Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een syaltaar is versier met die groot goue letters van die Tetragrammaton waarom daar ’n silwerraam is.
Arabic[ar]
وتزيّن احد مذابحه الجانبية حروف ذهبية كبيرة للتتراڠراماتون محاطة بدائرة فضية.
Bulgarian[bg]
Един страничен олтар е украсен с големите златни букви на Тетраграмата, оградени със сребърен пръстен.
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka altar sa kilid makita ang dagkong bulawan nga mga letra sa Tetragrammaton nga nakuwadro sa plata.
Czech[cs]
Na jednom bočním oltáři je tetragrammaton provedený velkými zlatými písmeny ve stříbrném kruhu.
Danish[da]
Et af sidealtrene er prydet med tetragrammet i store guldbogstaver, omgivet af en sølvkrans.
German[de]
Ein Seitenaltar ist mit dem Tetragramm in großen, goldenen Buchstaben geschmückt, die mit einem silbernen Ring eingefasst sind.
Greek[el]
Μια πλευρική τράπεζα φέρει ως διακόσμηση το Τετραγράμματο με μεγάλα χρυσά γράμματα μέσα σε ένα ασημένιο κυκλικό πλαίσιο.
English[en]
One side altar is decorated with the large gold letters of the Tetragrammaton framed by a ring of silver.
Estonian[et]
Ühel kõrvalaltaril on näha suuri kuldseid tähti – tetragrammatoni, mida ümbritseb hõbedane ring.
Finnish[fi]
Yhtä sivualttaria koristaa hopeakehän keskellä kultakirjaiminen Tetragrammi.
French[fr]
Le Tétragramme, en grandes lettres d’or au centre d’une couronne d’argent, orne un des pans de l’autel.
Croatian[hr]
Na jednom bočnom oltaru može se vidjeti krupna zlatna slova tetragrama koja su okružena srebrnim vijencem.
Hungarian[hu]
Az egyik mellékoltárt a tetragramma nagyméretű arany betűi ékesítik, melyeket ezüstszegély vesz körbe.
Armenian[hy]
Կողմնաբեմը նախշազարդված է ոսկյա մեծ տառերով գրված քառագրով, որը վերցված է արծաթե շրջանակի մեջ։
Indonesian[id]
Sebuah altar samping dihiasi dengan huruf-huruf Tetragramaton emas yang besar yang dibingkai dengan lingkaran perak.
Igbo[ig]
E ji tetragrammaton nke e dere ná mkpụrụ akwụkwọ ọlaedo gbara okpotokpo bụ́ nke e ji ọlaọcha gbaa okirikiri, chọọ otu akụkụ nke ọlta ya mma.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti makinsikigan nga altar ti naarkosan iti dadakkel a balitok a letra ti Tetragrammaton a nagtimbukel a pirak ti nakaibaskaganna.
Italian[it]
Un altare laterale è decorato col Tetragramma a grandi lettere d’oro all’interno di un anello d’argento.
Japanese[ja]
一つの副祭壇には,銀の輪の中にテトラグラマトンを大きな金文字で書いた飾りがあります。
Georgian[ka]
ერთ მხარეს საკურთხეველი შემკულია ტეტრაგრამატონით, რომელიც ოქროს დიდი ასოებითაა გაკეთებული და ვერცხლის გვირგვინშია ჩასმული.
Korean[ko]
다양한 그림과 형상들이 이 대수도원의 내부를 장식하고 있는데, 동그란 은 테두리 안에 있는 금색의 커다란 테트라그람마톤이 부제단(副祭壇) 하나를 장식하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
O viename iš šoninių altorių spindi auksinė tetragrama, apjuosta sidabro juosta.
Latvian[lv]
Vienu no sānu altāriem grezno tetragramma, lieli zelta burti, kurus ietver sudraba vainags.
Maltese[mt]
Artal wieħed tal- ġenb huwa mżejjen bl- ittri tat- Tetragrammaton kbar tad- deheb imdawrin b’ċirku tal- fidda.
Burmese[my]
ငွေကွင်းဖြင့် ဘောင်ခတ်ထားသော တက်တြာဂရမ်မီတန် ရွှေရောင်စာလုံးကြီးများဖြင့် ယဇ်ပလ္လင်တစ်ဖက်ခြမ်းကို အလှဆင်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Ett av sidealtrene er dekorert med tetragrammet i store gullbokstaver med en ring av sølv rundt.
Dutch[nl]
Een zijaltaar is versierd met de grote gouden letters van het Tetragrammaton in een zilveren cirkel.
Papiamento[pap]
Un altar den banda ta dekorá ku lèternan grandi di oro di e Tetragramaton ku un krans di plata rònt di dje.
Portuguese[pt]
Um altar lateral ostenta, em grandes letras douradas, o Tetragrama emoldurado por um círculo prateado.
Romanian[ro]
Pe un altar secundar se poate vedea Tetragrama, scrisă cu litere mari de aur şi încadrată într-un ornament circular de argint.
Russian[ru]
Украшением бокового алтаря служат большие позолоченные буквы тетраграмматона, заключенные в серебряное кольцо.
Sinhala[si]
එක් පසෙක තිබෙන අල්තාරයක ටෙට්රග්රැමටනය විශාල රන් අක්ෂරවලින් දක්වා තිබේ. එය රිදී වළල්ලකින් වට වී ඇත.
Slovak[sk]
Jeden bočný oltár zdobia veľké zlaté písmená tetragramatonu v striebornom venci.
Slovenian[sl]
V stranski ladji so na oltarju velike zlate črke tetragrama, obdane s srebrnim vencem.
Albanian[sq]
Një altar anësor zbukurohet nga katër shkronjat e Tetragramit. Ato janë prej ari, kanë përmasa të mëdha dhe rrethohen nga një unazë argjendi.
Swedish[sv]
Ett sidoaltare pryds av tetragrammet i guld, inramat av en ring i silver.
Swahili[sw]
Madhabahu ya upande mmoja yamerembwa kwa herufi kubwa za dhahabu za Tetragramatoni na kuzungushiwa pete ya fedha.
Congo Swahili[swc]
Madhabahu ya upande mmoja yamerembwa kwa herufi kubwa za dhahabu za Tetragramatoni na kuzungushiwa pete ya fedha.
Thai[th]
แท่น บูชา ด้าน หนึ่ง ตกแต่ง ด้วย อักษร เททรากรัมมาทอน สี ทอง ขนาด ใหญ่ ซึ่ง ถูก ล้อม ด้วย วง แหวน สี เงิน.
Tagalog[tl]
Isang altar na nakadikit sa pader ang pinalamutian ng malalaking gintong titik ng Tetragrammaton na nasa loob ng isang pilak na argolya.
Turkish[tr]
Manastırdaki altarlardan birinde, gümüş bir çemberle çerçevelenmiş, büyük altın harflerle yazılı Tetragrammaton vardır.
Ukrainian[uk]
На одному з бічних вівтарів можна побачити в округлій оправі зі срібла тетраграму, виконану великими золотими літерами.
Chinese[zh]
在其中一个副祭坛上面,刻了上帝名字的四个希伯来字母,金色的字母大而显眼,并围上银框。