Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 In die laaste dae van sy bose heerskappy is Satan daarop uit om die standaarde van respekvolle gedrag wat Jehovah vasgestel het, uit te wis.
Amharic[am]
20 ሰይጣን ክፉ የሆነው አገዛዙ ሊያበቃ በተቃረበበት በዚህ የመጨረሻ ዘመን፣ ይሖዋ የሰጠንን የመልካም ምግባር መሥፈርቶች ለማጥፋት ቆርጦ ተነስቷል።
Arabic[ar]
٢٠ إِنَّ ٱلشَّيْطَانَ إِبْلِيسَ، فِي آخِرِ أَيَّامِ حُكْمِهِ ٱلشِّرِّيرِ، عَاقِدٌ ٱلْعَزْمَ عَلَى مَحْوِ مَقَايِيسِ ٱلسُّلُوكِ ٱلْحَسَنِ ٱلَّتِي أَقَرَّهَا يَهْوَه.
Azerbaijani[az]
20 Pis hökmranlığının son günlərində Şeytan Yehovanın qoyduğu hörmətcil davranış prinsiplərini yox etmək niyyətindədir.
Baoulé[bci]
20 Satan i mɛn tɛ ng’ɔ sie i yɛ’n i blɛ kasiɛn nga nun’n, ɔ miɛn i ɲin kpa naan Zoova i mmla ng’ɔ siesieli naan e aeliɛ’n w’a yo kpa’n, ɔ́ núnnún be.
Central Bikol[bcl]
20 Sa huring mga aldaw kan maraot na pamamahala ni Satanas, determinado siang haleon an mga pamantayan nin magalang na paggawe na inestablisar ni Jehova.
Bemba[bem]
20 Mu nshiku sha kulekelesha isha mitekele yakwe iyabipa, Satana ale-esha na maka ukulenga abantu ukukanaba no mucinshi uo Yehova afwaya bena ukukwata.
Bulgarian[bg]
20 В последните дни на своето порочно управление Сатана е решен да заличи стандартите за почтено поведение, които Йехова е установил.
Bislama[bi]
20 Long ol las dei ya blong rul blong Setan, hem i stap traehad bigwan blong spolem ol nambawan fasin blong soemaot respek we Jeova i stanemap.
Bangla[bn]
২০ শয়তানের মন্দ শাসনের শেষ দিনগুলোতে, শয়তান সেই সম্মাননীয় আচরণের মানগুলোকে নির্মূল করে দেওয়ার জন্য সংকল্পবদ্ধ, যেগুলো যিহোবা প্রতিষ্ঠা করেছেন।
Cebuano[ceb]
20 Sa kataposang mga adlaw sa iyang daotang pagmando, si Satanas determinadong wagtangon ang sukdanan sa maayong panggawi nga gihatag ni Jehova.
Chuukese[chk]
20 Lon ekkeei ränin le sopwoloon än Setan nemenem mi ngaw, a fokkun achocho le amoielo än Jiowa emmwen usun fäiro.
Hakha Chin[cnh]
20 Satan nih a ukmi hi donghnak caan ah Jehovah langhtermi upat awktlak umtu ziazaṭha he aa tlaimi phunglam kha hrawh aa zuam.
Seselwa Creole French[crs]
20 Dan sa bann dernyen zour son move dominasyon, Satan i determinen pour elimin bann standar lo kondwit respektab ki Zeova in etablir.
Czech[cs]
20 V posledních dnech Satanovy vlády se tento zlý tvor zaměřuje na to, aby odstranil měřítka slušného chování, která stanovil Jehova.
Danish[da]
20 I disse sidste dage hvor Satan regerer denne verden, er han besluttet på at udrydde alle de normer for høflighed og respekt som Jehova har fastsat.
German[de]
20 Satan, der Teufel, zieht in den letzten Tagen seiner bösen Herrschaft alle Register, um die von Jehova aufgestellten Normen für respektvollen Umgang außer Kraft zu setzen.
Ewe[ee]
20 Le Satana ƒe dziɖuɖu vɔ̃ɖia ƒe ŋkeke mamlɛ siawo me la, eɖoe kplikpaa be yeaɖe nuwɔwɔ amebubutɔe ƒe dzidzenu siwo Yehowa ɖo anyi la ɖa keŋkeŋ.
Efik[efi]
20 Satan enen̄ede esịn ibuot esịn itọn̄ ke mme akpatre usen idiọk ukara esie emi man abiat kpukpru nti edu oro Jehovah ọkọtọn̄ọde.
Greek[el]
20 Σε αυτές τις τελευταίες ημέρες της μοχθηρής του διακυβέρνησης, ο Σατανάς είναι αποφασισμένος να καταλύσει τους κανόνες αξιότιμης διαγωγής που έχει θέσει ο Ιεχωβά.
English[en]
20 In the last days of his evil rule, Satan is bent on wiping out the standards of respectful conduct that Jehovah has established.
Spanish[es]
20 En los últimos días de su malvada dominación, Satanás está decidido a eliminar los valores que Jehová ha establecido, como el respeto a los demás.
Estonian[et]
20 Saatan tahab oma kurja valitsuse viimsetel päevadel põrmustada Jehoova seatud viisakusstandardid.
Finnish[fi]
20 Saatana on näinä pahan hallintonsa viimeisinä päivinä päättänyt juuria pois Jehovan asettamat kunnioittavan käytöksen normit.
Fijian[fj]
20 E soli sele o Setani ena iotioti ni veisiga ni nona veiliutaki ca, me vakarusa na ivalavala veidokai e vakatavulica o Jiova.
French[fr]
20 Satan, qui vit les derniers jours de sa domination malveillante, est déterminé à saper tous les principes établis par Jéhovah en matière de politesse.
Ga[gaa]
20 Yɛ Satan nɔyeli fɔŋ nɛɛ naagbee gbii nɛɛ amli lɛ, etswa efai shi akɛ ebaafite bɔ ni Yehowa taoɔ ni mɛi ajie bulɛ kpo lɛ.
Gilbertese[gil]
20 E motinnanoia Tatan n ana kabanea ni bong n tautaeka ae buakaka bwa e na kamaunai kaetieti ibukin te aro ni karinerine are e a tia Iehova ni katei.
Guarani[gn]
20 Ko ára pahápe ningo Satanás oreko ipoguýpe la héntepe ha ndoipotái avave hory, imbaʼeporã ha opororrespeta Jehová oipotaháicha.
Gujarati[gu]
૨૦ શેતાનના રાજના આ છેલ્લા દિવસો ચાલી રહ્યાં છે. એટલે તે યહોવાહે આપેલા સારા સંસ્કારોનું નામનિશાન મિટાવી દેવા માંગે છે.
Gun[guw]
20 To azán he gbọngodo na gandudu ylankan Satani tọn ehelẹ mẹ, e ko jẹma nado sukúndona nujinọtedo walọ dagbe tọn he Jehovah zedai lẹ.
Hausa[ha]
20 A kwanaki na ƙarshe na mugun sarautarsa, Shaiɗan ya ƙuduri aniya ya kawar da mizanan halin kirki da Jehobah ya kafa.
Hebrew[he]
20 באחרית ימיו של שלטונו המרושע נחוש השטן להעלים את נורמות ההתנהגות המכובדות שקבע יהוה.
Hindi[hi]
20 यहोवा ने अच्छे व्यवहार के जो स्तर कायम किए हैं, उन्हें शैतान इन आखिरी दिनों में मिटाने पर तुला हुआ है।
Hiligaynon[hil]
20 Sa sining katapusan nga mga adlaw sang malaut nga paggahom ni Satanas, determinado sia nga dulaon ang talaksan sang matinahuron nga paggawi nga ginpasad ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
20 Satani ena lohia dalana dikana be kahirakahira do ia ore dainai, ia gaukara goada hemataurai karana —Iehova ena kara —ia haorea totona.
Croatian[hr]
20 Dok se Sotonina zla vlast bliži kraju, on se svim silama trudi ukinuti mjerila pristojnog ponašanja koja je postavio Jehova.
Haitian[ht]
20 Pandan dènye jou Satan ap egzèse dominasyon mechan l lan, li detèmine pou l fè tout moun sispann suiv prensip Jewova yo ki mande pou yo aji avèk respè.
Hungarian[hu]
20 Gonosz uralmának utolsó napjaiban Sátán mindent megtesz azért, hogy eltörölje Jehova tisztelettudó viselkedésre vonatkozó irányadó mértékeit.
Armenian[hy]
20 Սատանան, քաջ գիտակցելով, որ իր չար իշխանության վերջը մոտ է, ամեն ինչ անում է Եհովայի չափանիշները ջնջելու համար։
Western Armenian[hyw]
20 Իր չար իշխանութեան վերջին օրերուն մէջ, Սատանան վճռած է Եհովայի հաստատած յարգալից վարքի չափանիշները արմատահան ընել։
Indonesian[id]
20 Pada hari-hari terakhir pemerintahannya yang jahat, Setan berupaya menghapus standar tingkah laku yang penuh respek yang Yehuwa tetapkan.
Igbo[ig]
20 N’oge a ajọ ọchịchị Setan fọrọ ntakịrị ka ọ gwụ, o kpebisiela ike ime ka ndị mmadụ ghara ịna-akwanyere ibe ha ùgwù otú Jehova si chọọ ya.
Iloko[ilo]
20 Bayat ti maudi nga al-aldaw ti dakes a panagturay ni Satanas, isu ket determinado a mangikkat kadagiti pagannurotan ti kinadayaw nga impasdek ni Jehova.
Icelandic[is]
20 Ill stjórn Satans er brátt á enda og hann reynir allt hvað hann getur til að útrýma þeirri góðu og virðingarverðu breytni sem Jehóva er höfundur að.
Isoko[iso]
20 Nọ Setan ọ riẹ nọ esuo muomu riẹ u bi ti kuhọ kẹle na, ọ gwọlọ raha uruemu ezi nọ Jihova ọ gwọlọ nọ ahwo a wo.
Italian[it]
20 In questi ultimi giorni del suo dominio malvagio Satana fa di tutto per eliminare le norme stabilite da Geova in fatto di condotta rispettosa.
Japanese[ja]
20 サタンは今,自分の邪悪な支配の終わりの日に,敬意のこもった行動に関するエホバの定めた規準を取り除こうと躍起になっています。
Georgian[ka]
20 თავისი მმართველობის ბოლო დღეებში სატანა ცდილობს, ხალხს დაავიწყოს იეჰოვას მიერ დადგენილი ღირსეული ქცევის ნორმები.
Kongo[kg]
20 Na bilumbu ya nsuka ya luyalu na yandi ya mbi, Satana kesala yonso sambu na kufwa bikalulu ya mbote yina Yehowa metulaka.
Kazakh[kk]
20 Зұлым жау Шайтан осы соңғы күндері Ехобаның орнатқан әдептілік нормаларын төмендетуге тырысуда.
Kannada[kn]
20 ಸೈತಾನನು ತನ್ನ ಕೆಟ್ಟ ಆಳಿಕೆಯ ಈ ಕಡೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರುವ ಗೌರವಯುತ ನಡವಳಿಕೆಯ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
20 사탄은 사악한 통치의 마지막 날을 맞아, 여호와께서 세워 놓으신 예의 바른 행실에 대한 표준을 무너뜨리려고 혈안이 되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
20 Mu moba apelako a bukalama bwanji bwatama, Satana waimena pa kukeba konauna mizhilo ya byubilo byawama yo abikako Yehoba.
Kwangali[kwn]
20 Momazuva aga gopouhura gepangero lyedona lyaSatana, age ana tokomene mokuzonagwisa po nompango edi ga tura po Jehova dokuhamena nkareso zongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Mu lumbu yambaninu ya luyalu lwandi lwambi, Satana ovanga wawonso mu vidisa e fu yambote ina Yave kasikidisa.
Kyrgyz[ky]
20 Өзүнүн каардуу башкаруусунун акыркы күндөрүндө Шайтан сый-сыпат жүрүм-турумга байланыштуу Жахаба бекиткен нормаларды жоюуга аракет кылууда.
Ganda[lg]
20 Mu nnaku zino embi ez’oluvannyuma, Sitaani akola butaweera okulaba nti emitindo gy’empisa Yakuwa gye yassaawo giviirawo ddala.
Lingala[ln]
20 Na mikolo oyo ya nsuka ya boyangeli na ye ya mabe, Satana azali kosala nyonso mpo na kolongola mitinda nyonso ya bizaleli malamu oyo Yehova atyá.
Lozi[loz]
20 Mwa mazazi a mafelelezo a, a puso ye maswe ya Satani, Satani u sweli ku lika ka taata ku tahiseza batu ku loba likuka za tomile Jehova ka za mikwa ya likute.
Lithuanian[lt]
20 Šėtonas paskutinėmis šios jo valdomos palaidos sistemos dienomis veikia kiek įmanydamas, kad Jehovos nustatytos pagarbaus elgesio normos būtų pamirštos.
Luba-Katanga[lu]
20 Mu ano mafuku a mfulo a buludiki bwandi bubi, Satana unyengakanyanga misoñanya ya mwikadilo muyampe itūdile’ko Yehova.
Luba-Lulua[lua]
20 Bu mutudi matuku a ku nshikidilu, Satana mmudisuike bua kunyanga mikenji yonso ya bikadilu bimpe idi Yehowa muele.
Luvale[lue]
20 Mumakumbi ano akukuminyina, Satana keshi nakusaka vangamba jaYehova vapwenga navilinga vyamwaza vize vavuluka muMbimbiliyako.
Lunda[lun]
20 Munanu mafuku akukumishaku achiyuulu chindi chatama, Satana nemakeni hakujiyisha yililu yakalemesha yashimunayi Yehova.
Luo[luo]
20 Kaka loch marach mar Satan dhi nyime ka rumo, e kaka Satan timo duto monyalo mondo oketh puonj koda chike ma ne Jehova oketo mamulo wach bedo gi timbe manyiso luor.
Lushai[lus]
20 Setana chuan a rorêlna suaksual tâwp dâwn hnaihah Pathian Jehova din chhuah nun dân mawi leh zahawm chu nuaibo tumin theihtâwp a chhuah a.
Latvian[lv]
20 Sātans savas valdīšanas pēdējās dienās ir īpaši apņēmies izskaust Jehovas iedibinātos principus, kas mudina izturēties pret citiem ar cieņu.
Morisyen[mfe]
20 Dan bann dernier jour so mauvais regne, Satan bien decidé pou efface tou bann principe ki Jéhovah inn etabli en rapport avek bann bon maniere.
Malagasy[mg]
20 Manao izay ho afany i Satana amin’izao andro faramparany anjakany izao, mba tsy hisy hanaraka intsony ny fitsipik’i Jehovah momba ny fanajana olona.
Marshallese[mh]
20 Ilo ran kein eliktata in an Iroij ilo nana, Setan ej kate ñõn jolok kien ko Jeova ear litoki kin kwalok koutiej.
Macedonian[mk]
20 Во последните денови од своето злобно владеење, Сатана е решен да ги збрише мерилата за пристојно однесување што ги поставил Јехова.
Malayalam[ml]
20 അന്തസ്സുറ്റ പെരുമാറ്റത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട് യഹോവ വെച്ചിരിക്കുന്ന നിലവാരങ്ങൾ തകർത്തുകളയാൻ കച്ചകെട്ടിയിറങ്ങിയിരിക്കുകയാണ് തന്റെ ദുഷ്ടഭരണത്തിന്റെ അവസാന നാളുകളിൽ സാത്താൻ.
Mongolian[mn]
20 Сатан Диавол хорон муу засаглалынх нь хугацаа дуусах дөхөж байгаа энэ үед биеэ хүндэтгэлтэй авч явах талаар Еховагийн тогтоосон хэм хэмжээг баллаж арилгахын төлөө улайран зүтгэж байна.
Mòoré[mos]
20 Sẽn yaa a Sʋɩtãan n so dũni kãngã sẽn be a yaoolem dayã pʋgẽ wã yĩnga, a maanda a sẽn tõe fãa sẽn na yɩl n kɩt tɩ nebã ra waoogd taab wa a Zeova sẽn datã ye.
Marathi[mr]
२० सभ्यपणे वागण्याबद्दल यहोवाने स्थापित केलेल्या स्तरांना मिटवून टाकण्यासाठी सैतान आपल्या दुष्ट शासनाच्या शेवटल्या काळात हरतऱ्हेने प्रयत्न करत आहे.
Maltese[mt]
20 Fl- aħħar jiem tal- ħakma mill- agħar tiegħu, Satana hu determinat li jelimina l- livelli taʼ kondotta rispettuża li stabbilixxa Ġeħova.
Burmese[my]
၂၀ စာတန်သည် သူအုပ်စိုးနေသော ဤနောက်ဆုံးကာလတွင် ယေဟောဝါချမှတ်ထားသော လေးစားဖွယ်အမူအကျင့်များနှင့်ဆိုင်သော စံနှုန်းများကို ဖယ်ရှားရန် ကြိုးစားနေသည်။
Norwegian[nb]
20 Nå i de siste dager for sitt onde styre ønsker Satan Djevelen å utslette de normene for respektfull oppførsel som Jehova har fastsatt.
Nepali[ne]
२० यहोवाले स्थापित गरेको आदरपूर्ण आचरणका स्तरलाई निमिट्यान्न पार्न शैतान आफ्नो दुष्ट शासनको अन्तिम क्षणमा दृढतासाथ लागिरहेको छ।
Ndonga[ng]
20 Momasiku ngaka gahugunina gonkalelo yuukolokoshi, Satana okwa tokola toko okuhulitha po omithikampango dhi na ko nasha neihumbato ewanawa ndhoka Jehova a tula po.
Niuean[niu]
20 He tau aho fakamui he pule kelea muitui ha Satani, kua lali a ia ke moumou e tau tuaga he mahani fakalilifu ne fakatū e Iehova.
Dutch[nl]
20 In de laatste dagen van zijn verdorven bestuur is Satan eropuit de door Jehovah vastgestelde normen op het gebied van beleefdheid te ondermijnen.
Northern Sotho[nso]
20 Mehleng ye ya bofelo ya pušo ya gagwe e mpe, Sathane o ikemišeditše go senya ditekanyetšo tša boitshwaro tšeo di hlomilwego ke Jehofa.
Nyanja[ny]
20 Masiku ano, pamene tili m’masiku otsiriza a ulamuliro woipa wa Satana, iye akufunitsitsa kuthetseratu makhalidwe abwino amene Yehova wakhazikitsa.
Nyaneka[nyk]
20 Mononthiki mbuno mboutumini wae omuvi, Satanasi watokola okuhanyauna ovitumino via Jeova konthele yovituwa oviwa.
Oromo[om]
20 Seexanni guyyoota gara dhumaa bulchiinsisaa inni hamaan itti badu dhihaate kanatti, ulfina argisiisuu ilaalchisee seerawwan Yihowaan baase balleessuuf kutatee ka’eera.
Panjabi[pa]
20 ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬੁਰੀ ਹਕੂਮਤ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਦਾ ਲੱਕ ਬੱਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਚੰਗੇ ਆਚਰਣ ਸੰਬੰਧੀ ਬਣਾਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
20 Diad sayan kaunoran iran agew na mauges ya uley nen Satanas, gagawaen toy anggaay nayarian to pian deralen so estandartin inletneg nen Jehova nipaakar ed maabig a kondukta.
Papiamento[pap]
20 Den e último dianan di Satanas su dominio malbado, e ta buska tur manera pa eliminá e normanan di kondukta respetuoso ku Yehova a establesé.
Pijin[pis]
20 Klosap nao rul bilong Satan bae finis dastawe hem no laekem eniwan for garem gudfala wei wea Jehovah markem for olketa man followim.
Polish[pl]
20 Szatan u kresu swych niegodziwych rządów chce za wszelką cenę wyrugować ustanowione przez Jehowę zasady uprzejmego zachowania.
Pohnpeian[pon]
20 Ni imwin rahn akan en eh kaunda suwed, Sehdan kin nantihong en kasorehla tiahk en wahu me Siohwa ketin koasoanehdier.
Portuguese[pt]
20 Nestes últimos dias de seu domínio maligno, Satanás está decidido a eliminar os padrões de conduta respeitosa estabelecidos por Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
20 Satanasmi munaychakusqanpa tukuynin tiempopi, yanqacharuyta munachkan respetakuq kananchikpaq Diospa kamachiwasqanchikta.
Rundi[rn]
20 Muri iyi misi ya nyuma y’ubutegetsi bwiwe bubi, Shetani yiyemeje gukuraho buhere ingingo mfatirwako zigenga ukwigenza rupfasoni Yehova yashizeho.
Ruund[rnd]
20 Mu machuku ma kwisudiel ma winyikel wend uyimp, Satan ukwet mupak wa kushesh yijidik yiwamp ya mwikadil wa kalimish watenchikay Yehova.
Romanian[ro]
20 În aceste ultime zile ale guvernării lui malefice, Satan caută cu înverşunare să distrugă normele stabilite de Iehova cu privire la conduita respectuoasă.
Russian[ru]
20 В последние дни своего нечестивого правления Сатана стремится уничтожить нормы уважительного поведения, установленные Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
20 Muri iyi minsi ya nyuma y’ubutegetsi bubi bwa Satani, yiyemeje gukuraho amahame yose atuma abantu bagira ikinyabupfura yashyizweho na Yehova.
Sango[sg]
20 Na yâ ti alango ti nda ni ti sioni komandema ti lo, Satan aleke na bê ti lo ti buba anzoni sarango ye so Jéhovah azia na sese.
Sinhala[si]
20 තම පාලනයේ අන්තිම කාලය වන අදදින සාතන් උපරිමයෙන් වෑයම් කරන්නේ යෙහෝවා දෙවි ඇති කර තිබෙන හොඳ පුරුදු නැති කර දමන්නයි.
Slovak[sk]
20 Satan sa v posledných dňoch svojej zlej vlády snaží zrušiť normy slušného správania, ktoré stanovil Jehova.
Slovenian[sl]
20 Satan si v zadnjih dneh svojega hudobnega vladanja krčevito prizadeva, da bi ljudje zavrgli merila spoštljivega vedenja, ki jih je postavil Jehova.
Samoan[sm]
20 Ua faaiʻuiʻu le pulega amioleaga a Satani ma ua matuā ʻinaʻinā o ia ina ia soloiesea faatulagaga a Ieova i amioga faaaloalo.
Shona[sn]
20 Mumazuva okupedzisira okutonga kwake kwakaipa, vavariro yaSatani ndeyokubvisa zvachose tsika dzokuremekedza vamwe dzakatangwa naJehovha.
Albanian[sq]
20 Në këto ditë të fundit të sundimit të tij të lig, Satanai po bën çmos të zhdukë normat e mirësjelljes që ka vendosur Jehovai.
Serbian[sr]
20 U poslednjim danima svog zlog vladanja, Satana je rešio da uništi merila lepog ponašanja koja je Jehova postavio.
Sranan Tongo[srn]
20 Now di a kaba fu na ogri sistema fu Satan de krosibei, dan Satan de nomonomo fu meki sma frigiti den markitiki fu Yehovah di e sori wi fa wi musu tyari wisrefi na wan lespeki fasi.
Southern Sotho[st]
20 Matsatsing ana a ho qetela a puso ea hae e khopo, Satane o ikemiselitse ho felisa melao ea boitšoaro bo hlomphehang eo Jehova a e behileng.
Swedish[sv]
20 Under de här sista dagarna för Satans onda styre går han in för att radera ut Jehovas normer för ett respektfullt uppförande.
Swahili[sw]
20 Katika siku za mwisho za utawala wake mwovu, Shetani ameazimia kuondoa kabisa viwango vya mwenendo wenye heshima ambavyo Yehova ameweka.
Congo Swahili[swc]
20 Katika siku za mwisho za utawala wake mwovu, Shetani ameazimia kuondoa kabisa viwango vya mwenendo wenye heshima ambavyo Yehova ameweka.
Tamil[ta]
20 சாத்தானுடைய கொடுங்கோல் ஆட்சி வெகு விரைவில் முடியப்போகிறது என்பதால், நன்னடத்தை சம்பந்தமாக யெகோவா வகுத்துள்ள நெறிமுறைகளைச் சிதைத்துப்போட அவன் தீர்மானமாய் இருக்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
20 Agora mak loron ikus husi Satanás nia ukun, tan neʼe nia hakaʼas an atu halakon buat neʼebé Maromak Jeová hanorin kona-ba hatudu hahalok diʼak no hatudu respeitu.
Telugu[te]
20 తన దుష్ట పరిపాలనకున్న చివరి రోజుల్లో సాతాను, గౌరవప్రదమైన ప్రవర్తనకు సంబంధించి యెహోవా నెలకొల్పిన ప్రమాణాలను రూపుమాపాలని కంకణం కట్టుకున్నాడు.
Tajik[tg]
20 Дар рӯзҳои охири ҳукмронии шариронааш Шайтон сахт мекӯшад, то меъёрҳои одобу ахлоқи некро, ки Яҳува муқаррар кардааст, барҳам диҳад.
Thai[th]
20 ใน ช่วง สุด ท้าย ของ การ ปกครอง อัน ชั่ว ช้า ของ ซาตาน มัน มุ่ง มั่น จะ กําจัด มาตรฐาน การ ประพฤติ อัน น่า นับถือ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง วาง ไว้.
Tigrinya[ti]
20 ሰይጣን፡ ኣብዘን ዚገዝኣለን ዘሎ ዳሕሮት መዓልትታት፡ ነቲ የሆዋ ዝሰርዖ ስርዓታት ጽቡቕ ጠባይ ከጥፍእ ቈሪጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
20 Satan kange ishima u vihin aeren a dedoo a Yehova a ver la ken ayange a masejime a hemen na u bo ne.
Turkmen[tk]
20 Ýehowa ilkibaşdan adamlara edepli bolmagy öwredip gelýär.
Tagalog[tl]
20 Ngayong malapit nang magwakas ang masamang pamamahala ni Satanas, pursigido siyang burahin ang mga pamantayan ni Jehova sa kagandahang-asal.
Tetela[tll]
20 Lo nshi y’ekomelo k’ɛlɔmbwɛlɔ kande ka kɔlɔ, Satana ekɔ lo nsala la wolo dia ndanya ɛlɛmbɛ wendana la loshilambo wakashikikɛ Jehowa.
Tswana[tn]
20 Mo malatsing a bofelo a puso ya ga Satane e e bosula, o ikaeletse go fedisa melao e Jehofa a e beileng ya go bontsha tlotlo.
Tongan[to]
20 ‘I he ngaahi ‘aho faka‘osi ‘o ‘ene pule koví, ‘oku fakapapau‘i ai ‘e Sētane ke ne to‘o atu ‘a e ngaahi tu‘unga totonu ‘o e anga-faka‘apa‘apa ‘a ia kuo fokotu‘u ‘e Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Kumazuba aano aamamanino aabweendelezi bwakwe, Saatani ujisi bubi kunyonganya bantu kutegwa baleke kulilemeka kweelana ambwayanda Jehova.
Tok Pisin[tpi]
20 Long taim bilong las de bilong wok bos nogut bilong Satan, em i strong long pinisim tru ol gutpela pasin rispek Jehova i bin kamapim.
Turkish[tr]
20 Şeytan, kötü yönetiminin bu son günlerinde Yehova’nın saygılı davranış konusunda koyduğu standartları yok etmeye azmetmiştir.
Tsonga[ts]
20 Emasikwini lawa yo hetelela ya mfumo wa yena wo homboloka, Sathana u tiyimisele ku herisa milawu ya mahanyelo lamanene leyi vekiweke hi Yehovha.
Tatar[tt]
20 Шайтан үзенең бозык идарә итүенең соңгы көннәрендә Йәһвә урнаштырган үз-үзеңне ихтирамлы тоту кагыйдәләрен юк итәргә маташа.
Tumbuka[tum]
20 Mu mazuŵa ghaumaliro gha muwuso wake uheni, Satana wakuyezgayezga kutimbanizga ŵanthu kuti ŵaleke kuŵa na nkharo yiwemi iyo Yehova wakukhumba.
Tuvalu[tvl]
20 I aso fakaoti o tena pulega masei, e taumafai malosi eiloa a Satani ke fakaseai a tulaga o amioga āva kolā ne fakatoka ne Ieova.
Twi[tw]
20 Wɔ Satan nniso bɔne yi nna a etwa to mu no, Satan awe ahinam so sɛ ɔremma nnipa mmu ade sɛnea Yehowa hwehwɛ sɛ wɔyɛ no.
Tahitian[ty]
20 I teie mau mahana hopea o te faatereraa ino a Satani, ua faaoti papu oia e faaore roa i te mau ture aveia no nia i te haerea faatura ta Iehova i haamau.
Tzotzil[tzo]
20 Li ta slajebal kʼakʼal ti toj chopol chventainvan li Satanase, jpʼel ta yoʼonton tslajes li lekil talelaletik yakʼoj Jeovae, jech kʼuchaʼal li yichʼel ta mukʼ yantike.
Ukrainian[uk]
20 В останні дні свого безбожного правління Сатана прагне стерти правила хорошої поведінки, які встановив Єгова.
Umbundu[umb]
20 Koloneke vilo via sulako kuviali wa vĩha, Satana Eliapu o yongola oku yapula omanu vosi oco ka vaka pokole kolonumbi vioku lekisa esumbilo, via tumbikiwa la Yehova.
Urdu[ur]
۲۰ اِن آخری ایام میں شیطان خوشاخلاقی کے متعلق یہوواہ خدا کے معیاروں کو مٹانے کی پوری کوشش کر رہا ہے۔
Venda[ve]
20 Kha ano maḓuvha a vhufhelo a vhuvhusi hawe vhuvhi, Sathane o ḓiimisela u fhelisa zwilinganyo zwa vhuḓifari zwi ṱhonifheaho zwe Yehova a zwi vhea.
Vietnamese[vi]
20 Trong những ngày cuối cùng của thế gian hung ác do Sa-tan cai trị, hắn quyết tâm hủy bỏ những tiêu chuẩn Đức Giê-hô-va đã thiết lập về việc tôn trọng người khác.
Wolaytta[wal]
20 Seexaanay ba iita haaruwaa wurssetta gallassatun, Yihooway loˈˈo kandduwau wottido maaraa mooranau murttiis.
Waray (Philippines)[war]
20 Ha kataposan nga mga adlaw han maraot nga pagmando ni Satanas, determinado hiya nga wad-on an iginhatag ni Jehova nga mga prinsipyo ha pagin matinalahuron.
Wallisian[wls]
20 ʼI te ʼu ʼaho fakamuli ʼo tana pule agakovi, ʼe loto ʼaupitō e Satana ke ina pulihi ia te ʼu pelesepeto ʼo ʼuhiga mo te aga fakaʼapaʼapa ʼaē neʼe fakatuʼu e Sehova.
Xhosa[xh]
20 Kule mihla yokugqibela yolawulo lwakhe olukhohlakeleyo, uSathana uzimisele ukuyithoba imilinganiselo yesimilo ebekwe nguYehova.
Yapese[yap]
20 Chiney ni ke chugur ni nge m’ay e gagiyeg rok Satan ma baadag ni nge kirebnag e pi n’en nib fel’ ni ke tay Jehovah.
Yoruba[yo]
20 Láwọn ọjọ́ tó kẹ́yìn ìṣàkóso burúkú ti Sátánì yìí, Sátánì fẹ́ rí i pé àwọn èèyàn ò tẹ̀ lé ìlànà tí Jèhófà fi lélẹ̀ nípa bíbọ̀wọ̀ fúnni mọ́.
Yucateco[yua]
20 Teʼ kʼiinoʼobaʼ, Satanaseʼ táan u yilik ka xuʼuluk u yeʼesaʼal le jatsʼuts modos u kʼáat Jéeoba ka eʼesaʼakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
20 Lu ca últimu dxi ra cayuni mandar Binidxabaʼ riʼ, racaláʼdxibe pa ñanda si guirutiʼ tu ninanda ca ley ni gudixhe Jiobá guni binni, casi guni respetarnu xcaadxi binni.
Chinese[zh]
20 撒但的统治已进入尾声,他一心破坏耶和华为基督徒在礼貌方面所定的崇高标准。
Zande[zne]
20 Rogo gi yangara arame re, Satana naʹasadatiko ka sa aboro ka i dunga ni aboro irisa wagu Yekova aidaha ya.
Zulu[zu]
20 Kulezi zinsuku zokugcina zokubusa kwakhe okubi, uSathane uzimisele ukuqeda izindinganiso zokuziphatha okunenhlonipho ezamiswa uJehova.