Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Domnívám se, že je velmi pravděpodobné, že politického pokroku dosáhneme spíš při té příležitosti než zde, vzhledem k tomu, že jsme tu už jen tři a pan komisař - ano, dovolte, abych to zopakoval, jen tři - a společně vedeme pseudorozpravu v tuto nemilosrdnou hodinu.
Danish[da]
Jeg finder det meget sandsynligt, at de politiske fremskridt vil ske der og ikke her, for nu er vi jo kun tre plus kommissæren - ja, lad mig gentage det, kun tre - som deltager i en pseudodebat med hinanden på dette ukristelige tidspunkt.
German[de]
Da kann ich mir viel eher vorstellen, dass politisch etwas weitergeht als wenn wir mittlerweile hier nur noch zu dritt plus Kommissar - jawohl, ich wiederhole es, zu dritt - zu dieser Geisterstunde miteinander Pseudogespräche führen.
Greek[el]
Θεωρώ πολύ πιο πιθανό να σημειωθεί πολιτική πρόοδος σε εκείνη την περίσταση παρά εδώ, δεδομένου ότι εδώ είμαστε τώρα μόνο τρεις βουλευτές συν τον κύριο Επίτροπο - ναι, επιτρέψτε μου να το επαναλάβω, μόνο τρεις - συμμετέχοντας σε ψευδο-συζητήσεις μεταξύ μας αυτήν την ακατάλληλη ώρα.
English[en]
I think it is very likely that political progress will be made on that occasion rather than here, given that there are now just three of us plus the Commissioner - yes, let me repeat that, just three of us - engaging in pseudo-debates with each other at this ungodly hour.
Spanish[es]
Considero muy probable que hagamos allí más progresos políticos que aquí, donde solamente estamos ahora tres personas además del Comisario - sí, déjenme repetirlo, tres personas - enfrascados en falsos debates a esta hora intempestiva.
Estonian[et]
Tõenäoliselt on poliitiline edasiminek võimalik niimoodi, mitte siin, arvestades, et meid on nendes pseudodebattides sellisel ebainimlikul tunnil veel vaid kolm - jah, lubage, ma kordan: ainult kolm! -, pluss volinik.
Finnish[fi]
Poliittinen edistyminen asiassa on uskoakseni silloin todennäköisempää kuin tänä iltana, koska meitä on täällä komission jäsenen lisäksi vain kolme - aivan, toistan tämän, meitä on vain kolme - käymässä teennäistä keskustelua toistemme kanssa tähän jumalattomaan aikaan.
French[fr]
Je pense qu'il est très probable qu'une avancée politique sera réalisée à cette occasion plutôt qu'ici, étant donné que nous ne sommes plus que trois plus le commissaire - oui, permettez-moi de le répéter, plus que trois - à nous livrer à un pseudo-débat à une heure impossible.
Hungarian[hu]
Szerintem igen valószínű, hogy inkább ott kerül sor politikai előrelépésre, mint itt, mivel most csak hárman vagyunk jelen és a biztos - igen, hadd ismételjem meg: csak hárman -, és álvitákat folytatunk egymással ebben az áldatlan órában.
Italian[it]
Penso sia molto probabile che in tale occasione, anziché in quest'Aula, si compiranno progressi politici, considerato che ora sono presenti solo tre deputati più il Commissario (sì, permettetemi di ribadirlo, solo tre di noi) impegnati in pseudo-discussioni a quest'ora assurda.
Lithuanian[lt]
Manau, labai tikėtina, kad daugiau politinės pažangos pavyks pasiekti ten, negu čia, turint omenyje, kad dabar esame mes trise ir Komisijos narys - taip, leiskite man pakartoti, kad mes esame tik trise, ir tokiu vėliu laiku dalyvaujame tarpusavio pseudodiskusijoje.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka tā drīzāk tiktu panākts politisks progress nekā šeit, ņemot vērā, ka šobrīd mēs te esam tikai trīs un komisāra kungs, jā, atkārtoju, tikai trīs, kuri šajā vēlajā stundā piedalās pseido debatēs.
Dutch[nl]
Ik denk dat het veel waarschijnlijker is dat er bij die gelegenheid politieke vooruitgang zal worden geboekt dan hier, aangezien we nu slechts met drie van ons en de commissaris - laat ik dat nog even herhalen, slechts met drie van ons - een pseudo-debat aangaan op dit onchristelijke tijdstip.
Polish[pl]
Myślę, że to raczej tam osiągniemy postęp w sprawach politycznych niż tutaj, biorąc pod uwagę fakt, że obecnie tylko nasza trójka i komisarz - tak, pozwolę sobie powtórzyć, tylko nasza trójka - bierzemy udział w pseudodebatach o tak nieludzkiej porze.
Portuguese[pt]
Julgo que será muito mais provável realizarmos progressos políticos nessa ocasião do que aqui, considerando que neste momento já só somos três deputados, mais o Senhor Comissário - e repito, somos apenas três - envolvidos em pseudodebates a altas horas da noite.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že je veľmi pravdepodobné, že politický pokrok dosiahneme skôr pri tej príležitosti než tu, vzhľadom na to, že sme tu už len traja a pán komisár - áno, dovoľte, aby som to zopakoval, len traja - a spoločne vedieme pseudo-rozpravu v tomto nemilosrdnom čase.
Slovenian[sl]
Menim, da je zelo verjetno, da bo ob tej priložnosti prišlo do političnega napredka in ne tu, če upoštevamo, da smo zdaj tule prisotni le trije poslanci ter komisar - naj ponovim, le trije - ki sodelujemo pri tako imenovanih medsebojnih razpravah ob tej neprimerni uri.
Swedish[sv]
Jag anser att det är mycket möjligt att vi når en politisk framgång där snarare än här, eftersom vi nu är bara tre, plus kommissionsledamoten - låt mig upprepa att vi bara är tre - som ägnar oss åt pseudodebatter med varandra vid denna okristliga tid.