Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hanegeveg is verby.
Arabic[ar]
فتنتهي بذلك مصارعة الديوك.
Bemba[bem]
Ulubuli lwa bamukolwe lwapwa.
Bulgarian[bg]
Боят на петли завършва.
Bangla[bn]
আর এরপরই মোরগ লড়াই শেষ হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Natapos na ang bulang.
Czech[cs]
Kohoutí zápas skončil.
Danish[da]
Hanekampen er slut.
German[de]
Der Hahnenkampf ist vorüber.
Ewe[ee]
Kokloawo ƒe avuwɔwɔa wu enu.
Greek[el]
Η κοκορομαχία τελείωσε.
English[en]
The cockfight is over.
Spanish[es]
Ha terminado la riña de gallos.
Estonian[et]
Kukevõitlus on läbi.
Finnish[fi]
Kukkotappelu on ohi.
French[fr]
Le combat est terminé.
Hindi[hi]
इसी के साथ मुर्गों की लड़ाई खत्म हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Tapos na ang bulang.
Croatian[hr]
Borba pijetlova je završena.
Hungarian[hu]
Vége a kakasviadalnak.
Indonesian[id]
Sabung ayam itu usai.
Iloko[ilo]
Nalpasen ti pallot.
Italian[it]
Il combattimento di galli è terminato.
Georgian[ka]
მამლების ორთაბრძოლა დასრულდა.
Korean[ko]
닭싸움이 끝난 것입니다.
Lingala[ln]
Etumba ya bansoso mibali esili.
Lithuanian[lt]
Gaidžių peštynės baigtos.
Latvian[lv]
Gaiļu cīņa ir galā.
Malagasy[mg]
Vita ilay adin’akoholahy.
Macedonian[mk]
Борбата на петлите заврши.
Malayalam[ml]
അതോടെ കോഴിപ്പോര് കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे कोंबड्यांची ही झुंज संपते.
Burmese[my]
ကြက်တိုက်ပွဲမှာ ပြီးသွားလေပြီ။
Norwegian[nb]
Hanekampen er over.
Dutch[nl]
Het hanengevecht is voorbij.
Northern Sotho[nso]
Ntwa ya megogonope e fedile.
Nyanja[ny]
Ndewu ya atambala yatha.
Papiamento[pap]
E pelea di gai a caba.
Polish[pl]
Walka kogutów została rozstrzygnięta.
Portuguese[pt]
A briga de galo terminou.
Romanian[ro]
Lupta de cocoşi s-a încheiat.
Russian[ru]
Бой окончен.
Slovak[sk]
Kohútí zápas sa skončil.
Slovenian[sl]
Petelinjega boja je konec.
Samoan[sm]
Ua uma ai iina le taugā moa.
Shona[sn]
Kurwa kwemachongwe kwapera.
Albanian[sq]
Ndeshja e gjelave ka mbaruar.
Serbian[sr]
Borba petlova je završena.
Southern Sotho[st]
Ntoa ea mekōkō e felile.
Swedish[sv]
Tuppfäktningen är över.
Swahili[sw]
Vita ya jogoo imekwisha.
Telugu[te]
కోళ్ళ పందెం అంతటితో అయిపోయింది.
Thai[th]
การ ชน ไก่ จบ ลง แล้ว.
Tagalog[tl]
Tapos na ang sabong.
Tswana[tn]
Mekoko eno e feditse go lwa.
Tok Pisin[tpi]
Pait bilong tupela kakaruk i pinis.
Turkish[tr]
Horoz dövüşü bitmiştir.
Twi[tw]
Nkokɔnini ntɔkwaw no ba awiei.
Tahitian[ty]
Ua oti te faatitoraa moa.
Ukrainian[uk]
Бій півнів закінчено.
Xhosa[xh]
Umlo wemiqhagi uphelile.
Yoruba[yo]
Ìjà adìyẹ náà ti parí.
Zulu[zu]
Impi yamaqhude isiphelile.