Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение гръцкото правителство посочва, че „само фактът, че помощта се предоставя на предприятие износител, не е достатъчен, за да може тази помощ се квалифицира като експортна“.
Czech[cs]
Řecká vláda v tomto ohledu uvedla, že „pouhá skutečnost, že je podpora poskytnuta vyvážejícímu podniku, nepostačuje k tomu, aby byla tato podpora kvalifikována jako podpora vývozu“.
Danish[da]
I denne forbindelse har den græske regering gjort opmærksom på, at »det forhold alene, at en støtte ydes til en eksportvirksomhed, ikke [er] tilstrækkeligt til at kalde denne støtte for eksportstøtte.«
German[de]
Die griechische Regierung stellt hierzu fest, dass „der bloße Umstand, dass eine Beihilfe einem Ausfuhrunternehmen gewährt wird, nicht genügt, sie als Ausfuhrbeihilfe zu qualifizieren“.
Greek[el]
Συναφώς, η Ελληνική Δημοκρατία σημειώνει ότι «[τ]ο γεγονός καθαυτό ότι δεδομένη επιδότηση παρέχεται προς επιχειρήσεις που πραγματοποιούν εξαγωγές δεν αρκεί από μόνο του για να της προσδώσει το χαρακτήρα εξαγωγικής επιδοτήσεως κατά την έννοια της παρούσας διάταξης».
Spanish[es]
A este respecto, el Gobierno helénico señala que «el mero hecho de que se conceda una ayuda a una empresa exportadora no basta para calificar esta ayuda de ayuda a la exportación».
Estonian[et]
Kreeka valitsus lisab selle kohta, et „pelgast asjaolust, et abi antakse eksportivale ettevõtjale, ei piisa selle abi ekspordiabiks kvalifitseerimiseks“.
Finnish[fi]
Kreikan hallitus tuo tässä yhteydessä esiin, että ”tukea ei voida määritellä vientitueksi ainoastaan sen perusteella, että se on myönnetty vientiyritykselle”.
French[fr]
À cet égard, le gouvernement hellénique relève que « le simple fait qu’une aide [soit] accordée à une entreprise exportatrice ne suffit pas à qualifier cette aide d’aide à l’exportation ».
Croatian[hr]
Vlada Helenske Republike u tom pogledu ističe da „sama činjenica da je potpora dodijeljena poduzetniku izvozniku nije dovoljna kako bi se ta potpora smatrala potporom za izvoz”.
Hungarian[hu]
E tekintetben a görög kormány előadja, hogy „pusztán az a tény, hogy egy támogatásból egy exporttal foglalkozó vállalkozás részesül, nem elegendő ahhoz, hogy ez a támogatás az exporthoz nyújtott támogatásnak minősüljön”.
Italian[it]
A tale proposito, il governo greco rileva che «il semplice fatto che un aiuto venga accordato a un’impresa esportatrice non è sufficiente per qualificare tale aiuto come aiuto all’esportazione».
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Graikijos vyriausybė pažymi, kad „vien to, kad pagalba suteikiama eksportuojančiajai įmonei, nepakanka, kad ši pagalba būtų laikoma pagalba eksportui“.
Latvian[lv]
Šajā ziņā Grieķijas valdība norāda, ka “tas vien, ka atbalsts tiek piešķirts eksporta uzņēmumam, nav pietiekami, lai šo atbalstu kvalificētu kā atbalstu eksportam”.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-Gvern Elleniku jirrileva li “s-sempliċi fatt li għajnuna [tingħata] lil kumpannija esportatriċi ma huwiex suffiċjenti sabiex din l-għajnuna tiġi kklassifikata bħala għajnuna għall-esportazzjoni”.
Dutch[nl]
In dit verband merkt de Griekse regering op dat „het enkele feit dat steun is toegekend aan een uitvoerende onderneming niet volstaat om deze steun als exportsteun aan te merken”.
Polish[pl]
W tym względzie rząd grecki podnosi, że „sam fakt, iż pomoc zostaje przyznana przedsiębiorstwu eksportowemu, nie jest wystarczający, aby zakwalifikować ją jako pomoc eksportową”.
Romanian[ro]
În această privință, guvernul elen arată că „simplul fapt că un ajutor este acordat unei întreprinderi exportatoare nu este suficient pentru a califica acest ajutor drept ajutor la export”.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti grécka vláda uvádza, že „samotná skutočnosť, že pomoc sa poskytne vyvážajúcemu podniku, nestačí na to, aby sa táto pomoc považovala za vývoznú pomoc“.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem grška vlada ugotavlja, da „zgolj dejstvo, da se pomoč dodeli izvoznemu podjetju, ne zadošča za opredelitev te pomoči kot pomoči za izvoz“.
Swedish[sv]
I detta avseende har den grekiska regeringen påpekat att ”enbart den omständigheten att ett stöd har beviljats ett exportföretag räcker inte för att kvalificera stödet som exportstöd”.