Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang dugos nga gikaon ni Jonatan sa panahon sa usa ka pagpakiggubat nakaplagan diha sa lasang, diin ang balay sa mga putyokan lagmit nga anaa sa usa ka lungagan nga kahoy.
Czech[cs]
Med, který během jednoho vojenského tažení pojedl Jonatan, byl nalezen v lese a včelí hnízdo bylo pravděpodobně v dutině stromu.
Danish[da]
Den honning Jonatan spiste under et felttog, blev fundet i en skov, hvor bikuben sandsynligvis befandt sig i et hult træ.
Greek[el]
Στη διάρκεια μιας στρατιωτικής εκστρατείας ο Ιωνάθαν έφαγε μέλι που βρήκε στο δάσος, πιθανόν λοιπόν εκείνες οι μέλισσες να είχαν φτιάξει τη φωλιά τους μέσα στην κουφάλα κάποιου δέντρου.
English[en]
The honey eaten by Jonathan during one military campaign was found in the woods, the bees’ nest likely being in a hollow tree.
Spanish[es]
La miel que Jonatán comió durante una campaña militar se encontraba en el bosque, y es probable que la colmena estuviera en un árbol hueco.
Hungarian[hu]
Jonatán az egyik hadjárat során olyan mézet evett, amelyet az erdőségben talált.
Indonesian[id]
Madu yang dimakan oleh Yonatan pada salah satu kampanye militer diperoleh di hutan; kelihatannya sarang madunya berada dalam sebuah lubang pada pohon.
Iloko[ilo]
Ti diro a kinnan ni Jonatan bayat ti pannakigubatda ket naala iti kakaykaywan, a nalabit ti balay ti uyokan adda iti lungogan a kayo.
Italian[it]
Il miele mangiato da Gionatan durante una campagna militare fu raccolto nel bosco, e probabilmente l’alveare si trovava in un albero cavo.
Japanese[ja]
ある軍事行動の間にヨナタンが食べた蜜は,森の中で見つかったものでした。 そのはちの巣は,木のうろの中にあったのかもしれません。(
Korean[ko]
요나단이 어느 전투 중에 먹은 꿀은 숲 속에서 발견되었는데, 그 벌들의 집은 아마도 속이 빈 나무 속에 있었을 것이다.
Malagasy[mg]
Tany an’ala ny tantely nohanin’i Jonatana tamin’ny ady iray, ka mety ho tao anaty lavaka amin’ny vatan-kazo ny tranon’ireo renitantely.
Norwegian[nb]
Den honningen som Jonatan spiste under et felttog, ble funnet i en skog, hvor biene sannsynligvis hadde bygd bolet sitt i et hult tre.
Dutch[nl]
De honing die Jonathan tijdens een krijgstocht at, werd in het bos gevonden; het bijennest zat waarschijnlijk in een holle boom (1Sa 14:25-27).
Polish[pl]
Podczas pewnej wyprawy wojennej Jonatan zjadł trochę miodu znalezionego w lesie, więc pszczoły prawdopodobnie miały gniazdo w jakiejś dziupli (1Sm 14:25-27).
Portuguese[pt]
O mel comido por Jonatã durante certa campanha militar foi encontrado na floresta, estando a colmeia de abelhas provavelmente numa árvore oca.
Russian[ru]
Мед, который во время одного военного похода отведал Ионафан, был обнаружен в лесу: пчелы, очевидно, устроили себе гнездо в дупле дерева (1См 14:25—27).
Swedish[sv]
Den honung som Jonatan åt under ett fälttåg hittades i skogen, där bina troligtvis hade sitt bo i ett ihåligt träd.
Tagalog[tl]
Ang pulot-pukyutang kinain ni Jonatan noong panahon ng isang kampanyang pangmilitar ay nakuha sa kakahuyan, anupat malamang na ang pugad ng mga bubuyog ay nasa isang hungkag na punungkahoy.
Chinese[zh]
在一次军事行动中,约拿单在树林里发现一个蜂巢(这蜂巢可能筑在一棵中空的树上),就蘸里面的蜂蜜来吃。(