Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har som led i udøvelsen af sine globale skønsmæssige beføjelser valgt ikke at udstrække de andre ovennævnte betingelser til ruterne uden for EØS, særligt forbuddet mod at være prisførende og begrænsningen af udbuddet målt i ASK, af følgende tre grunde:
German[de]
Im Rahmen ihrer globalen Ermessensbefugnis hat die Kommission aus den drei nachfolgend genannten Gründen beschlossen, die anderen genannten Bedingungen, insbesondere das Verbot der Preisführerschaft und die Beschränkung des Sitzkilometerangebots nicht auf die Verbindungen zu Staaten außerhalb des EWR auszudehnen:
Greek[el]
Στο πλαίσιο της γενικής δυνατότητας εκτίμησης, η Επιτροπή επέλεξε να μην επεκταθούν στις συνδέσεις εκτός ΕΟΧ οι άλλοι όροι που προαναφέρθηκαν, ιδιαίτερα η απαγόρευση του «price leader» και ο περιορισμός του αριθμού προσφερόμενων επιβατοχιλιομέτρων για τους ακόλουθους τρεις λόγους:
English[en]
Within the scope of its overall discretionary powers, the Commission has seen fit not to extend the other abovementioned conditions to non-EEA routes, in particular the prohibition of price leadership and the limitation of the quantity of seat/kilometre available, for the following reasons:
Spanish[es]
En el marco de su facultad de apreciación global, la Comisión ha optado por no ampliar a las rutas extra EEE las demás condiciones mencionadas, especialmente la prohibición del comportamiento de líder en materia de tarifas y la limitación del número de asientos/kilómetro disponibles, por los tres motivos siguientes:
Finnish[fi]
Komissio on kokonaisvaltaista harkintavaltaansa käyttäessään päättänyt olla soveltamatta ETA:n ulkopuolisiin reitteihin muita edellä mainittuja ehtoja, erityisesti hintajohtajuutta koskevaa kieltoa sekä tarjottujen matkustajapaikkakilometrien rajoittamista. Tähän on kolme syytä:
French[fr]
Dans le cadre de son pouvoir d'appréciation globale, la Commission a choisi de ne pas étendre aux liaisons extérieures à l'EEE les autres conditions précitées, en particulier l'interdiction du «price leadership» et la limitation du nombre de sièges-kilomètres-offerts, pour les trois raisons suivantes:
Italian[it]
Nell'ambito del suo potere di valutazione globale, la Commissione ha scelto di non estendere ai collegamenti esterni allo Spazio economico europeo le altre condizioni sopraccitate, in particolare il divieto di price leadership e la limitazione del numero di posti-chilometro offerti per i tre seguenti motivi:
Dutch[nl]
Op grond van haar algemene beoordelingsbevoegdheid heeft de Commissie verkozen de overige voornoemde voorwaarden, met name het verbod op "price leadership" en de beperking van het ASK, niet uit te breiden tot de verbindingen met landen buiten de EER, en wel om de volgende drie redenen:
Portuguese[pt]
No quadro do seu poder de apreciação global, a Comissão optou por não alargar às ligações exteriores ao EEE as outras condições, em particular a proibição da price leadership e a limitação do número de lugares-km-oferecidos, pelas três razões seguintes:
Swedish[sv]
Inom ramen för sin samlade bedömning har kommissionen valt att inte utsträcka övriga nämnda villkor till förbindelserna med destinationer utanför EES-området, särskilt förbudet mot "price leadership" och begränsningen av antalet "tillgängliga platskilometer", av följande tre skäl: