek[el]
Έχουν δώσει στα όργανα επιβολής του νόμου την άδεια να παρακολουθούν κρυφά μέλη των εκκλησιών, κάτι που περιλαμβάνει μυστική παρακολούθηση με κάμερα και υποκλοπή αλληλογραφίας.
English[en]
They have granted law-enforcement officials permission to carry out covert surveillance of congregation members, including secret video surveillance and interception of mail.
Spanish[es]
También han autorizado que la policía espíe a miembros de la congregación mediante cámaras de vigilancia e intercepte su correspondencia.
Estonian[et]
Kohtud on andnud õiguskaitsetöötajatele loa koguduseliikmeid jälgida, sealhulgas neid salaja filmida ja nende kirju lugeda.
Finnish[fi]
Viranomaisille on annettu lupa videoida salaa seurakunnan jäseniä, lukea heidän postejaan ja pitää heitä muulla tavoin silmällä.
French[fr]
Elle a autorisé les services de police à mettre des membres des congrégations sous surveillance clandestine (vidéosurveillance, interception du courrier, etc.).
Hiligaynon[hil]
Gintugutan man nila ang mga nagapatuman sang kasuguan nga magpang-espiya sa mga miembro sang kongregasyon, lakip ang paggamit sing sekreto nga video kag pagbukad sa mga sulat.
Croatian[hr]
Sudovi su policijskim dužnosnicima dali odobrenje da tajno nadziru članove skupštine, što podrazumijeva videonadzor i čitanje njihove pošte.
Hungarian[hu]
Jóváhagyják, hogy a rendfenntartó szervek a gyülekezetek tagjait titkosszolgálati eszközökkel megfigyeljék, ideértve a videokamerás megfigyelést és a postai levelek átvilágítását.
Armenian[hy]
Նրանք իրավունք են տվել պաշտոնատար անձանց ժողովի անդամների հանդեպ իրականացնել գաղտնի հսկողություն, ներառյալ գաղտնի տեսագրություն եւ փոստի ստուգում։
Indonesian[id]
Pengadilan telah mengizinkan petugas penegak hukum untuk memata-matai anggota sidang, termasuk melalui video tersembunyi dan penyitaan surat-surat.
Iloko[ilo]
Impalubos dagiti korte a siputan dagiti opisial ti amin nga ar-aramiden dagiti kakabsat ken mangikabilda kadagiti nakalemmeng a video camera ken tipdenda dagiti surat.
Italian[it]
Hanno inoltre autorizzato le forze dell’ordine a sorvegliare segretamente i componenti delle congregazioni, anche con videoriprese e controllo della posta.
Japanese[ja]
さらに,捜査当局が会衆の成員をひそかに監視する許可を与えました。 それには,監視カメラでひそかに動きを探ることや,郵便物を検閲することが含まれます。
Georgian[ka]
მათ აგრეთვე ნება დართეს სამართალდამცავ ორგანოებს, უთვალთვალონ იეჰოვას მოწმეთა კრების წევრებს, აწარმოონ ფარული ვიდეოგადაღება და აკონტროლონ მათი ფოსტა.
Kazakh[kk]
Олар құқық қорғау органдарына қауым мүшелерін жасырын бақылаумен қатар, бейнебақылау жүргізуге және поштамен жіберілген хаттарын құпия түрде оқуға рұқсат берген.
Korean[ko]
그리고 법 집행 관리들에게 비밀 카메라 촬영과 편지 검열을 통해 회중 성원을 몰래 감시할 수 있는 권한을 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nomen’izy ireo alalana hitsikilo ny fiainan’ireo rahalahy ny polisy. Afaka mametraka kamerà miafina, ohatra, izy ireo, na mamaky ny taratasin’ilay olona.
Norwegian[nb]
De har dessuten gitt politiet tillatelse til å drive med hemmelig overvåkning av menighetsmedlemmer ved blant annet å videoovervåke dem og åpne posten deres.
Dutch[nl]
Ze hebben politiefunctionarissen toestemming verleend om gemeenteleden te bespioneren, onder andere met geheime bewakingscamera’s en door het onderscheppen van post.
Nyanja[ny]
Makhotiwo anaperekanso chilolezo kwa akuluakulu aboma kuti azifufuza mwachinsinsi zochita za abale ndi alongo, komanso aziwajambula pavidiyo ndi kuwerenga makalata awo.
Ossetic[os]
Уыдон пъӕлицӕйы кусджытӕн бар радтой, цӕмӕй ӕфсымӕрты ӕмӕ хоты фӕдыл сусӕгӕй зилой, сусӕгӕй сӕ видеойӕ исой ӕмӕ сын сӕ писмотӕ кӕсой.
Polish[pl]
Udzielają też funkcjonariuszom pozwolenia na inwigilowanie członków zboru, między innymi obserwowanie za pomocą ukrytych kamer i przechwytywanie korespondencji.
Portuguese[pt]
Eles autorizaram a polícia a interceptar a correspondência dos irmãos e a usar escutas e câmeras escondidas para vigiá-los.
Rundi[rn]
Ayo masentare yarahaye inyamiramabi ububasha bwo gucungera bimwe bikomeye abantu bo mu mashengero, harimwo kubacungera mu mpisho hakoreshejwe mwene vya vyuma bifata amasanamu n’amajwi be no kuza barabuza ko amakete yabo yaca kuri posita abashikira.
Romanian[ro]
În plus, le-au acordat autorităţilor locale permisiunea de a-i supraveghea pe ascuns pe membrii congregaţiei, chiar montând în secret camere video şi controlându-le corespondenţa.
Russian[ru]
Помимо этого, суды разрешили правоохранительным органам вести скрытое наблюдение за членами собраний Свидетелей Иеговы, в том числе видеонаблюдение и перлюстрацию.
Kinyarwanda[rw]
Zahaye abategetsi uburenganzira bwo kugenzura abagize itorero, hakubiyemo no gushyira za kamera mu ngo zabo no gusoma amabaruwa yabo.
Slovak[sk]
Okrem toho povolili polícii a bezpečnostným zložkám tajne sledovať členov zboru, k čomu patrí robenie tajných videonahrávok a cenzúrovanie pošty.
Slovenian[sl]
Policiji so izdala dovoljenje, da še naprej skrivaj nadzoruje člane občine, pri tem uporablja videonadzor in jim pregleduje pošto.
Shona[sn]
Vakapawo mapurisa mvumo yokuti vaongorore vanhu vemuungano, vachitoshandisa kunyange makamera kuvaongorora uye kuvhura tsamba dzavo.
Albanian[sq]
Ato kanë autorizuar punonjësit e ruajtjes së rendit që, pa rënë në sy, t’i përgjojnë pjesëtarët e kongregacionit me anë të kamerave dhe t’u bllokojnë postën.
Serbian[sr]
Dali su dozvolu da članovi skupštine budu praćeni, čak i tajno snimani i da im se proveravaju pisma.
Southern Sotho[st]
A file mapolesa tumello ea hore a behe litho tsa phutheho leihlo ka sekhukhu, a li kenyetse lik’hamera le ho bala mangolo a tsona li sa tsebe.
Swedish[sv]
Polisen har regelbundet kontakt med personer som är grannar till Jehovas vittnen och som är negativt inställda till vår verksamhet.
Swahili[sw]
Wamewaruhusu maofisa wenye kutekeleza sheria kuwapeleleza kisiri washiriki wa kutaniko, kutia ndani kutumia video ili kuwapeleleza kisiri na kuchunguza barua zao kabla hawajazipokea.
Congo Swahili[swc]
Wamewaruhusu maofisa wenye kutekeleza sheria kuwapeleleza kisiri washiriki wa kutaniko, kutia ndani kutumia video ili kuwapeleleza kisiri na kuchunguza barua zao kabla hawajazipokea.
Tagalog[tl]
Binigyan nila ng permiso ang kapulisan na manmanan ang mga miyembro ng kongregasyon, at maglagay pa nga ng patagong mga video camera at harangin ang mga liham.
Tswana[tn]
Gape di file mapodise tetla ya go baya maloko a phuthego leitlho a sa itse, go akaretsa le go dirisa dikhamera tsa bidio tse di fitlhilweng le go tsaya poso e ise e goroge kwa bakaulengweng.
Turkish[tr]
Mahkemeler emniyet görevlilerine Şahitleri gizlice gözleme yetkisi veriyor, buna gizli video kayıtları çekme ve postaları takip etme izni de giriyor.
Tsonga[ts]
Ti nyike vatirhela-mfumo lava kondletelaka nawu mpfumelelo wa ku endla ndzavisiso wa le xihundleni hi swirho swa vandlha ku katsa ni ku veka tikhamera ta le xihundleni lomu swi nga kona ni ku pfula mapapila ya swona ma nga si fika eka swona.
Ukrainian[uk]
Суди дали дозвіл правоохоронцям стежити за членами збору, а також таємно вести за ними відеоспостереження і перевіряти їхню пошту.
Xhosa[xh]
Ziye zanika amagosa omthetho imvume yokuwabek’ esweni amalungu ebandla, kuquka ukuwarekhoda ngevidiyo nokufunda iimbalelwano zawo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti gba àwọn agbófinró láyè pé kí wọ́n máa fimú fínlẹ̀ láti wá àwọn ará wa, àní wọ́n tiẹ̀ gbé kámẹ́rà tí wọ́n fi ń ṣọ́ wa sáwọn ibi kọ́lọ́fín, bẹ́ẹ̀ sì ni wọ́n máa ń já àwọn lẹ́tà tó jẹ́ tàwọn ará wa.
Chinese[zh]
他们也授权执法人员通过安装监视器和窃取邮件来暗中监视会众的成员。
Zulu[zu]
Zigunyaze amaphoyisa ukuba agade amalungu amabandla ngomshoshaphansi, awagade ngokusebenzisa ama-video ayimfihlo nangokuvula iposi lawo.