Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мап ацәикма Иегова раԥхьатәи игәҭакы ауаатәыҩса рганахьала?
Abé[aba]
? Ʒoova ɲá bunë, epidɛghë, në vívi n’ye në elɛ elɔ ngikinë shi an?
Abui[abz]
Allah he tanut ba miy amakang mihadasama na ngnawi?
Acoli[ach]
Ento Jehovah mono wiye owil pi yubbe mukwongo pi dano?
Arabic[ar]
فَهَلْ فَشِلَ يَهْوَهُ فِي تَحْقِيقِ قَصْدِهِ ٱلْأَصْلِيِّ لِلْجِنْسِ ٱلْبَشَرِيِّ؟
Moroccan Arabic[ary]
إذا، واش يَهْوَه ما قدرش يحقّق القصد الأصلي ديالو لِلجنس البشري؟
Assamese[as]
মানৱজাতিৰ বাবে যিহোৱা ঈশ্বৰৰ যি উদ্দেশ্য আছিল, তেওঁ তাক পৰিৱৰ্ত্তন কৰিলে নেকি?
Aymara[ay]
Ukhamajj ¿kuntï Jehová Diosajj jaqenakatak amtkäna ukanak armasjjpachati?
Balinese[ban]
Apaké Yehuwa tusing payu ngisinin tetujoné buat manusa?
Batak Toba[bbc]
Na gabe sundat do lomo ni roha ni Jahowa na parjolo tu jolma?
Baoulé[bci]
? Akunndan nga Zoova buli mɔ i ti yɛ ɔ yili asiɛ’n, ɔ su kwlá yiɛmɛn i nuan kun?
Central Bikol[bcl]
Liningawan na daw ni Jehova an orihinal na katuyohan para sa katawohan?
Bemba[bem]
Bushe Yehova alilabako kuli filya alefwaya abantu ukulaikala pa kubala?
Bulgarian[bg]
Отказал ли се е Йехова от първоначалното си намерение за човечеството?
Siksika[bla]
Jehovah kítaoʼmáípoʼtsima otánistotóómitsiihtatahsi matápii?
Bangla[bn]
যিহোবা কি মানবজাতির জন্য তাঁর আদি উদ্দেশ্য পরিপূর্ণ করতে ব্যর্থ হয়েছেন?
Bosnian[bs]
Je li Jehovina prvobitna namjera zbog toga propala?
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa Zoova yɩbhäa ɔ ˈkä nɩkpaa ˈwlu nʋ, ɔ kɩ ɔ ˈwʋ dlʋ -a?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye Yéhôva a vuaneya nsôñane wé ya atata’a mfa’a ya môte a binam?
Medumba[byv]
Yaweh Nsi ghuaʼ nkwade zʼa naʼ ngù netoʼde num benntùn nà ké?
Catalan[ca]
Què ha passat amb el propòsit que Jehovà tenia al principi per a la humanitat?
Chavacano[cbk]
Ya abandona ya ba si Jehova con su originál proposito para na maga gente?
Chopi[cce]
Ina Jehovha ato tandeka ku hetisisa makungo akwe aku khatani ngu vathu?
Cebuano[ceb]
Gitalikdan ba ni Jehova ang iyang orihinal nga katuyoan alang sa katawhan?
Chuukese[chk]
Itá Jiowa a tunaló minne a tipeni fán iten aramas seni lepoputáán?
Chuwabu[chw]
Yehova ohinyanyala efunelo yaye yoroma na nlogo na attu?
Chokwe[cjk]
Shina Yehova hanavulama upale wenyi utangu hali atu nyi?
Sorani Kurdish[ckb]
ئایا یەھوە مەبەستییە بنەڕەتییەکەی خۆی بۆ مرۆڤ فەرامۆش کرد؟
Island Carib[crb]
Koromonene kariʼniaʼwa ishe tïwèʼchopombo onèkïrïʼpïapai jòke Jehoba tïweiye na?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa i vedir ki Zeova pa pou zanmen akonpli son plan ki i ti annan pour limanite?
Tedim Chin[ctd]
Jehovah in mihingte a’ding a gel masak pen nusia ta maw?
Chol[ctu]
¿Yom ba i yʌl iliyi chaʼan Jioba maʼanix mi caj i mel jini yom bʌ i mel ti ñaxan?
Chuvash[cv]
Этемлӗх валли хӑй мӗн тума шутласа хунине Иегова пӑрахӑҫланӑ-и?
Welsh[cy]
Ydy bwriad gwreiddiol Jehofah ar gyfer dynolryw wedi newid?
Danish[da]
Har Jehova opgivet sin oprindelige hensigt med menneskeheden?
Diriku[diu]
Jehova a vhurama shitambo shendi kuvantu ndi?
Eastern Maroon Creole[djk]
A poi Yehofa á be poi du san a be abi a pakisei gi libisama?
Rungus[drg]
Pinolingan ka di Yehovah it kenginan laid Dau bahagi ko riniba?
Jula[dyu]
Jehova sagonata fɔlɔ tun ye min ye adamadenw koo la, yala a dɛsɛra k’o dafa wa?
Ewe[ee]
Ðe Yehowa ɖe asi le tame si wòɖo ɖe ameƒomea ŋu le gɔmedzedzea me la ŋua?
Efik[efi]
Ndi Jehovah efre se enye akaduakde ọnọ owo?
English[en]
Has Jehovah abandoned his original purpose for mankind?
Estonian[et]
Kas Jehoova on loobunud oma algsest eesmärgist inimkonnaga?
Basque[eu]
Bertan behera utzi ote du Jehobak gizadiarentzat zuen hasierako helburua?
Persian[fa]
آیا خدا در راه رسیدن به مقصودش برای انسانها با شکست مواجه شد؟
Fanti[fat]
Ana Jehovah epĩa no botae a ahyɛse no nna ɔwɔ ma adasamba no ato nkyɛn?
Finnish[fi]
Onko Jehova luopunut alkuperäisestä tarkoituksestaan ihmiskunnan suhteen?
Fijian[fj]
Vakacava sa guilecava o Jiova na nona inaki taumada me baleta na kawatamata?
Fon[fon]
Jehovah ko jó linlin e é ɖó ɖò bǐbɛ̌mɛ nú gbɛtɔ́ lɛ é dó wɛ à?
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɗum salori Yeehova hebbingo anniya maako o aarti numugo dow ɓiɓɓe Aadama na?
Irish[ga]
Ar theip ar an mbunchuspóir a bhí ag Iehova don chine daonna?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ès sa vlé di Jéova pa té kapab réyalizé prèmyé lidé a-y, sa i té ja prévwa pou lézòm ?
Gilbertese[gil]
E kaaki taekan ana moani kantaninga te Atua ibukin te botannaomata?
Gokana[gkn]
Èé gbóó kọ Jìhóvà sãanà bá ló a tóm̀ bùlà ea íe kilmá ló gbò nen gbẹẹ́ kẽ?
Guro[goa]
Naan, wɩ le e sɔ Zoova lɛ léé, e a klɛ bhlaminnun ze ɲan bhɛ, naan, ee bhli si bhɛ lɛɛ?
Gujarati[gu]
શું મનુષ્યો માટે યહોવાનો હેતુ નિષ્ફળ ગયો છે?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Oeyamapa Jehová kuae oipotatëi vae ɨvɨ peguarä?
Farefare[gur]
Yehowa dekɛ a putɛse’ere ti a puɣum deŋɛ tara bɔ’ɔra asaala la basɛ mɛ?
Gun[guw]
Be Jehovah ko gbẹkọ linlẹn he wutu e do dá gbẹtọvi lẹ to bẹjẹeji go wẹ ya?
Hebrew[he]
האם נכשלה מטרתו המקורית של יהוה עבור בני האדם?
Hindi[hi]
क्या इसका मतलब यह है कि धरती को फिरदौस बनाने का यहोवा का मकसद नाकाम हो गया है?
Hiligaynon[hil]
Indi na bala pagdayunon ni Jehova ang iya orihinal nga katuyuan para sa katawhan?
Hmong[hmn]
Puas yog Yehauvas ua tsis tau li nws tej lus cog tseg rau noob neej?
Hmong Njua[hnj]
Puas yog Yehauvas ua tsi tau le nwg tej lug cog tseg rua noob neej?
Hiri Motu[ho]
Iehova ia ura taunimanima ese tanobada do idia noholaia, a?
Croatian[hr]
Je li Jehovin prvobitni naum zbog toga propao?
Hunsrik[hrx]
Awer, meecht Yeehoowa kefeelt hon mit was Ëyer am aanfang fer ti mënxe wolt?
Haitian[ht]
Èske Jewova echwe nan objektif li te gen depi okòmansman pou lèzòm nan?
Sabu[hvn]
Jadhi kowe adho lua dhei Deo jhara lai ddau raiwawa?
Western Armenian[hyw]
Եհովան մարդկութեան նկատմամբ իր սկզբնական նպատակը լքա՞ծ է։
Herero[hz]
Jehova wa urwa okuyenenisa ondando ye ohunga novandu po?
Iban[iba]
Amat Jehovah enda ulih ngereja tuju asal Iya ka mensia?
Ibanag[ibg]
Ari kari natuppal ni Jehova i orihinal nga gakkag na ta totolay?
Iloko[ilo]
Binaybay-an kadin ni Jehova ti orihinal a panggepna para kadagiti tattao?
Isoko[iso]
Kọ Jihova ọ kpairoro vrẹ ẹjiroro ọsosuọ riẹ kẹ ohwo-akpọ no?
Italian[it]
Geova ha forse fallito nel proposito che aveva in origine per l’umanità?
Japanese[ja]
エホバは人類のための当初の目的を放棄なさったのでしょうか。
Shuar[jiv]
Shiiram nuṉka najánatniun enentaimmiania nuna ¿Jehová kajinmatkiniashit?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Á kúni̱ kachi ña̱yóʼo ña̱ o̱jándúu ñúchí ka̱ Ndio̱s nuu̱ Ñúʼu̱ yóʼo tátu̱ʼun ki̱ʼa ni̱ kuni̱ si nda̱ mií saʼa̱?
Georgian[ka]
ჩაიშალა იეჰოვას თავდაპირველი განზრახვა?
Kabyle[kab]
Meḥsub ur yezmir ara Yahwa ad isseḍru ayen yenwa di tazwara, yeɛni lmeqsud- is amenzu i yemdanen?
Kachin[kac]
Masha ni a matu Yehowa a yaw shada lam n hpring tsup sana kun?
Kamba[kam]
Yeova nũemetwe nĩkwĩanĩsya kĩeleelo kyake kya mbee kwa mũndũ?
Kabuverdianu[kea]
É Jeová ki ka konsigi faze kuzê ki el kreba pa nos?
Kongo[kg]
Keti Yehowa meyambulaka lukanu na yandi ya luyantiku sambu na bantu?
Khasi[kha]
Hato U Jehobah un iehnoh ïa la ka jingthmu banyngkong na ka bynta u bynriew?
Kikuyu[ki]
Hihi Jehova nĩ aremetwo kũhingia muoroto ũrĩa aarĩ naguo kĩambĩrĩria-inĩ wĩgiĩ andũ?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela Jehova okwa dimbwa elalakano laye lopehovelo li na sha novanhu?
Kalaallisut[kl]
Jehovap inunnut aallaqqaammut siunertani isumakkeersimavaa?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន បំភ្លេច ចោល គោល បំណង ដើម ដែល លោក មាន ចំពោះ មនុស្ស ជាតិ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila Jihova ka mesena dingi kuila o athu a kala mu ixi katé ku hádia?
Korean[ko]
그러면 여호와께서는 원래 인류에게 가지셨던 목적을 버리셨습니까?
Konzo[koo]
Mbwino Yehova abirilemwa eriberererya ekighendererwa kiwe eky’erimbere eki?
Kaonde[kqn]
Nanchi Yehoba walubako kyo akebelenga patanshi byo alengele bantu nyi?
Southern Kisi[kss]
Baa Chɛhowa puɛɛnuŋ pa a tuu ndɔ tasoo le waŋchieeya?
Kurdish Kurmanji[ku]
Ma Yehowa Xwedê dev ji armanca xwe ya eslî berda?
Kwangali[kwn]
Jehova ga divara sitambo sendi kovantu ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Yave wavilakana ekani diandi mu kuma kia wantu?
Kyrgyz[ky]
Анда Кудайдын ой-ниети ишке ашпай калабы?
Lamba[lam]
Kani lomba baYehova balifililwe ukucitila abantunshi ifi baalukufwaya pa kutanga?
Ganda[lg]
Yakuwa alemereddwa okutuukiriza ekyo kye yayagaliza abantu?
Ladin[lld]
À pa Iehova renunzià a chël che ël se ova tëut dant per la tiera y la persones?
Lingala[ln]
Yehova abosani nde mokano na ye ya ebandeli mpo na bato?
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ລົ້ມ ເລີກ ຈຸດ ປະສົງ ເດີມ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ມະນຸດ ຊາດ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana Jehova u libezi mulelo wa hae wa kwa makalelo ka za batu?
Lithuanian[lt]
Ar tai reiškia, kad Jehova savo pradinio tikslo atsisakė?
Latgalian[ltg]
Voi Jehova ir atsasacejs nu sova nūdūma attīceibā iz cylvākim?
Luba-Katanga[lu]
Le Yehova wālekele mpango yandi imbajinjibajinji itala bantu?
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua mupangile mua kukumbaja tshivuaye mulongolole bua buloba ne bantu anyi?
Lushai[lus]
Jehova chuan mihringte tâna atîra a thiltum chu a rauhsan em?
Madurese[mad]
Apah kasokanna Allah Yèhuwa dâʼ-adâʼân kaangghuy manossa burung?
Macushi[mbc]
Tîîse Jeováya itu’se tîwe’to nîmî’pî?
Motu[meu]
Iehova be doini e uramu taunimanima ese tanobada bae noholaia, a?
Mano[mev]
Kéa Zìhóvà aà kã́ gbaa wɔ̃́ bèĩ́zɛ̀ lɛ́ a yà e gé á kɛ mia gbunu wɛ̃́ĩ̀a lɛ̀ɛ?
Malagasy[mg]
Midika ve izany fa tsy vitan’i Jehovah ny nanatanteraka an’ilay fikasany?
Mískito[miq]
¿Jehova naha tasba na dukiara dîa luki ba pat ai auya tikan?
Macedonian[mk]
Дали Јехова се откажал од својата првобитна намера со луѓето?
Mopán Maya[mop]
U tubʼsaj wa Jehovah kʼuʼ u yaax kʼatiintaj tiʼijooʼ a jente?
Malay[ms]
Adakah Yehuwa berputus asa dan melupakan tujuan asal-Nya untuk manusia?
Maltese[mt]
Abbanduna Ġeħova l- iskop oriġinali tiegħu għall- umanità?
Norwegian[nb]
Har Jehova gått bort fra sin opprinnelige hensikt med menneskene?
Nyemba[nba]
Vuno Yehova ua likela ku puisamo vutumbe vueni ku vantu?
Ndau[ndc]
Kunanga kuti Jehovha waramwa cidisiso cake co kutanga here?
Low German[nds]
Åwer macht Jehovaa afgeewt häwa wat sij wila im anfang wäir tau dai meischheit?
Nepali[ne]
के यहोवाले आफूले मानवजातिको लागि सुरुमा राखेको उद्देश्य बिर्सनुभएको हो?
Ndonga[ng]
Mbela Jehova ota kala ngaa inaa gwanitha po elalakano lye lyotango li na ko nasha naantu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, ¿kijtosneki ika Jehová yokilkauj tlen kinekiya itech tlaltikpakchanejkej?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
¿Kijtojneki iní̱n iga ompa tamiʼ yej Dios kinekiá iga tejeme̱n?
Nias[nia]
Hadia lö alua gohitö dödö Yehowa ba gulidanö?
Dutch[nl]
Is Jehovah afgestapt van zijn oorspronkelijke bedoeling met de mensen?
Navajo[nv]
Jiihóvahísh bílaʼashdlaʼii átséedi yá hodeezʼánée tʼóó yóóʼiidííʼą́?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi Yehova aremirwe kuhikiiriza ekigyendererwa kye ahabw’abantu?
Nyungwe[nyu]
Kodi Yahova wasiyiratu mpangano wace wakuyambirira na wanthu?
Nzima[nzi]
Asoo Gyihova arɛle ɛvi deɛmɔti ɔbɔle azɛlɛ ye la?
Khana[ogo]
Elua Jɛhova elɛra baloo edoo ekɛɛrɛ abee ɛrɛ tua sɔ̄ kumaloo gānɛɛ ni?
Northwestern Ojibwa[ojb]
Jehovah ina ogii-bagidendaan gaa-gii-andawendang ji-doodamowaad awiyaʼ?
Oriya[or]
ଏହାର ଅର୍ଥ କ’ଣ ପୃଥିବୀକୁ ପାରଦୀଶ କରିବାର ଯିହୋବାଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଅସଫଳ ହୋଇଯାଇଛି ?
Mezquital Otomi[ote]
¿Xä pumfri rä Zi Dada Jeoba näˈä mi beni dä me̱fi dende ri mu̱di po yä jäˈi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਲਈ ਆਪਣਾ ਮੁਢਲਾ ਮਕਸਦ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin nilingwanan la nen Jehova so orihinal ya gagala to parad totoo?
Papiamento[pap]
Akaso Yehova a faya ku su propósito original pa humanidat?
Palauan[pau]
A Jehovah ngmla obes er sel dimla moktek er ngii el kirel a klechad?
Pennsylvania German[pdc]
Hott Jehova ufgevva in vass eah hott vella fa mensha fa shteahra mitt?
Phende[pem]
Yehowa wabembele matangi enji a gisendeselo mukunda nu athu ba?
Pijin[pis]
Waswe, Jehovah forgetim nao plan bilong hem for disfala earth?
Pilagá[plg]
Qanaʼchi, ¿qoʼ ỹaxañi ñiʼ Jehová gaʼ ʼéetapeec jenʼ siỹaxadipi?
Punjabi[pnb]
کیہہ ایہدا مطلب اے کہ یہوواہ خدا انساناں لئی اپنا مقصد بُھل گیا اے؟
Portuguese[pt]
Será que Jeová desistiu de dar um paraíso para as pessoas morarem?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecuna Paraisopi causachunmi Diosca munan. Chaitaca ¿pactachingacha?
Balkan Romani[rmn]
Da lji o Jehova bisterdža piklji namera e manušenca?
Vlax Romani[rmy]
Meclea-pe o Iehova pesche scopostar le manușența?
Ruund[rnd]
Ov, Yehova wavuramena rutong rend ra kusambish piur pa antu?
Romanian[ro]
A renunţat Iehova la scopul său privitor la omenire?
Rotuman[rtm]
Teka Jihova kal a‘sokoa ra ‘on ‘amnạkit ne iạ fäeag porȧk vạhia ‘e ‘on kamataga se famori?
Russian[ru]
Отказался ли Иегова от своего намерения в отношении человечества?
Toraja-Sa'dan[sda]
Tae’ raka nala dadi tu pa’poraianna Yahuwa pamulanna lako tolino?
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Aduhkah Yehuwa kambut tuju asal-Nuh kandug misia?
Cebaara Senoufo[sef]
Gè Zyèova da ni sɔ̀ngi bìí kpéɂele syɔɔn ye man lè, a wí tìn lé n fɔ̀rɔ̀ wi?
Sena[seh]
Kodi Yahova aduwala cifuniro cace cakutoma kwa anthu?
Sehwi[sfw]
Aso Yehowa asesa ye atirimbɔ wɔ nikyehorɛ tibɔ ɔbɔle sona guale aseɛ so nanwo anaa?
Sango[sg]
Jéhovah azia lege ti ye so lo ye lani ti sara teti azo na tongo nda ni so awe?
Sidamo[sid]
Ikkina Yihowa mannu oosora umo hedinore facci asse agurinoni?
Slovak[sk]
Upustil Jehova od svojho pôvodného zámeru s ľudstvom?
Sakalava Malagasy[skg]
Midika va raha zay, fa nengà Jehovah raha teany hatao amy tany toy iny?
Slovenian[sl]
Je Jehova opustil svoj prvotni namen, ki ga je imel za človeštvo?
Samoan[sm]
Po ua faagaloina e Ieova lana uluaʻi fuafuaga mo tagata?
Shona[sn]
Saka zvinoreva here kuti Jehovha akachinja chinangwa chake chaakasikira vanhu?
Somali[so]
Yehowah miyuu fulin waayay qasdigiisii ugu horreeyay oo uu ugu talaggalay binuʼaadanka?
Songe[sop]
Yehowa baadi mulekye mpango ibaadi nayo bwa bantu su?
Albanian[sq]
A ka hequr dorë Jehovai nga qëllimi që kishte në fillim për njerëzimin?
Serbian[sr]
Da li to znači da je Jehova odustao od svoje prvobitne namere za čovečanstvo?
Swati[ss]
Jehova sewuyishintjile yini injongo yakhe yasekucaleni ngebantfu?
Southern Sotho[st]
Na Jehova o tlohetse morero oo a neng a e-na le oona qalong ka batho?
Sundanese[su]
Naha pangersa Allah anu wiwitan pikeun manusa téh tos gagal?
Swedish[sv]
Har Jehova övergett sin grundtanke med människan?
Maore Comorian[swb]
Eɓa Jehovah a lishi mupango wahe a kanawo ju la u wanadamu ?
Central Tarahumara[tar]
¿A wikáwiliré Jeobá japi iyama bilé Wichimóbachi we baʼóami echi pagótami?
Thado Chin[tcz]
Jehovah’in mihemte dinga atilla ana gona ajeh chu a dalhah hitam?
Tetun Dili[tdt]
Neʼe katak Jeová lakohi tan atu kumpre ninia hakarak ba mundu ka lae?
Telugu[te]
మనుషుల కోసం ఏమి చేయాలని యెహోవా మొదట అనుకున్నాడో దాన్ని ఆయన పక్కనపెట్టేశాడా?
Turkmen[tk]
Ýehowa adamzat babatdaky niýetinden el çekermi?
Tagalog[tl]
Sumuko na ba ang Diyos sa pagtupad sa kaniyang orihinal na layunin para sa mga tao?
Tetela[tll]
Onde Jehowa ambohekɔ dia nkotsha sangwelo diande di’oma l’etatelo diendana l’anto?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova wakuleka kuchitiya ŵanthu vo wakhumbanga pakwamba?
Gitonga[toh]
Ina Jehovha digide makungo yaye nya gupheye khu vathu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Jehova waalilwa kuzuzikizya makanze aakwe aakusaanguna kujatikizya bantu?
Tojolabal[toj]
¿Chʼayta maʼ skʼujol ja jas wa skʼana oj skʼuluk ja Dyos sbʼaja ixuk winiki?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting Jehova i lusim tingting long laik bilong em long pastaim tru?
Turkish[tr]
Peki, Yehova insanlıkla ilgili baştaki amacından vazgeçti mi?
Tswa[tsc]
Xana Jehova i lo tsanzeka ku tatisa a kungo gakwe xungetano hi vanhu?
Purepecha[tsz]
¿Mirikurhiskia Jeoba ambe enga uékaenga úni ini Echerini jingoni?
Tatar[tt]
Йәһвә кешелеккә карата булган ниятеннән баш тартканмы?
Tooro[ttj]
Hati obu tugambe ngu ekigendererwa ekya Yahwe akya kara akakirugaho?
Tupuri[tui]
Ɗiggi Baa ma taŋgu ti Jee tabay coo yawla?
Tumbuka[tum]
Kasi Chiuta wali kutondeka kufiska khumbo lake?
Tuvalu[tvl]
E mata, ko se toe fakataunu ne Ieova tena fuafuaga muamua mō tino?
Twi[tw]
So Yehowa ayi n’adwene afi nea enti a ɔbɔɔ nnipa guu asase so no so?
Uighur[ug]
Йәһва Худа Өзиниң адәмзатқа болған нийитидин ваз кәчтиму?
Ukrainian[uk]
Чи Єгова відмовився від свого початкового наміру щодо людства?
Urdu[ur]
کیا یہوواہ خدا نے اپنا یہ مقصد ترک کر دیا ہے کہ انسان فردوس میں رہیں؟
Urhobo[urh]
Ọna nẹrhẹ Jihova kpairoro vrẹ ọhọre rọyen vwọ kẹ ihworakpọ?
Venda[ve]
Naa Yehova o ṱutshela ndivho yawe ya u thoma malugana na vhathu?
Venetian[vec]
Ma sarà che Geovà el ga sbalià in compir el soo propòsito original par la umanità?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va có từ bỏ ý định ban đầu của ngài đối với loài người không?
Makhuwa[vmw]
Niireke wira Yehova oohiya yoolakela awe ele yoopacerya?
Waray (Philippines)[war]
Napakyas ba hi Jehova ha pagtuman han iya orihinal nga katuyoan ha katawohan?
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah don change yi heart for how ih be want make this earth be?
Wallisian[wls]
Neʼe tuku feiāʼi koa e Sehova tana ʼuluaki fakatuʼutuʼu maʼa te tagata?
Xavánte[xav]
Bété Jeová e te te ãma uwaimrami waihuˈu petse di tinhimirotsaˈrada hã daˈãma.
Mingrelian[xmf]
ჩეშალუო იეჰოვაშ პირველი განზრახვაქ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Mbala ho vitany Zan̈ahary ma han̈ano tany ty paradisa?
Liberia Kpelle[xpe]
Ílaai la Ziova aâ nia gbɛ́tɛ-mɛni ma e pîlaŋ núu-kpune ma?
Yao[yao]
Ana Yehofa alesile lisosa lyakwe lyapandanda lyakwamba ya ŵandu?
Yapese[yap]
Ere, ke pagtalin Jehovah e n’en ni micheg ko tabolngin ni fan ko girdi’, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé Jèhófà ti gbàgbé ohun tó ní lọ́kàn fún àwa èèyàn níbẹ̀rẹ̀?
Yombe[yom]
Bu kyedika ti Yave wu suka mu ku manisa lukanu lwandi lutedi mu bantu mu ǹza yimvimb’e?
Cantonese[yue]
上帝系唔系冇办法实现佢对人类本来嘅旨意呢?
Ngazidja Comorian[zdj]
Eba, Jehovah kaja shinda ya renda o mpango wa mwando, uhusu wanadamu ?
Chinese[zh]
上帝是不是没有办法实现他对人类本来的旨意呢?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ma bialadx Jehová ni goniiny ñonybu dzú bisaʼbu buñgudxlio la?
Zulu[zu]
Ingabe uJehova uyilahlile injongo yakhe yasekuqaleni ngesintu?