Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers het die man die mense net vaagweg gesien—“ek bemerk iets wat soos bome lyk”, het die man gesê, “maar hulle loop rond”.
Arabic[ar]
في بادئ الامر، رأى الرجل الاشخاص رؤية غير واضحة — «ما يبدو أنه أشجار، لكنها تمشي».
Central Bikol[bcl]
Primero, malibog an pagheling kan tawo sa mga indibiduwal—“garo mga kahoy, alagad sinda nagraralakaw.”
Bemba[bem]
Pa kubala abantu tabalemonekesha kuli uyu mwaume, balemoneka—“nge miti iileenda.”
Bulgarian[bg]
Първо мъжът виждал хората смътно — „неща като дървета, които ходят“.
Bislama[bi]
Fastaem, hem i luk “ol man oli stap wokbaot, be oli olsem ol tri nomo.”
Bangla[bn]
প্রথমে ওই অন্ধ আবছা আবছা দেখেছিল আর তার মনে হয়েছিল যে মানুষেরা ‘গাছের মতন বেড়াইতেছিল।’
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, ang tawo nakakitag mga tawo nga medyo hanap—‘morag mga kahoy, apan naglakawlakaw.’
Chuukese[chk]
Akkom, ewe mwan a chok ekis kuna ekkewe aramas —“ra ussun chok ira, nge ra feffetal.”
Czech[cs]
Muž nejprve viděl lidi pouze nezřetelně — spatřil ‚něco, co se zdálo jako stromy, ale chodily‘.
Danish[da]
Først kunne manden kun se menneskene omkring sig uklart — „jeg ser noget der ligner træer, men de går omkring,“ sagde han.
German[de]
Zunächst konnte der Mann Personen nur unklar erkennen — wie er sagte, sah er „etwas, was Bäume zu sein scheinen, aber sie gehen umher“.
Ewe[ee]
Gbã la, ŋutsua kpɔ amewo flufluflu—“wole abe atiwo ene hele azɔli zɔm.”
Efik[efi]
Ke akpa, owo emi okokụt mme owo mbukpọn̄ mbukpọn̄ kpọt—“ẹsan̄ade nte ẹdide eto.”
Greek[el]
Στην αρχή, το άτομο έβλεπε ανθρώπους μόνο δυσδιάκριτα —«κάποια πράγματα που φαίνονται να είναι δέντρα, αλλά περπατούν».
English[en]
At first, the man saw individuals only indistinctly —“what seem to be trees, but they are walking about.”
Spanish[es]
Al principio, el hombre vio a la gente solo en contornos nebulosos, “lo que parece árboles, pero están andando”.
Estonian[et]
Alguses nägi see mees inimesi ainult ähmaselt – „nagu puid kõndimas”.
Fijian[fj]
Taumada, e buawa nona raici ira na tamata —“[e] raica na tamata era vaka na kau, ka ra sa lako voli.”
French[fr]
L’infirme ne voit d’abord que des formes humaines indistinctes, “ comme des arbres, mais [qui] marchent ”.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, nuu lɛ na gbɔmɛi aŋkroŋkroi lɛ kusuu—“tamɔ tsei ni nyiɛɔ.”
Gilbertese[gil]
N te moan tai e mabubu ana taratara te mwaane arei ngke e noria aomata—ae “kanga ai aron kaai, aika nakonako.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ તેને પૂરેપૂરો દેખતો કર્યો એ પહેલાં, એ માણસે આસપાસના લોકોને ઝાંખા ઝાંખા ‘ઝાડના જેવા ચાલતાં’ જોયા.
Gun[guw]
Jẹnukọn whẹ́, dawe lọ mọ gbẹtọ lẹ ṣigba ma yọ́n omẹ nankọ he yé yin—yèdọ ‘nuhe taidi atin lẹ, ṣigba yé to zọnlinzin.’
Hausa[ha]
Da farko, mutumin ya ga mutane amma ba sosai ba yake ganinsu—“kamar itatuwa; suna yawo.”
Hebrew[he]
בתחילה ראה האיש דמויות במעורפל — ”כמו עצים אני רואה אותם מתהלכים”.
Hindi[hi]
पहले उसने उसकी आँखों को थोड़ा-सा ठीक किया जिससे उस आदमी को धुंधला-धुंधला दिखायी देने लगा। उसे ऐसा लगा मानो उसके सामने “पेड़” चल-फिर रहे हों।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, buron lamang ang panan-aw sang tawo sa mga indibiduwal —“subong sang kakahuyan, apang nagalakat sila.”
Hiri Motu[ho]
Matamanai, unai tau be taunimanima edia toana ia itaia namonamo lasi —“idia be au bamona, idia loaloa.”
Croatian[hr]
Čovjek je najprije tek nejasno vidio ljude — vidio je “nešto što izgleda kao stabla, ali hodaju”.
Western Armenian[hyw]
Նախ՝ մարդը աղօտ կերպով մարդիկ տեսաւ «ծառերու պէս որ կը պտըտին»։
Indonesian[id]
Mula-mula, pria itu melihat orang-orang secara samar-samar —”apa yang tampaknya seperti pohon, tetapi mereka berjalan-jalan”.
Igbo[ig]
Na mbụ, nwoke ahụ hụrụ ndị mmadụ nanị n’ụzọ dị inyoghi inyoghi—“ha dị ka osisi, ha na-ejegharị.”
Iloko[ilo]
Iti damo, nakakita ti lalaki kadagiti tattao ngem dina unay ida mailasin —“kasla kaykayo, ngem agpagnapagnada.”
Icelandic[is]
Fyrst sá maðurinn fólkið í kringum sig ógreinilega — „ég sé menn, ég greini þá líkt og tré, þeir ganga,“ sagði hann.
Isoko[iso]
Ọzae na ọ kake ruẹ ahwo ẹvẹvo—“wọhọ ire, nọ [e be] nya.”
Italian[it]
Dapprima l’uomo vedeva solo figure indistinte: “Osservo come degli alberi, ma camminano”, disse.
Georgian[ka]
იესომ თვალი აუხილა ბრმას, მაგრამ ეს თანდათანობით გააკეთა.
Kongo[kg]
Na luyantiku, muntu yango vandaka kukuka ve na kuswaswanisa bantu mbotembote, “mono ke mona bantu bonso banti, kansi bo ke tambula.”
Kazakh[kk]
Иса ол адамды бірден айықтырмай, оның көру қабілетін біртіндеп қалпына келтірді.
Kalaallisut[kl]
Siullermik angutip inuit eqqaminiittut takusinnaalaalerpai — ’inuit isigaakka angalasut soorlu orpiit,’ oqarpoq.
Kannada[kn]
ಮೊದಮೊದಲು ಆ ಮನುಷ್ಯನು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಿದನು, ಅಂದರೆ “ಅವರು ಮರಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರೂ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ” ಇರುವಂತೆ ಅವನಿಗೆ ಕಂಡಿತು.
Korean[ko]
처음에 그 사람은 단지 흐릿하게 사람들을 볼 수 있었습니다. 그는 “나무 같은 것들이 보이는데 그것들이 걸어다”닌다고 말하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Башында тиги киши адамдарды элес-булас көрүп, «басып жүргөн адамдарды даракка» окшоштурган.
Ganda[lg]
Mu kusooka, omusajja oyo yalaba abantu naye nga tategeera bulungi ky’alaba —‘bafaanana ng’emiti, naye nga batambulatambula.’
Lingala[ln]
Moto yango amonaki naino bato lokola na molili, azalaki ‘komona lokola banzete kasi ezali kotambola.’
Lozi[loz]
Pili, munna y’o n’a boni batu ka ku sa bonisisa hande—n’a “ba bona inge likota, inze ba zamaya.”
Lithuanian[lt]
Jėzus grąžino jam regėjimą, bet ne iš karto, o pamažėle. Iš pradžių vyriškis matė žmones miglotai — ‛lyg kokius medžius vaikščiojančius’.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji, mpofu kāmwenepo bantu biyampe—wāmwene’tu “bantu badingakene pamo na mityi yenda.”
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, muntu eu wakamona bantu tshibungibungi, ‘ubamona bu mitshi, kadi bikale benda.’
Luvale[lue]
Hakavanga, amwene vatu lewalewa kaha—“nge mitondo yili nakutambuka.”
Lushai[lus]
Atîr chuan, mite chu fiah lo ruai chauhvin a hmu a—“thing kal ang maiin” a hmu a ni.
Latvian[lv]
Sākumā vīrietis visu redzēja miglaini — viņš varēja saskatīt ”cilvēkus kokiem līdzīgus staigājam”.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin, ear jab alikar an leo lo kajjojo armij —“Ij lo armij; bwe Ij lo ir einwõt wijki im rej etetal.”
Macedonian[mk]
Најпрвин, човекот ги гледал луѓето само матно — ‚ги гледал луѓето како врват како дрвја‘.
Mongolian[mn]
Эхлээд тэр хүн «мод юм уу гэтэл харин тэд явж байна» гэж хэлтлээ тийм бүдэг харж байсан.
Mòoré[mos]
Pipi wã, rao wã ra nee nebã yood-yood bala: “Mam yãta neb sẽn kẽnda, la b wẽnda wa tɩɩse.”
Marathi[mr]
आधी त्या माणसाला अंधूक दिसू लागले; आसपासची माणसे ‘झाडांसारखी दिसत आहेत पण ती चालत आहेत,’ असे तो म्हणाला.
Maltese[mt]
Għall- ewwel, ir- raġel ra n- nies imma ma bediex jiddistingwihom—“qiegħed narahom donnhom siġar mexjin.”
Burmese[my]
ပထမတွင် ထိုသူသည် လူများကို မသဲမကွဲ—“လူတို့သည်သစ်ပင်ကဲ့သို့ဖြစ်၍ လှမ်းသွားသည်”—သာတွေ့မြင်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
सुरुमा त त्यो मानिसले अरू मानिसहरूलाई त्यति ठिम्याउन सकेन अर्थात् उसले मानिसहरू “रूखहरू जस्तै, हिंड़िरहेका” देख्यो।
Niuean[niu]
He kamataaga ne kitia pulefu e ia e tau tagata—“tuga ne tau akau a lautolu ha ne o.”
Northern Sotho[nso]
Mathomong, monna o ile a bona batho a ba bonela kgojana —“e ke ké dihlare bà dikoloxa.”
Nyanja[ny]
Poyamba, munthuyo anayamba kungoona anthu mwachimbuuzi —“ayendayenda ngati mitengo.”
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਧੁੰਦਲਾ-ਧੁੰਦਲਾ ਦਿੱਸਦਾ ਸੀ। ਉਸ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ‘ਤੁਰਦੇ ਫਿਰਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਂਙੁ ਦਿੱਸਦੇ ਸਨ।’
Pangasinan[pag]
Diad pilimero, agni tanton malinew so impakanengneng na laki ed saray totoo —“singa saray kiew, a manaakar.”
Papiamento[pap]
Promé, e homber a cuminsá mira hende, pero nublá, “loke ta parce palu, pero nan ta cana rond.”
Pijin[pis]
Firstaem, man hia lukim man bat hem no mas klia—“samting wea luk olsem olketa tree, bat olketa wakabaot.”
Polish[pl]
Najpierw człowiek ten zaczął widzieć innych niewyraźnie; powiedział: „Dostrzegam coś, co wydaje się drzewami, ale chodzącymi”.
Pohnpeian[pon]
Ohlo tepida kilangada aramas akan ahpw ekis edied —“likamwete tuhke kei me alialuseli.”
Portuguese[pt]
No começo, o homem enxergava as pessoas apenas indistintamente — “o que parecem ser árvores, mas estão andando”.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, uwo mugabo yabona abantu mu buryo gusa budatomoye. “Yabona ibisa n’ibiti bigendagenda.”
Romanian[ro]
Mai întâi, omul a văzut în mod neclar nişte persoane — „ceva ce parcă ar fi nişte pomi, dar umblă“ (NW).
Russian[ru]
Сначала тот увидел «проходящих людей, как деревья», то есть нечетко.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, uwo mugabo yabanje kubona abantu batagaragara neza—“basa n’ibiti bigenda.”
Sango[sg]
Kozoni, koli ni aba azo me mbilimbili pepe, “tongana keke so ayeke tambela.”
Slovak[sk]
Spočiatku muž videl ľudí iba nejasne — „niečo, čo vyzerá ako stromy, ale chodia“.
Slovenian[sl]
Mož je ljudi sprva videl le nerazločno – »kakor da bi okrog hodila drevesa« (SSP).
Samoan[sm]
Muamua, sa mafai ona vaaia e le tamāloa tagata taʻitoʻatasi ae sa nenefu—“ua faapei o laau, o loo savavali.”
Shona[sn]
Pakutanga, murume wacho akaona vanhu mumadzerere bedzi—“zvinoratidzika semiti, asi vari kufamba-famba.”
Albanian[sq]
Fillimisht, burri i shihte njerëzit jo qartë, «si pemë që ecin».
Sranan Tongo[srn]
Na ini a bigin, a man no ben man si tra sma bun ete — „sani di ben gersi bon, ma den e waka lontu”.
Southern Sotho[st]
Qalong, monna eo o ne a bonela batho leroothong—“se bonahalang eka ke lifate, empa lia tsamaea.”
Swedish[sv]
Han sade att han såg vad som tycktes ”vara träd”, men som gick ”omkring”.
Swahili[sw]
Kwanza mtu huyo aliweza kuona tu maumbo—‘yaonekanayo kama miti inayotembea huku na huku.’
Congo Swahili[swc]
Kwanza mtu huyo aliweza kuona tu maumbo—‘yaonekanayo kama miti inayotembea huku na huku.’
Tamil[ta]
முதலில் அந்த மனிதன், ஆட்களை மங்கலாக மட்டுமே கண்டார் —‘மரங்களை நடக்கிற மனுஷரை போல கண்டார்.’
Telugu[te]
మొదట, ఆ వ్యక్తి ఇతరుల్ని అస్పష్టంగా చూశాడు—వారు ఆయనకు “చెట్లవలెనుండి నడుచుచున్నట్లుగా” కనబడ్డారు.
Thai[th]
ที แรก ชาย คน นี้ เริ่ม มอง เห็น ผู้ คน แต่ เพียง ราง เลือน—“เหมือน ต้น ไม้ เดิน ไป เดิน มา.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈለማ እቲ ሰብኣይ ዋግዋጎ ኢዩ ርእዩ: “ሰባት እርኢ አሎኹ: ኪመላለሱ ኸለዉ ኣእዋም መሲሎም እርእዮም አሎኹ” ድማ በለ።
Tiv[tiv]
Sha hiihii la yô, or la nenge a ior cíǹg—lu “nengen a ve er ka ikon nahan, [kpa ve lu] zenden.”
Tagalog[tl]
Sa pasimula, bahagyang nakabanaag ng mga tao ang lalaki —“para bang mga punungkahoy, ngunit naglalakad sila.”
Tetela[tll]
Ntondotondo, pami kɛsɔ akɛnaka budibudi keto —‘nde akɛnyi anto wakɛndakɛnda oko etamba.’
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, monna yono o ne a bona batho bofitlha—‘ba bonala e le ditlhare, mme di tsamayatsamaya.’
Tongan[to]
‘I he kamatá, na‘e sio pē ‘a e tangatá ki he ni‘ihi tāutahá ‘o ‘ikai alafakafaikehekehe‘i kinautolu—“ ‘oku hā ha me‘a hange ko ha ngaahi ‘akau, ka ‘oku nau ‘eve‘eva.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kusaanguna, ibantu wakali kubabona mbuli zinzemweemwe buyo, “beenda mbuli masamu.”
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, dispela man i no inap lukim gut ol man —em i “lukim ol i olsem ol diwai i wokabaut i go.”
Turkish[tr]
İlkin adam, insanları sadece belli belirsiz gördü ve şöyle dedi: “Adamlar görüyorum, çünkü yürüyen ağaçlar gibi şeyler seçiyorum.”
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, wanuna loyi a a nga va voni kahle vanhu—“leswi vonakaka onge i mirhi, kambe swa famba-famba.”
Tuvalu[tvl]
Muamua la, ne seki manino ‵lei tena kilo atu ki tino —“e pela eiloa me ne lakau e sasale sale.”
Twi[tw]
Mfitiase no, na ɔbarima no nhu nnipa yiye—‘ohuu nnipa sɛ wɔnenam hɔ, nanso na wɔte sɛ nnua.’
Tahitian[ty]
Na mua, e ite mohimohi te taata ra ia vetahi ê—‘mai te raau ra te huru maori râ o te haere.’
Ukrainian[uk]
Спочатку чоловік побачив людей тільки невиразно, йому здавалося, що вони ‘ходили, немов би дерева’.
Umbundu[umb]
Tete ulume wamõla ño likawaye ovina vinyañina loku popia hati−“puãi ndi va lete va enda ndoviti.”
Urdu[ur]
سب سے پہلے تو اس آدمی کو لوگوں کی غیرواضح صورتیں دکھائی دیں جو ”چلتے ہوئے ایسے دکھائی دیتے ہیں جیسے درخت۔“
Venda[ve]
Mathomoni, onoyo munna o vha a tshi vhona vhathu vha sa vhonali zwavhuḓi —“vha nga miri; ndi vhona vha tshi tshimbila-tshimbila.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, người đó chỉ thấy người ta một cách lờ mờ—“họ đi giống như cây”.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan, an tawo madaparap la nga nakakita hin mga tawo —“sugad hin nagkakalakat nga mga kakahoyan.”
Wallisian[wls]
ʼUluaki, neʼe mole faʼa sio lelei te tagata ki te hahaʼi —he neʼe ina ʼui fēnei “e au sio e hage he vaoʼakau e haele.”
Xhosa[xh]
Ekuqaleni lo mntu wabona abantu—‘ababonakala ngathi yimithi, kodwa behambahamba.’
Yapese[yap]
Som’mon, ke guy fare pumoon boch e girdi’ ni de mutabugol —“yad bod yaan e gek’iy, machane be yan yan.”
Yoruba[yo]
Ó kọ́kọ́ jẹ́ kí ọkùnrin náà rí àwọn ènìyàn fírífírí—“àwọn ohun tí ó jọ igi, ṣùgbọ́n wọ́n ń rìn káàkiri.”
Chinese[zh]
起初,男子只是看见模糊的人影,“瞧见的东西虽然像树木,却到处行走”。
Zande[zne]
Ti tonatonaha, gu kumba re abinga aboro ziazia te—“mi nabi aboro; . . . i nita wa ka ngua ata.”
Zulu[zu]
Ekuqaleni, le ndoda yabona abantu kalufifi—‘okwakusengathi izihlahla, kodwa kuhambahamba.’