Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Наред с това се въвежда изискване държавите членки да установят общо задължение за доставчиците на платежни услуги за осигуряване на достъп до услуга по прехвърляне на платежна сметка за всеки потребител, който е титуляр на сметка при доставчик на платежни услуги, намиращ се на територията на Съюза.
Czech[cs]
V souladu s výše uvedenými skutečnostmi bude nutné, aby členské státy zavedly obecnou povinnost poskytovatelů platebních služeb umožnit každému spotřebiteli, který má účet vedený u poskytovatele platebních služeb nacházejícího se na území Unie, změnit poskytovatele těchto služeb.
German[de]
Vor diesem Hintergrund müssen die Mitgliedstaaten die Zahlungsdienstleister generell dazu verpflichten, für jeden Verbraucher, der ein Konto bei einem Zahlungsdienstleister mit Sitz in der Union hat, einen Kontowechsel-Service anzubieten.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα ανωτέρω, απαιτείται από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν γενική υποχρέωση, βάσει της οποίας οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών οφείλουν να προσφέρουν υπηρεσία αλλαγής λογαριασμού σε οποιονδήποτε καταναλωτή διατηρεί λογαριασμό σε πάροχο υπηρεσιών πληρωμών εγκατεστημένο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
In line with the above, the Member States will be required to establish a general obligation for payment service providers to make a switching service available to any consumer who holds an account with a payment service provider located in the Union.
Spanish[es]
Asimismo se exige que los Estados miembros establezcan la obligación general de que los proveedores de servicios de pago presten el servicio de traslado de cuenta a todo consumidor que tenga una cuenta abierta en un proveedor de servicios de pago ubicado en la Unión.
Estonian[et]
Kooskõlas eelnevaga peavad liikmesriigid kehtestama makseteenuste pakkujatele üldise kohustuse teha üleviimise teenus kättesaadavaks igale kliendile, kellel on arve ELis asuva makseteenuse pakkuja juures.
Finnish[fi]
Samansuuntaisesti edellä esitettyjen seikkojen kanssa jäsenvaltioiden edellytetään ottavan käyttöön yleinen velvoite, jonka mukaan maksupalveluntarjoajien on asetettava siirtopalvelu saataville kaikille asiakkaille, joilla on unioniin sijoittautuneen maksupalveluntarjoajan ylläpitämä tili.
French[fr]
En outre, la proposition exige des États membres qu'ils instaurent l'obligation générale, pour les prestataires de services de paiement, de mettre un service de changement de compte à la disposition de tout consommateur titulaire d'un compte auprès d'un prestataire de services de paiement situé dans l'Union.
Hungarian[hu]
A fentiekkel összhangban a javaslat előírja a tagállamok számára, hogy általános kötelezettséget rójanak a pénzforgalmi szolgáltatókra, miszerint a számlaváltási szolgáltatást mindazon fogyasztók számára elérhetővé kell tenniük, akik számlával rendelkeznek valamely, az Unióban található pénzforgalmi szolgáltatónál.
Italian[it]
In linea con quanto precede, si impone agli Stati membri di stabilire un obbligo generale per i prestatori di servizi di pagamento di mettere a disposizione un servizio di trasferimento a tutti i consumatori che detengono un conto presso un prestatore di servizi di pagamento situato nell'Unione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, valstybės narės turės mokėjimo paslaugų teikėjams nustatyti bendrą įpareigojimą užtikrinti, kad visiems vartotojams, atsidariusiems mokėjimo sąskaitą Sąjungoje esančio mokėjimo paslaugų teikėjo įstaigoje, būtų teikiama perkėlimo paslauga.
Latvian[lv]
Saskaņā ar iepriekš minēto dalībvalstīm būs jānosaka maksājumu pakalpojumu sniedzējiem pienākums nodrošināt maiņas pakalpojumu ikvienam patērētājam, kam ir atvērts konts pie maksājumu pakalpojumu sniedzēja, kurš darbojas Savienībā.
Maltese[mt]
F’konformità ma’ dak li intqal hawn fuq, l-Istati Membri se jkunu obbligati li jistabbilixxu obbligu ġenerali għall-fornituri tas-servizzi tal-ħlas li jagħmlu servizz tal-bdil disponibbli għal kwalunkwe konsumatur li jkollu kont ma’ fornitur tas-servizzi tal-ħlas li jinsab fl-Unjoni.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het bovenstaande zal van de lidstaten geëist worden dat zij voor betalingsdienstaanbieders een algemene verplichting instellen om te voorzien in een overstapmogelijkheid voor elke consument die een betaalrekening aanhoudt bij een betalingsdienstaanbieder die is gevestigd in de Unie.
Polish[pl]
Zgodnie z powyższym stwierdzeniem od państw członkowskich wymagane będzie nałożenie na dostawców usług płatniczych ogólnego obowiązku udostępnienia usługi przeniesienia rachunku każdemu klientowi posiadającemu rachunek u dostawcy usług płatniczych zlokalizowanego w Unii.
Portuguese[pt]
Em consonância com o exposto anteriormente, os EstadosMembros terão de estabelecer uma obrigação geral de os prestadores de serviços de pagamento disponibilizarem um serviço de mudança de conta a qualquer consumidor titular de uma conta junto de um prestador de serviços de pagamento localizado na União.
Romanian[ro]
Având în vedere cele de mai sus, statele membre vor trebuie să instituie o obligație generală pentru prestatorii de servicii de plată de a pune un serviciu de schimbare a conturilor la dispoziția oricărui consumator care deține un cont la un prestator de servicii de plată situat în Uniune.
Slovak[sk]
V súlade s uvedenými skutočnosťami bude potrebné, aby členské štáty zaviedli všeobecnú povinnosť poskytovateľov platobných služieb umožniť službu presunu účtu každému spotrebiteľovi, ktorý má účet vedený u poskytovateľa platobných služieb so sídlom v Únii.
Slovenian[sl]
V skladu z navedenim bodo morale države članice določiti splošno obveznost ponudnikov plačilnih storitev, da omogočijo dostop do storitve zamenjave računov vsem potrošnikom, ki imajo odprt račun pri ponudniku plačilne storitve, ki se nahaja v Uniji.
Swedish[sv]
Dessutom åläggs medlemsstaterna att införa en allmän skyldighet för betaltjänstleverantörerna att göra ett byte av betaltjänsten tillgängligt för varje konsument som har ett konto hos en betaltjänstleverantör som är etablerad i unionen.