Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal wees as ons ons bes doen om elke dag op ’n wyse op te tree, te praat en te dink wat Jehovah sal wil onthou.
Arabic[ar]
لا شك انه سيكون كذلك، اذا بذلنا قصارى جهدنا في العمل والتكلم والتفكير يوميا بطرائق ترضيه.
Bemba[bem]
Kuti lyabamo nga ca kuti cila bushiku tulecita, ukulanda no kutontonkanya pa fisuma ifyo Yehova e ngafwaya ukutwibukishishapo.
Bulgarian[bg]
Имената ни ще бъдат в нея, ако полагаме усилия всеки ден да постъпваме, говорим и мислим по начин, който Йехова ще иска да помни.
Cebuano[ceb]
Maanaa kini kon buhaton nato ang atong maarangan sa paglihok, pagsulti, ug paghunahuna matag adlaw sa paagi nga buot hinumdoman ni Jehova.
Czech[cs]
Pokud se budeme každý den ze všech sil snažit jednat, mluvit a myslet tak, aby si to Jehova chtěl pamatovat, naše jméno tam bude.
Danish[da]
Det vil det gøre hvis vi bestræber os for hver dag at handle, tale og tænke på en måde som Jehova vil have lyst til at huske.
German[de]
Das wird er, wenn wir Tag für Tag unser Bestes tun, so zu handeln, zu reden und zu denken, dass Jehova sich gern daran erinnert.
Ewe[ee]
Anɔ alea ne míedzea agbagba vevie gbe sia gbe be míaƒe nuwɔna, nuƒoƒo kple tamebubu nanye esi dzi Yehowa adi be yeaɖo ŋkui.
Efik[efi]
Enyịn̄ nnyịn oyodu edieke isịnde ofụri ukeme inam n̄kpọ, itịn̄ ikọ, inyụn̄ ikere n̄kpọ ke usụn̄ oro Jehovah editide nnyịn.
Greek[el]
Όντως θα είναι σε αυτό το βιβλίο, αν κάνουμε ό,τι καλύτερο ώστε να ενεργούμε, να μιλάμε και να σκεφτόμαστε κάθε μέρα με τρόπους τους οποίους ο Ιεχωβά θα θέλει να θυμάται.
English[en]
It will be if we do our best to act, speak, and think each day in ways that Jehovah will want to remember.
Spanish[es]
Lo estará si procuramos que nuestras obras, palabras y pensamientos sean algo que Jehová quiera recordar.
Estonian[et]
Kindlasti on, kui anname endast parima, et iga päev käituda, rääkida ja mõelda nii, et Jehoova tõesti tahab seda meeles hoida.
Finnish[fi]
Se tulee olemaan, jos pyrimme parhaamme mukaan toimimaan, puhumaan ja ajattelemaan joka päivä sellaisella tavalla, että Jehova haluaa muistaa meidät.
Fijian[fj]
Ena rawa qori ke da saga ena noda vinaka taucoko meda vakamarautaki Jiova ena ka eda cakava, vosataka, da qai vakasamataka e veisiga.
French[fr]
” Il le sera si nous faisons de notre mieux pour avoir des actions, des paroles et des pensées dont Jéhovah ait envie de se souvenir.
Hiligaynon[hil]
Sigurado nga masulat ini kon ang tanan naton nga ginahimo, ginahambal, kag ginahunahuna adlaw-adlaw amo ang mga butang nga luyag dumdumon ni Jehova.
Croatian[hr]
Možemo biti sigurni da će naše ime ostati zabilježeno u Jehovinom sjećanju budemo li se svaki dan trudili razmišljati, govoriti i postupati Jehovi po volji.
Hungarian[hu]
Így lesz, ha nap mint nap megteszünk minden tőlünk telhetőt, hogy tetteinkre, szavainkra és gondolatainkra Jehova szívesen emlékezzen vissza.
Iloko[ilo]
Sigurado dayta no inaldaw nga aramidentayo ti amin a kabaelantayo nga agtignay, agsao, ken agpanunot iti wagas a kayat ni Jehova a lagipen.
Italian[it]
Ci sarà se facciamo del nostro meglio per agire, parlare e pensare in modi che Geova considera degni di essere ricordati.
Japanese[ja]
日々,エホバに覚えていただけるような仕方で,行動し,話し,考えるよう最善を尽くすなら,その書に名前を記していただけるのです。
Georgian[ka]
ეს ასეც იქნება, თუ ვეცდებით, ყოველდღე ისე მოვიქცეთ, ვილაპარაკოთ და ვიფიქროთ, რომ იეჰოვამ დაიმახსოვროს.
Korean[ko]
하고 생각해 보시기 바랍니다. 여호와께서 기억하고 싶어 하시는 생각과 말과 행동을 하기 위해 매일 최선을 다한다면 분명 그렇게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай атыбызды ал китепке жазышын кааласак, күн сайын кылган иштерибиз, сөздөрүбүз, ой жүгүртүүбүз ага жаккандай болушу керек.
Lingala[ln]
Ekozala na buku yango, soki mokolo na mokolo, tozali kosala, koloba mpe kokanisa na ndenge oyo ekosala ete Yehova abosana yango te.
Lithuanian[lt]
Jis ten bus, jeigu kasdien stengsimės elgtis, kalbėti ir mąstyti taip, kad Jehova norėtų tai prisiminti.
Malagasy[mg]
Ho ao ny anaranao raha miezaka mafy ianao mba ho zavatra tsara foana no ataonao sy lazainao ary eritreretinao, ka ho tsaroan’i Jehovah ianao.
Macedonian[mk]
Ќе биде запишано во неа ако даваме сѐ од себе секој ден да постапуваме, да зборуваме и да размислуваме на начин што Јехова ќе сака да го запомни.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှစ်သက်တဲ့ နည်းတွေနဲ့ နေ့စဉ် ပြုမူပြောဆိုစဉ်းစားဖို့ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားမယ်ဆိုရင် အောက်မေ့ရာစာအုပ်ထဲမှာ စာရင်းဝင်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Det vil det gjøre hvis vi hver dag gjør vårt beste for å tenke, tale og handle på måter som Jehova vil ønske å huske.
Dutch[nl]
Zorg er dus elke dag voor dat alles wat je doet, waar je over praat en waar je over nadenkt voor Jehovah het gedenken waard is.
Northern Sotho[nso]
Le ka ba gona ge e ba letšatši le letšatši re dira sohle seo re ka se kgonago go phela, go bolela le go nagana ka tsela yeo Jehofa a ka nyakago go le gopola.
Nyanja[ny]
Likhoza kukhalamo ngati tsiku lililonse timachita, kulankhula komanso kuganiza zinthu zimene zingapangitse kuti Yehova adzatikumbukire.
Ossetic[os]
Нӕ нӕмттӕ дзы фыст уыдзысты, алы бон дӕр нӕ хъуыддӕгтӕ, нӕ ныхӕстӕ ӕмӕ нӕ хъуыдытӕ ахӕмтӕ куы уой, цӕмӕй сӕ Йегъовӕйы йӕ зӕрдыл бадарын бафӕнда.
Polish[pl]
Z pewnością możemy na to liczyć, jeśli każdego dnia będziemy robić, co w naszej mocy, żeby działać, mówić i myśleć w sposób, który Jehowa zechce zapamiętać.
Portuguese[pt]
Estará, se você fizer o seu melhor para agir, falar e pensar todo dia de um modo que agrade a Jeová.
Rundi[rn]
Rizokwandikwayo nitwihatira buri musi gukora, kuvuga no kwiyumvira ibintu mu buryo butuma Yehova ahimbarwa.
Romanian[ro]
Numele nostru va fi scris dacă ne străduim în fiecare zi să acţionăm, să vorbim şi să gândim în aşa fel încât Iehova să dorească să-şi amintească de noi.
Russian[ru]
Оно там обязательно будет, если мы изо всех сил стараемся каждый день поступать, говорить и думать так, чтобы Иегове захотелось нас вспомнить.
Kinyarwanda[rw]
Niba buri munsi ukora uko ushoboye ku buryo ibyo ukora, ibyo uvuga ndetse n’ibyo utekereza byibukwa na Yehova, izina ryawe ryanditswemo.
Sinhala[si]
එසේ වීමට නම් අපි කරන කියන දේ සහ අපි හිතන දේ දෙවිට ප්රසන්න විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Bude v nej, ak budeme robiť všetko pre to, aby sme každý deň konali, hovorili a uvažovali takým spôsobom, že Jehova si to bude chcieť pamätať.
Slovenian[sl]
Bo zapisano, če si bomo po svojih najboljših močeh prizadevali, da bi vsak dan ravnali, govorili in razmišljali tako, da se bo Jehova tega hotel spominjati.
Samoan[sm]
E mafai pe afai e tatou te faia taumafaiga uma e gaoioi, tautatala, ma manatunatu i aso uma i le auala e finagalo malie i ai Ieova.
Shona[sn]
Kana zuva roga roga tikagara tichifunga, tichitaura uye tichiita zvinhu zvinozoita kuti Jehovha atiyeuke, zita redu richavamo.
Albanian[sq]
Do të jetë në atë libër, nëse bëjmë gjithçka mundemi që të veprojmë, të flasim e të mendojmë çdo ditë në atë mënyrë që t’i sjellim kënaqësi Jehovait.
Serbian[sr]
Biće ako se svaki dan trudimo da naši postupci, reči i misli budu nešto čega će se Jehova rado sećati.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani taki dati pasa, dan ibri dei wi musu du sani, taki sani, èn prakseri sani di Yehovah o wani memre.
Southern Sotho[st]
Le tla ba teng haeba letsatsi le leng le le leng u ka leka ho nahana, ho bua le ho etsa lintho ka tsela e tla etsa hore Jehova a u hopole.
Swedish[sv]
Om vi går in för att allt det vi gör, säger och tänker ska vara sådant som Jehova vill komma ihåg, kommer vårt namn att finnas med där.
Swahili[sw]
Litakuwepo ikiwa tu, tutajitahidi kutenda, kusema, na kufikiri kila siku katika njia ambayo Yehova atataka kukumbuka.
Congo Swahili[swc]
Jina la kila mumoja wetu litaandikwa ikiwa tunafanya yote tunayoweza ili kutenda, kusema, na kufikiri kila siku kwa njia ambayo itamufanya Yehova atukumbuke.
Tajik[tg]
Ҷавоби ин савол мусбӣ хоҳад буд, агар тарзи рафтор, гуфтор ва фикрронии ҳаррӯзаи мо тавре бошад, ки Яҳува онро дар хотир доштан хоҳад.
Thai[th]
เรา แน่ ใจ ว่า จะ เป็น เช่น นั้น ถ้า เรา พยายาม อย่าง ดี ที่ สุด เพื่อ ให้ การ กระทํา คํา พูด และ ความ คิด ของ เรา ใน แต่ ละ วัน เป็น อย่าง ที่ พระ ยะโฮวา อยาก จด จํา ไว้ ใน พระทัย.
Tagalog[tl]
Mangyayari iyan kung gagawin natin ang ating buong makakaya na gumawi, magsalita, at mag-isip araw-araw sa paraang magugustuhan ni Jehova.
Tswana[tn]
Le tla nna teng fa ka letsatsi le letsatsi re dira maiteko a go itshwara sentle, go bua le go akanya ka ditsela tse Jehofa a tla batlang go di gakologelwa.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok yes sapos yumi traim bes long mekim ol samting na bai ol pasin, toktok, na tingting bilong yumi long olgeta wan wan de i stret wantaim laik bilong Jehova.
Turkish[tr]
Yaratıcımızı memnun edecek şekilde davranmak, konuşmak ve düşünmek için her gün elimizden gelenin en iyisini yaparsak, ‘anılma kitabında’ ismimiz olacaktır.
Tsonga[ts]
Ri ta va kona loko hi tikarhatela ku endla swilo, ku vulavula ni ku anakanya hi tindlela leti Yehovha a nga ta lava ku ti tsundzuka.
Tumbuka[tum]
Lingaŵamo pekha para tikufwilirapo kucita, kuyowoya na kughanaghana munthowa yakuti Yehova wangatikumbuka.
Twi[tw]
Sɛ da biara yɛyɛ nea yebetumi biara ma yɛn kasa, yɛn nneyɛe, ne yɛn nsusuwii yɛ nea ɛbɛma Yehowa akae yɛn a, yɛn din bɛkɔ mu bi.
Ukrainian[uk]
Для цього дуже важливо щодня поводитись, розмовляти і думати так, щоб Єгові хотілося запам’ятати нас.
Vietnamese[vi]
Điều này có thể được nếu mỗi ngày chúng ta cố gắng hành động, nói năng và suy nghĩ theo cách được Đức Giê-hô-va nhớ đến.
Xhosa[xh]
Liya kubhalwa ukuba senza, sithethe, size sicamngce ntsuku zonke ngezinto eziya kwenza uYehova asikhumbule.
Yoruba[yo]
Orúkọ wa máa wà níbẹ̀ tí a bá ń sa gbogbo ipá wa lójoojúmọ́ láti máa hùwà, láti máa sọ̀rọ̀ ká sì máa ronú lọ́nà tí Jèhófà fi máa rántí wa sí rere.
Chinese[zh]
只要我们每天在言谈、行为和思想上,都尽力让耶和华喜悦,那么我们的名字就必定会记录在他的册上。
Zulu[zu]
Liyoba khona uma senza okusemandleni ethu ukuba usuku nosuku senze, sikhulume futhi sicabange ngezindlela uJehova ayothanda ukuzikhumbula.