Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Най-малкото, което можем да кажем за събитията в Португалия, е, че те са следствие на своеволен режим, на истинска полиция на мисълта.
Czech[cs]
O těchto událostech lze přinejmenším říci tolik, že to, co se stalo v Portugalsku, bylo zavedení stavu svévole, zásah skutečné myšlenkové policie.
Danish[da]
Det mindste, vi kan sige om disse begivenheder, er, at det, der skete i Portugal, var udtryk for et egenrådigt styre, et reelt tankepoliti.
German[de]
Was sich also auf jeden Fall über diese Ereignisse sagen lässt, ist, dass in Portugal eine Willkürherrschaft ausgeübt wurde, eine echte Gedankenpolizei.
Greek[el]
Το λιγότερο που μπορούμε να πούμε για τα γεγονότα αυτά είναι ότι αυτό που συνέβη στην Πορτογαλία ήταν ένα αυθαίρετο καθεστώς, μια πραγματική αστυνομία σκέψης.
English[en]
The least we can say about these events is that what happened in Portugal was an arbitrary regime, real thought police.
Spanish[es]
Lo mínimo que podemos decir sobre estos acontecimientos es que lo que ha habido en Portugal es un sistema arbitrario, verdadera policía política.
Estonian[et]
Vähim, mida me nende sündmuste kohta öelda saame, on see, et Portugalis juhtunu oli meelevaldsuse režiim, tõeline mõttepolitsei.
Finnish[fi]
Vähintä mitä näistä tapahtumista voi sanoa on, että se, mitä Portugalissa tapahtui, oli mielivaltaa, todellista mielipidepoliisin toimintaa.
French[fr]
Le moins que l'on puisse dire, c'est que ce qui s'est passé au Portugal était digne d'un régime arbitraire, une véritable police de la pensée.
Italian[it]
Il meno che si possa dire è che tali fatti sono degni dei regimi arbitrari, dei regimi di polizia.
Lithuanian[lt]
Dėl šių įvykių galime tik pasakyti, kad tai, kas nutiko Portugalijoje, buvo savavališka tvarka, tikrai apgalvota politika.
Latvian[lv]
Mazākais, ko mēs par šiem notikumiem varam sacīt, ir tas, ka Portugālē notikušais bija patvaļīga režīma izpausme, īsta domu policija.
Dutch[nl]
Nu kunnen we minimaal over deze gebeurtenissen zeggen dat er in Portugal een arbitrair regime aan de macht was, een authentieke gedachtepolitie.
Polish[pl]
Możemy o tych zdarzeniach powiedzieć tyle, że był to przejaw arbitralnego reżimu, prawdziwej policji.
Portuguese[pt]
Nesses dias, o mínimo que poderemos dizer é que vigorou em Portugal um regime arbitrário, uma autêntica polícia do pensamento.
Romanian[ro]
În cea mai delicată expunere a acestor evenimente putem spune că ceea ce s-a întâmplat în Portugalia a fost un regim arbitrar, poliție bine gândită.
Slovak[sk]
O týchto udalostiach možno povedať prinajmenšom to, že to, čo sa v Portugalsku udialo, bol despotický režim, skutočná myšlienková polícia.
Slovenian[sl]
Najmanj, kar lahko rečemo o teh dogodkih, je to, da je bilo to, kar se je zgodilo na Portugalskem, samovoljni režim, prava miselna policija.
Swedish[sv]
Det minsta vi kan säga om dessa händelser är att det som hände i Portugal var resultatet av en nyckfull regim, rena tankepolisen.