Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle buitengewone beweegbaarheid kan gedeeltelik toegeskryf word aan hulle vermoë om een vlerk vinniger as die ander een te klap terwyl hulle vlieg.
Arabic[ar]
وسرعتها الفريدة في تغيير الاتجاه تنجم جزئيا عن قدرتها على الخفقان بأحد جناحيها بشكل اسرع من الجناح الآخر عندما تطير.
Cebuano[ceb]
Ang ilang talagsaong kahanas sa paglupad maoy tungod sa ilang kaliksi sa pagkapakapa sa usa ka pako nga mas kusog kay sa laing pako samtang maglupad.
Czech[cs]
Rorýsi mají svou neobvyklou manévrovací schopnost částečně díky tomu, že dokáží mávat za letu jedním křídlem rychleji než druhým.
Danish[da]
Deres usædvanlige manøvredygtighed skyldes til dels deres evne til at bevæge den ene vinge hurtigere end den anden mens de flyver.
German[de]
Ihre außergewöhnliche Manövrierfähigkeit ist teilweise darauf zurückzuführen, daß sie beim Fliegen einen Flügel schneller bewegen können als den anderen.
Greek[el]
Η εξαιρετική ικανότητά τους στους ελιγμούς οφείλεται εν μέρει στο ότι μπορούν να χτυπάνε τη μια φτερούγα πιο γρήγορα από την άλλη καθώς πετάνε.
English[en]
Their unusual maneuverability is partly due to their ability to beat one wing faster than the other in flight.
Spanish[es]
Su extraordinaria maniobrabilidad se debe en parte a su capacidad de mover un ala más rápido que la otra.
Estonian[et]
Nende harukordse manööverdamisvõime võib panna osaliselt selle arvele, et nad võivad lennu ajal ühe tiivaga vehkida kiiremini kui teisega.
Finnish[fi]
Ne liikkuvat poikkeuksellisen ketterästi osittain sen vuoksi, että ne pystyvät lentäessään räpyttämään toista siipeä nopeammin kuin toista.
French[fr]
Le vol étonnamment acrobatique du martinet tient en partie à sa faculté de battre d’une aile plus vite que de l’autre.
Hiligaynon[hil]
Ang di-kinaandan nga ikasarang sini sa pagbaylo sing direksion resulta sang ikasarang sini sa pagkapakapa sang isa sini ka pakpak sing mas madasig sangsa isa.
Hungarian[hu]
Rendkívüli röpülési fordulékonyságukat részben annak köszönhetik, hogy repülés közben egyik szárnyukkal gyorsabban tudnak verdesni, mint a másikkal.
Indonesian[id]
Kesanggupan manuvernya yang luar biasa sebagian disebabkan oleh kesanggupan mereka mengepak-ngepakkan salah satu sayap lebih cepat daripada sayap lainnya sewaktu terbang.
Iloko[ilo]
Maysa a makagapu iti naisangsangayan a kinalaingda nga agmaniobra no agtaytayabda isu ti abilidadda a mangpayakpak iti maysa a payakda a naparpartak ngem iti maysa pay a payakda.
Italian[it]
La loro straordinaria agilità in volo è in parte dovuta alla capacità di battere un’ala più rapidamente dell’altra.
Japanese[ja]
アマツバメが抜群の機動性に富んでいる理由の一つは,飛行中,片方の翼を他方の翼よりも速くはばたかせる能力にあります。
Korean[ko]
이 새가 자유자재로 비범한 비행 실력을 발휘할 수 있는 한 가지 이유는, 날아갈 때 한쪽 날개를 다른 쪽 날개보다 빨리 움직일 수 있는 능력 때문입니다.
Latvian[lv]
Svīru neparastā veiklība daļēji balstās uz spēju vēzēt vienu spārnu ātrāk nekā otru.
Malagasy[mg]
Anisan’ny mahatonga azy ho afaka hivily amin’ny fomba tsy fahita firy ny fahafahan’ny elany iray hikopaka haingana kokoa noho ny ilany, eny am-panidinana.
Macedonian[mk]
Нивната необична подвижност делумно се должи на тоа што додека летаат можат побрзо да удираат со едното отколку со другото крило.
Malayalam[ml]
ഇവയുടെ അപാരമായ ഗതിവ്യതിയാന പ്രാപ്തിക്കുള്ള ഭാഗിക കാരണം പറക്കുമ്പോൾ ഒരു ചിറക് മറ്റേ ചിറകിനെക്കാൾ അൽപ്പം വേഗത്തിൽ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നു എന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Det at de er så usedvanlig flinke til å manøvrere, kommer blant annet av at de er i stand til å bevege den ene vingen fortere enn den andre i flukt.
Dutch[nl]
Hun buitengewone wendbaarheid komt onder andere doordat ze tijdens het vliegen de ene vleugel sneller dan de andere kunnen laten slaan.
Polish[pl]
Swą wyjątkową zwrotność zawdzięczają między innymi umiejętności szybszego uderzania jednym skrzydłem niż drugim.
Portuguese[pt]
Um fator que contribui para a habilidade incomum do andorinhão nas manobras aéreas é sua capacidade de bater uma asa mais rápido do que a outra.
Romanian[ro]
Manevrabilitatea lor deosebită se datorează în parte faptului că în zbor ele pot să bată cu o aripă mai rapid decât cu cealaltă.
Russian[ru]
Удивительную подвижность стрижей в воздухе отчасти можно объяснить их способностью делать одним крылом более частые взмахи, чем другим.
Slovak[sk]
Ich neobyčajná schopnosť manévrovať je čiastočne pripisovaná tomu, že pri lietaní dokážu udierať jedným krídlom rýchlejšie ako druhým.
Slovenian[sl]
Nenavadno okretni so deloma zaradi sposobnosti, da lahko v letu z enim krilom mahajo hitreje kakor z drugim.
Albanian[sq]
Mundësia e pazakontë që kanë për të monovruar, i detyrohet pjesërisht aftësisë së tyre që gjatë fluturimit ta rrahin njërin krah më shpejt se tjetrin.
Serbian[sr]
Svoju neobičnu sposobnost manevrisanja delimično duguju sposobnosti da tokom leta jednim krilom mašu brže nego drugim.
Swedish[sv]
Seglarnas ovanliga styrförmåga beror delvis på att de kan slå med ena vingen snabbare än med den andra när de flyger.
Swahili[sw]
Uwezo wao usio wa kawaida wa kubadili mwendo angani unasababishwa kwa sehemu na uwezo wao wa kupigapiga bawa moja kwa kasi zaidi ya bawa jingine.
Tamil[ta]
இவை பறக்கும்போது ஒரு சிறகை மட்டும் வேகமாக அடிப்பதால், காற்றில் இஷ்டப்படி ஆட்டம் போடுகின்றன்.
Thai[th]
การ ที่ มัน มี ความ คล่องแคล่ว เป็น พิเศษ เช่น นั้น ส่วน หนึ่ง เนื่อง จาก มัน สามารถ กระพือ ปีก ข้าง หนึ่ง ได้ เร็ว กว่า อีก ข้าง หนึ่ง ขณะ บิน.
Tagalog[tl]
Ang kanilang di-pangkaraniwang kakayahan na magmaniobra ay medyo dahilan na rin sa kanilang kakayahan na ipagaspas nang mas mabilis ang isang pakpak kaysa sa isa habang lumilipad.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap tanim nabaut na sut i go daun samting, long wanem, ol inap wokim wanpela wing i go hariap hariap, winim narapela wing bilong ol.
Turkish[tr]
Olağanüstü manevra kabiliyetleri, kısmen bir kanatlarını diğerinden daha hızlı çırpabilme yetilerine dayanır.
Ukrainian[uk]
Маючи здатність махати одним крилом швидше, ніж іншим, стрижі маневрують просто неперевершено.
Zulu[zu]
Ikhono lawo elivelele libangelwa nawukuthi akwazi ukushaya elinye iphiko ngokushesha kunelinye lapho endiza.