Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe groot is sy tekens, en hoe magtig sy wonders!
Amharic[am]
ተአምራቱ እንዴት ታላቅ ነው! ድንቁም እንዴት ጽኑ ነው!
Arabic[ar]
آياته ما اعظمها وعجائبه ما اقواها.
Bemba[bem]
Ifiishibilo fyakwe ifyo fyakulisha, ne fipesha amano fyakwe ifyo fyakosa!
Cebuano[ceb]
Pagkatalagsaon sa iyang mga ilhanan, ug pagkagamhanan sa iyang mga katingalahan!
Czech[cs]
Jak velkolepá jsou jeho znamení a jak mocné jsou jeho divy!
Danish[da]
Hvor store hans tegn, og hvor mægtige hans undere!
German[de]
Wie großartig sind seine Zeichen, und wie mächtig sind seine Wunder!
Ewe[ee]
Eƒe dzesiwo lolo, eye eƒe [nukunuwo] tri akɔ loo!
Greek[el]
Πόσο μεγάλα είναι τα σημεία του και πόσο κραταιά τα θαυμαστά του πράγματα!
English[en]
How grand his signs are, and how mighty his wonders are!
Spanish[es]
¡Cuán grandes son sus señales, y cuán poderosas son sus maravillas!
Estonian[et]
Kui suured on tema tunnustähed ja kui vägevad on tema imeteod!
Persian[fa]
آیات او چه قدر بزرگ و عجایب او چه قدر عظیم است.
Finnish[fi]
Miten suurenmoisia ovatkaan hänen tunnusmerkkinsä ja miten mahtavia hänen ihmeensä!
French[fr]
Que ses signes sont grands, et que ses prodiges sont puissants !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ekadii lɛ dara ha kɛ bɔ ni enaakpɛɛ nii lɛ wa ha!
Hindi[hi]
उसके दिखाए हुए चिन्ह क्या ही बड़े, और उसके चमत्कारों में क्या ही बड़ी शक्ति प्रगट होती है!
Croatian[hr]
Znaci njegovi kako su veliki! i čudesa njegova kako su silna!
Hungarian[hu]
Mely nagyok az ő jelei és mely hatalmasak az ő csudái!
Indonesian[id]
Sungguh besar tanda-tandanya, dan sungguh perkasa keajaiban-keajaibannya!
Italian[it]
Come sono grandi i suoi segni, e come sono potenti le sue meraviglie!
Georgian[ka]
რაოდენ დიდია მისი ნიშნები, რაოდენ ძლევამოსილია მისი სასწაულები!
Ganda[lg]
Obubonero bwe nga bukulu! n’eby’amagero bye nga bya maanyi!
Lingala[ln]
Bilembo na ye bizali minene, bikamwiseli na ye na nguya!
Lozi[loz]
Liponiso za hae ki ze tuna hahulu, mi ze komokisa za hae li mata!
Lithuanian[lt]
Kokie didingi yra jo ženklai, kokie galingi jo nuostabūs darbai!
Latvian[lv]
Cik lielas ir Viņa zīmes, un cik vareni Viņa brīnumi!
Malagasy[mg]
Akory ny halehiben’ny famantarany! Ary akory ny herin’ny fahagagany!
Macedonian[mk]
Колку се големи знаците Негови и колку се силни чудесата Негови!
Malayalam[ml]
അവന്റെ അടയാളങ്ങൾ എത്ര വലിയവ! അവന്റെ അത്ഭുതങ്ങൾ എത്ര ശ്രേഷ്ഠമായവ!
Norwegian[nb]
Hvor storslagne hans tegn er, og hvor veldige hans undere!
Nepali[ne]
उहाँका चिह्नहरू कति महान् छन्। उहाँका आश्चर्यकामहरू कति शक्तिशाली छन्!
Dutch[nl]
Hoe groot zijn zijn tekenen, en hoe machtig zijn zijn wonderen!
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਅਚੰਭੇ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਹਨ!
Papiamento[pap]
Ki grandi su señalnan ta, i ki poderoso su maraviyanan ta!
Polish[pl]
Jakże wspaniałe są jego znaki i jak potężne jego dziwy!
Portuguese[pt]
Quão grandiosos são os seus sinais e quão poderosas são as suas maravilhas!
Romanian[ro]
Cât de măreţe sunt semnele Lui şi cât de puternice sunt minunile Lui!
Russian[ru]
Как велики знамения Его и как могущественны чудеса Его!
Kinyarwanda[rw]
Erega ibimenyetso byayo ni byinshi, ibitangaza byayo birakomeye.
Slovak[sk]
Aké nádherné sú jeho znamenia a aké mocné sú jeho divy!
Slovenian[sl]
Kako velika so znamenja njegova in čudeži njegovi kako mogočni!
Shona[sn]
Zviratidzo zvake zvakakura sei! Zvishamiso zvake zvine simba guru sei!
Albanian[sq]
Sa të mëdha janë shenjat e tij dhe sa të fuqishme janë veprat e tij të mrekullueshme!
Serbian[sr]
Velika li su znamenja njegova! Silna li su čudesa njegova!
Sranan Tongo[srn]
¡Den marki fu en bigi trutru, èn den wondru fu en makti trutru!
Southern Sotho[st]
Lipontšo tsa hae li khōlō hakaakang, ’me limakatso tsa hae li matla hakaakang!
Swedish[sv]
Hur storslagna är inte hans tecken, och hur mäktiga är inte hans under!
Swahili[sw]
Ishara zake ni kubwa kama nini! na maajabu yake yana uweza kama nini!
Thai[th]
นิมิต ของ พระองค์ ช่าง ยิ่ง ใหญ่ ไพศาล สัก เท่า ไร, และ การ มหัศจรรย์ ของ พระองค์ ช่าง พิสดาร สัก ปาน ใด!
Tagalog[tl]
Kay dakila ng kaniyang mga tanda, at napakamakapangyarihan ng kaniyang mga kababalaghan!
Turkish[tr]
Alâmetleri ne büyük! ve hârikaları ne kuvvetli!
Tsonga[ts]
Swikombiso swa xona i swikulu swinene, ni swihlamariso swa xona swi ni matimba!
Twi[tw]
Ne nsɛnkyerɛnne sosoe dɛn ara! Na n’anwonwade yɛ den dɛn ara!
Ukrainian[uk]
Які великі Його знаки, й які потужні Його чуда!
Urdu[ur]
اُسکے نشان کیسے عظیم اور اُس کے عجائب کیسے مہیب ہیں!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ezuke ngayo imiqondiso yakhe, yaye hayi indlela enamandla ngayo imimangaliso yakhe!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí àwọn iṣẹ́ àmì rẹ̀ ti tóbi lọ́lá tó, ẹ sì wo bí àwọn iṣẹ́ àgbàyanu rẹ̀ ti jẹ́ alágbára ńlá tó!
Chinese[zh]
他的神迹多么伟大! 他的奇事多么有力!
Zulu[zu]
Yeka ubuningi bezibonakaliso zakhe, namandla ezimangaliso zakhe!