Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrede en veiligheid sal eindelik na hierdie aarde gebring word deur God se Koninkryk onder sy Seun, Jesus, by wie se geboorte engele gesing het: “Eer aan God in die hoogste hemel, en vrede op aarde vir die mense in wie Hy ’n welbehae het!” —Lukas 2:14, NAV; Psalm 72:7.
Arabic[ar]
فالسلام والامن سيأتيان اخيرا الى هذه الارض بواسطة ملكوت الله برئاسة ابنه، يسوع، الذي رنمت الملائكة لدى مولده: «المجد لله في الاعالي وعلى الارض السلام وبالناس المسرة.» — لوقا ٢:١٤، مزمور ٧٢: ٧.
Central Bikol[bcl]
An katoninongan asin katiwasayan sa katapustapusi itatao sa dagang ini paagi sa Kahadean nin Dios sa kamot kan saiyang Aki, si Jesus, na sa pagkamundag an mga anghel nag-arawit: “Kamurawayan sa Dios sa kaitaasan, asin sa daga katoninongan sa mga tawo na igwa kan marahay na boot.”—Lucas 2:14; Salmo 72:7.
Bulgarian[bg]
На нашата земя ще бъдат въдворени мира и безопасността и то чрез Божието Царство под ръководството на Исус, Неговия Син, при чието рождение ангелите са пеели: „Слава на Бога във висините и на земята мир между хора с добра воля“ (Лука 2:14; Псалм 72 стих 7).
Czech[cs]
Mír a bezpečnost nakonec nastolí na zemi Boží království v rukou jeho Syna, Ježíše, při jehož narození andělé zpívali: „Sláva Bohu ve výšinách nahoře a na zemi pokoj mezi lidmi dobré vůle.“ — Luk. 2:14; Žalm 72:7.
Danish[da]
Der vil blive indført fred og sikkerhed på denne jord gennem Guds rige ved hans søn, Jesus, ved hvis fødsel englene sang: „Ære til Gud i det højeste, og på jorden fred blandt mennesker der har Guds velvilje.“ — Lukas 2:14; Salme 72:7.
German[de]
Auf unserer Erde wird schließlich Frieden und Sicherheit herbeigeführt werden, und zwar durch Gottes Königreich unter der Leitung Jesu, seines Sohnes, bei dessen Geburt die Engel sangen: „Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens“ (Lukas 2:14; Psalm 72:7).
Greek[el]
Ειρήνη και ασφάλεια θα έρθουν τελικά σ’ αυτή τη γη μέσω της Βασιλείας του Θεού από τον Γιο του, τον Ιησού, στου οποίου τη γέννηση οι άγγελοι έψαλλαν: «Δόξα εν υψίστοις Θεώ και επί γης ειρήνη, εν ανθρώποις ευδοκία [ευδοκίας, ΜΝΚ]».—Λουκάς 2:14· Ψαλμός 72:7.
English[en]
Peace and security will finally be brought to this earth through God’s Kingdom by his Son, Jesus, at whose birth angels sang: “Glory in the heights above to God, and upon earth peace among men of goodwill.” —Luke 2:14; Psalm 72:7.
Spanish[es]
La Tierra finalmente tendrá paz y seguridad mediante el Reino de Dios por medio de su Hijo Jesús, en cuyo nacimiento los ángeles cantaron: “Gloria en las supremas alturas a Dios, y sobre la tierra paz entre los hombres de buena voluntad”. (Lucas 2:14; Salmo 72:7.)
Finnish[fi]
Rauha ja turvallisuus tuodaan lopulta tämän maapallomme päälle Jumalan valtakunnan välityksellä, jota hänen Poikansa Jeesus hallitsee. Enkelit lauloivat hänen syntyessään: ”Kunnia ylimmissä korkeuksissa Jumalalle, ja maan päällä rauha hyvän tahdon ihmisten keskuudessa.” – Luukas 2:14; Psalmit 72:7.
French[fr]
La paix et la sécurité seront finalement instaurées sur la terre grâce à son Royaume dirigé par son Fils, à la naissance de qui les anges ont entonné ce chant: “Gloire à Dieu là-haut dans les hauteurs, et sur terre paix parmi les hommes de la bienveillance!” — Luc 2:14; Psaume 72:7.
Croatian[hr]
Mir i sigurnost na ovoj Zemlji će konačno biti ostvaren kroz Božje kraljevstvo pod njegovim Sinom Isusom, prilikom čijeg rođenja su anđeli pjevali: “Slava Bogu na visinama a na Zemlji mir među ljudima dobre volje” (Luka 2:14, NS; Psalam 72:7).
Hungarian[hu]
Jézus megszületésekor az angyalok így énekeltek: „Dicsőség fenn a magasságban Istennek, és béke a földön a jóakarat emberei között!” (Lukács 2:14; Zsoltárok 72:7).
Indonesian[id]
Ketika ia lahir, para malaikat bernyanyi, ”Kemuliaan bagi Allah di tempat yang mahatinggi dan damai sejahtera di bumi di antara manusia yang berkenan kepadaNya [yang mendapat perkenan, NW].”—Lukas 2:14; Mazmur 72:7.
Icelandic[is]
Friður og öryggi mun komast á hér á jörð í gegnum Guðsríki í höndum sonar hans, Jesú, enda sungu englar við fæðingu hans: „Dýrð sé Guði í upphæðum, og friður á jörðu með mönnum, sem hann hefur velþóknun á.“ — Lúkas 2:14; Sálmur 77:7.
Italian[it]
La pace e la sicurezza saranno infine portate su questa terra tramite il Regno di Dio retto da Suo Figlio, Gesù, alla cui nascita gli angeli proclamarono: “Gloria a Dio nei luoghi altissimi, e sulla terra pace fra gli uomini di buona volontà”. — Luca 2:14; Salmo 72:7.
Japanese[ja]
平和と安全は最終的に神のみ子による神の王国を通してこの地にもたらされます。 そのみ子イエスの誕生の際,み使いたちは,「上なる高き所では栄光が神に,地上では平和が善意の人々の間にあるように」と歌いました。 ―ルカ 2:14。 詩編 72:7。
Korean[ko]
예수의 탄생시에 천사들은 이렇게 노래하였읍니다. “지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 기뻐하심을 입은 사람들 중에 평화로다.”—누가 2:14; 시 72:7.
Malagasy[mg]
Ho tafaorina eto an-tany ny fiadanana sy filaminana amin’ny farany noho ny Fanjakany tarihin’ny Zanany, izay tamin’ny nahaterahany no niventesan’ireo anjely izao hira izao: “Voninahitra any amin’ny avo indrindra ho an’Andriamanitra! Ary fiadanana ho etỳ ambonin’ny tany amin’ny olona ankasitrahany.” — Lioka 2:14; Salamo 72:7.
Marathi[mr]
शांती व निर्भयता या गोष्टी या पृथ्वीवर देवाचा पुत्र येशू द्वारे चालविलेल्या देवाच्या राज्यामार्फत सरतेशेवटी आणल्या जातील. याच येशूच्या जन्मप्रसंगी देवदूतांनी हे गीत गायिले होतेः “उर्ध्वलोकी देवाला गौरव आणि पृथ्वीवर ज्यांच्यावर त्याचा प्रसाद झाला आहे त्या मनुष्यात शांती.”—लूक २:१४; स्तोत्रसंहिता ७२:७.
Norwegian[nb]
Fred og sikkerhet vil til slutt bli innført her på jorden av Guds rike ved hans Sønn, Jesus. Da Jesus ble født, sang englene: «Ære være Gud i det høyeste og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag!» — Lukas 2: 14; Salme 72: 7.
Dutch[nl]
Vrede en zekerheid zullen op deze aarde uiteindelijk tot stand worden gebracht door middel van Gods koninkrijk in handen van zijn Zoon, Jezus, bij wiens geboorte engelen zongen: „Glorie in de hoogste hoogten aan God, en op aarde vrede onder mensen van goede wil.” — Lukas 2:14; Psalm 72:7.
Polish[pl]
Pokój i bezpieczeństwo zostaną w końcu ustanowione na tej ziemi za pośrednictwem Królestwa Bożego powierzonego Jego Synowi, Jezusowi, przy którego narodzinach aniołowie śpiewali: „Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój wśród ludzi dobrej woli” (Łuk. 2:14; Ps. 72:7).
Portuguese[pt]
A paz e a segurança finalmente serão implantadas na terra através do Reino de Deus, exercido por seu Filho Jesus, em cujo nascimento os anjos cantaram: “Glória a Deus nas maiores alturas, e na terra paz entre homens de boa vontade.” — Lucas 2:14; Salmo 72:7.
Russian[ru]
Мир и безопасность на нашей земле будут, в конце концов, достигнуты через Царство Бога и руководство Его Сына, Иисуса, при рождении Которого ангелы восклицали: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение [и на земле мир среди людей доброй воли, НМ]» (Луки 2:14; Псалом 71:7).
Slovenian[sl]
Na našo zemljo bo končno prinesel mir in varnost, in sicer se bo to zgodilo po Božjem Kraljestvu, po njegovem Sinu Jezusu, ob čigar rojstvu so rekli angeli: »Slava Bogu na višavah in na zemlji mir ljudem, ki so mu po volji.« (Luka 2:14, JP; Psalm 72:7)
Samoan[sm]
O le filemu ma le saogalemu o le a aumaia lava i luga o lenei lalolagi e ala i le Malo o le Atua e ala i lona Alo o Iesu, aua i lona fanau mai sa pepese ai agelu “o le viiga i le Atua i mea aupitoaluga; ma le manuia i le lalolagi; o le finagalo alofa i tagata.”—Luka 2:14; Salamo 72:7.
Sranan Tongo[srn]
Vréde nanga sékerfasi sa kon na tapoe na grontapoe disi te foe kaba nanga jepi foe a Kownoekondre foe Gado na ini anoe foe en Manpikin, Jezus, di na a ten di a ben gebore engel ben singi: „Glorie na Gado na ini den moro hépresi, èn na grontapoe vréde a mindri sma foe boen wani.” — Lukas 2:14; Psalm 72:7.
Tagalog[tl]
Ang kapayapaan at katiwasayan ay iiral din sa lupang ito sa pamamagitan ng Kaharian ng Diyos sa ilalim ng kaniyang Anak, si Jesus, na sa pagsisilang sa kaniya ay umawit ang mga anghel: “Kaluwalhatian sa Diyos sa kaitaasan, at sa lupa’y kapayapaan sa gitna ng mga taong may mabubuting loob.” —Lucas 2:14; Awit 72:7.
Tok Pisin[tpi]
Na long graun ol manmeri i ken bel isi. God i belgut long ol.”—Luk 2:14; Sam 72:7.
Turkish[tr]
Doğumu sırasında meleklerin: “En yücelerde Allaha izzet, ve yeryüzünde razı olduğu adamlara selamet [barış]” dedikleri Tanrı’nın oğlu olan İsa Mesih’in başında bulunduğu Tanrı’nın Krallığı vasıtasıyla yeryüzü, yakında barışa ve güvenliğe kavuşacaktır.—Luka 2:14; Mezmur 72:7.
Ukrainian[uk]
Мир і безпека здійсняться на землі через Боже Царство в руках Його Сина, Ісуса, так як ангели співали, коли Він народився: „Слава Богу на висоті, а на землі мир між людьми доброї волі”.— Луки 2:14, НС; Псалом 71 (72):7.
Vietnamese[vi]
Nước Đức Chúa Trời qua trung gian Con Ngài, Giê-su Christ, sau cùng sẽ mang lại hòa bình và an ninh trên đất, làm ứng nghiệm những lời hát này của các thiên sứ lúc Giê-su sanh ra: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, Bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!” (Lu-ca 2:14; Thi-thiên 72:7).