Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tye ni, pe tye dano nyo yub mo ma dano oketo ma twero kelo kodi kwo ma kit man.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, adesa ko aloo adesa blɔ nya tomi ko be nɛ e ma nyɛ maa ngɔ si himi kaa kikɛ ɔ kɛ ba.
Afrikaans[af]
Geen mens of mensgemaakte organisasie kan weliswaar sulke toestande teweegbring nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ማንኛውም ሰው ወይም ሰዎች ያቋቋሙት የትኛውም ድርጅት እንዲህ ያሉትን ሁኔታዎች ሊያመጣ አይችልም።
Arabic[ar]
بالطبع، ما من انسان او هيئة بشرية قادرة على تحقيق هذه الاماني.
Bemba[bem]
Ukulanda fye icishinka, takwaba umuntu nelyo akabungwe akali konse akengalenga ifi twalandapo ukucitika.
Bulgarian[bg]
Разбира се, никой човек или човешка организация не може да установи подобни условия на живот.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, কোনো মানুষ অথবা মানুষের সংগঠন এই ধরনের অবস্থা নিয়ে আসতে পারবে না।
Catalan[ca]
És evident que cap persona ni cap organització humana pot dur a terme aquests canvis.
Cebuano[ceb]
Tinuod, walay tawo o organisasyon sa tawo nga makapatungha sa maong mga kahimtang.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ese wor emén aramas are mwicheichen aramas epwe tongeni ataweei ekkena mettóch.
Seselwa Creole French[crs]
I vre, napa en imen ouswa lorganizasyon imen ki kapab fer tou sa la posib.
Czech[cs]
Faktem je, že žádný člověk ani žádná lidmi vytvořená organizace nemohou takové podmínky zajistit.
Danish[da]
Det er rigtigt at ingen mennesker eller menneskeskabte organisationer kan indføre sådanne forhold.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be amegbetɔ alo amegbetɔwo ƒe habɔbɔ aɖeke mate ŋu ahe tɔtrɔ mawo ava xexea me o.
Efik[efi]
Imọdiọn̄ọ ke idụhe owo m̀mê ukara ndomokiet emi ekemede ndinam emi.
Greek[el]
Βέβαια, καμιά ανθρώπινη ή ανθρωποποίητη οργάνωση δεν μπορεί να φέρει τέτοιες συνθήκες.
English[en]
Granted, no human or man-made organization can bring about such conditions.
Estonian[et]
Muidugi ei suuda ükski inimene ega organisatsioon selliseid tingimusi luua.
Persian[fa]
مسلّم است که هیچ فرد و سازمانی نمیتواند این شرایط را برایمان فراهم آورد.
Fijian[fj]
E macala tu ga ni na sega ni vakayacora rawa qori na matanitu vakatamata.
French[fr]
Évidemment, aucun humain ni aucune organisation humaine ne peut établir de telles conditions sur terre.
Ga[gaa]
Anɔkwa, gbɔmɔ ko bɛ, ni adesa gbɛjianɔtoo ko hu bɛ ni baanyɛ ekɛ shihilɛi nɛɛ aba.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, akea te aomata ke aia botaki botannaomata ae kona ni karikii baikanne.
Gujarati[gu]
ખરું કે, કોઈ વ્યક્તિ કે કોઈ સંસ્થા આવી પરિસ્થિતિ લાવી જ ન શકે.
Wayuu[guc]
«Nnojottaa», eeshi süpüla pümüin süka isain nachiki na wayuukana najaʼttirüin tü müliaakat.
Hebrew[he]
יש להודות שאף אדם או ארגון אנושי אינו יכול להביא תנאים אלה.
Hindi[hi]
यह सच है कि कोई इंसानी सरकार या संगठन यह सब नहीं कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing organisasyon sang tawo nga makahimo sini.
Croatian[hr]
Naravno, nitko od ljudi ne može nam omogućiti takav život.
Haitian[ht]
Se vre, pa gen okenn moun ni okenn òganizasyon moun fè ki ka retire bagay sa yo.
Hungarian[hu]
Az biztos, hogy ezt egyetlen, emberek által létrehozott szervezet sem tudja megvalósítani.
Indonesian[id]
Manusia atau organisasinya memang tidak bisa menciptakan keadaan seperti itu.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na o nweghị mmadụ ma ọ bụ òtù ọ bụla ga-emeli ihe ndị a.
Iloko[ilo]
Awan ti tao wenno organisasion ti tao a makaipaay kadagitoy a kasasaad.
Italian[it]
Certo, nessun uomo e nessuna organizzazione umana possono realizzare qualcosa di simile.
Japanese[ja]
確かに,どんな人間も組織も,そうした状態をもたらすことはできません。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ვერც ადამიანი და ვერც ადამიანის მიერ დაარსებული ორგანიზაცია ასეთ ცხოვრებას ვერ მოგვიტანს.
Kongo[kg]
Ya kieleka, ata ngidika mosi ve ya bantu lenda sala mambu yina.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, gũtirĩ mũndũ kana kĩama gĩthondeketwo nĩ andũ kĩngĩhota kũhingĩria andũ maũndũ macio.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya kape na omunhu ile ehangano lopanhu tali dulu okweeta eenghalo da tya ngaho.
Kazakh[kk]
Бұл ешбір адамның не адами ұйымның қолынан келмейтіні рас.
Kalaallisut[kl]
Inuit imaluunniit peqatigiiffiit inunnit pilersinneqarsimasut pissutsinik taamaattunik atuutilersitsisinnaannginnerat ilumoorpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, se-ku muthu mba kisangela kia athu ki tena ku bheka o ima íii ku athu mu ixi.
Korean[ko]
물론 그 어떤 인간이나 인간이 만든 조직도 그러한 세상을 실현할 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako muntu nangwa kipamo kyalengwa na bantu kyakonsha kuleta luno lupimpu ne.
Kwangali[kwn]
Kwato muntu ndi nombunga dovantu ngadi reta po marunduruko ogo.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo, ke vena muntu ko yovo nkubika ya wantu ilenda lungisa mawonso mama.
Kyrgyz[ky]
Албетте, көкөйдү кесип, жүрөктү зилдеткен көйгөйлөрдү бир да адам, бир да уюм чече албайт.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti tewali muntu oba ekibiina kyonna eky’abantu ekisobola okuleetawo embeera ng’ezo.
Lingala[ln]
Ezali solo ete ebongiseli moko te ya bato ekoki kosala makambo ya boye.
Lozi[loz]
Ki niti kuli ha ku na mutu kamba kopano ya batu ye kona ku tahisa miinelo ye cwalo.
Lithuanian[lt]
Tiesa, tokių gyvenimo sąlygų užtikrinti negali joks žmogus ar žmonių sukurta organizacija.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kekudipo bantu nansha bulongolodi bwa muntu bubwanya kuleta bino bintu.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, kakuena muntu anyi bulongolodi bua bana ba bantu budi mua kutuadila bantu nsombelu wa mushindu eu to.
Lunda[lun]
Mwamweni, kwosi muntu hela nfulumendi yawantu yinateli kuleta yuma yamuchidiwuku.
Luo[luo]
En adier ni onge dhano kata riwruok moro amora ma dhano oseloso manyalo kelo ne dhano ngima ma kamano.
Lushai[lus]
Mihring tumah leh mihring siam pâwl engmah hian chutiang dinhmun chu a awmtîr thei lo tih a chiang a.
Morisyen[mfe]
Se vre ki okenn dimounn ni okenn lorganizasion pa pou kapav amenn bann sanzman koumsa.
Malagasy[mg]
Tsy misy olona na fikambanana mahavita an’izany aloha e!
Marshallese[mh]
Em̦ool bwe ejjel̦o̦k juon armej ak juon doulul emaroñ kõm̦m̦an bwe en wal̦o̦k aolep men kein rem̦m̦an.
Macedonian[mk]
Се разбира, нема човек ниту човечка организација која може да создаде вакви услови.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർക്കോ മനുഷ്യസംഘടനകൾക്കോ ഈ മാറ്റം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല എന്നതു ശരിയാണ്.
Mongolian[mn]
Ийм нийгмийг нэг ч хүн, хүний байгуулсан ямар ч байгууллага бий болгож чадахгүй нь үнэн.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ ned wall siglg baa a ye pa tõe tɩ vɩɩmã toeem n lebg woto ye.
Marathi[mr]
हे खरे आहे, की आजवर कोणत्याही मानवाने किंवा मानवी संघटनेने असे काहीही केलेले नाही.
Maltese[mt]
Veru, ebda bniedem jew organizzazzjoni fuq l- art ma tistaʼ ġġib kundizzjonijiet bħal dawn.
Norwegian[nb]
Ikke noe menneske eller noen organisasjon som mennesker står bak, kan klare å innføre slike forhold.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi melauak ke nion se taltikpaknechikol uelis kichiuas, sayoj ke Dios motenkaua kiixpolos nochi taman tein kiualkui tajyouilis, uan no tein moijtoj itech achto tamachtilis.
North Ndebele[nd]
Kuliqiniso ukuthi akula ngitsho leyodwa inhlanganiso eyasungulwa ngabantu engaletha izimo ezinjengalezi.
Nepali[ne]
कुनै पनि मानिस वा मानव सङ्गठनले संसारलाई दुःखकष्ट मुक्त बनाउन सक्दैन।
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya kapu na omuntu nenge epangelo lyopantu tali vulu okweeta oonkalo dha tya ngaaka.
Niuean[niu]
Kua nakai maeke he ha tagata po ke ha fakatokatokaaga he tagata ke tamai e tau tutūaga pihia.
Dutch[nl]
Natuurlijk is er geen enkel mens en geen enkele organisatie van mensen die voor zo’n wereld kan zorgen.
South Ndebele[nr]
Kuyavunywa, akunamuntu namtjhana ihlangano yomuntu engaletha ubujamo obunjalo.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ga go na motho goba mokgatlo wo o dirilwego ke motho wo o ka tlišago maemo a bjalo.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti palibe munthu kapena bungwe lomwe lingathetse mavuto onse n’kuchititsa kuti padzikoli pakhale mtendere.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, kutupu omunthu ine eongano liovanthu lipondola okueeta ovipuka ovio.
Nyankole[nyn]
Buzima, tihariho muntu nari ekibiina ky’abantu abarikubaasa kureetaho embeera nk’ezo omu nsi.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, alesama anzɛɛ sonla ahyehyɛdeɛ biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ bahola ava tɛnlabelɛ ɛhye mɔ ara a.
Oromo[om]
Namoota ykn dhaabbata namootaa keessaa haala akkasii fiduu kan danda’u akka hin jirre beekamaadha.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, иунӕг адӕймагӕн дӕр ӕмӕ иунӕг организацийӕн дӕр йӕ бон нӕу адӕмӕн ахӕм цард раттын.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਇਨਸਾਨ ਜਾਂ ਇਨਸਾਨੀ ਸੰਸਥਾ ਅਜਿਹੇ ਹਾਲਾਤ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦੀ।
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku no tin niun hende òf organisashon humano ku por krea e kondishonnan ei.
Palauan[pau]
Nguaisei, ngdiak a chad me a lechub e ngcheldebechel el rruul er a rechad el sebechel el kutmokl aika el tekoi.
Pijin[pis]
Iumi savve no eni man or organization bilong man fit for duim olketa samting hia.
Polish[pl]
Rzecz jasna, takich warunków nie jest w stanie zapewnić żaden człowiek ani żadna ludzka organizacja.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, sohte aramas emen de pwihn ehu kak wahdo soahng pwukat.
Portuguese[pt]
É óbvio que nenhuma pessoa ou organização humana poderia realizar isso.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá chaykunaqa mana creenapaq hina rikchakusunki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquin gentecunaca ninmi, chaica yanga cuentollami can nishpa.
Rundi[rn]
Tuvugishije ukuri, nta muntu canke ishirahamwe ry’abantu bishobora gutuma ivyo bintu bishoboka.
Ruund[rnd]
Chakin, kwikil muntu ap umwing ap dirijek dia antu dikutwisha kulet mashakamin ma mutapu winou.
Romanian[ro]
Fără îndoială, niciun om şi nicio organizaţie omenească nu sunt capabili să realizeze astfel de condiţii.
Russian[ru]
Действительно, ни один человек и ни одна организация не может создать таких условий.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu n’umwe cyangwa umuryango washyizweho n’abantu ushobora kuvanaho ibyo bibazo byose.
Sena[seh]
Mwandimomwene, nee munthu m’bodzi peno utongi unakwanisa kucitisa makhaliro anewa.
Sango[sg]
Biani, zo oko alingbi ti ga na aye so ape, même abungbi so azo asigigi na ni.
Sinhala[si]
ඇත්තයි, කිසිම මිනිසෙකුට හෝ මිනිසුන් පිහිටුවා තියෙන සංවිධානයකට ඒ වගේ ජීවිතයක් අපිට ලබා දෙන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Je pravda, že žiaden človek ani žiadna ľudská organizácia nedokáže zabezpečiť na zemi takéto podmienky.
Slovenian[sl]
Priznati je treba, da česa takega ne more zagotoviti noben človek ali človeška organizacija.
Samoan[sm]
O le mea moni, e leai se tagata po o se faalapotopotoga ua mafai ona faataunuuina na mea.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti hapana munhu kana sangano revanhu rinogona kuita kuti zvinhu izvi zvivepo.
Songe[sop]
Eyendo shi, takwi muntu sunga ndumbulwilo a bantu mulombeene kwikasha bantu mu nshalelo e bino nya.
Albanian[sq]
Kuptohet, asnjë njeri ose organizatë njerëzore nuk mund ta sjellë një botë të tillë.
Serbian[sr]
Naravno, nijedan čovek ili organizacija to ne može ostvariti.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati nowan organisâsi fu libisma kan tyari wan kaba kon na den sortu sani dati.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi kute umuntfu nobe inhlangano yebantfu lengakhona kukwenta loku.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore ha ho na motho kapa mokhatlo oa batho o ka tlisang maemo a joalo.
Swedish[sv]
Håll med om att ingen människa eller organisation här på jorden kan ordna så att det blir så.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakuna shirika la kibinadamu linaloweza kuleta hali hizo.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba hakuna mwanadamu wala shirika lolote la wanadamu linaloweza kuleta mabadiliko kama hayo duniani.
Telugu[te]
నిజమే, అలాంటి పరిస్థితులు తీసుకురావడం ఏ మనిషి తరం కాదు లేదా ఏ మానవ సంస్థకు చేతకాదు.
Thai[th]
ไม่ มี มนุษย์ คน ไหน หรือ องค์กร ใด จะ ทํา ให้ โลก เป็น เช่น นี้ ได้.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት ኬምጽእ ዚኽእል ሰብ ኰነ ሰብኣዊ ውድብ ከም ዘየለ ፍሉጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Totoo, walang tao o organisasyon ng tao ang makapagdudulot ng gayong mga kalagayan.
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ dia ndooko tshunda di’ana w’anto diakoka nsala akambo asɔ.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore ga go na motho ope kgotsa mokgatlho o o tlhomilweng ke batho o o ka kgonang go tlisa maemo a a ntseng jalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska palivi munthu pamwenga wupu wa ŵanthu wo ungachitiska kuti vinthu vije viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe kuti kunyina muntu naa mbunga yabantu iikonzya kuleta bukkale buli boobu.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i no gat wanpela gavman bilong ol man inap kamapim kain sindaun olsem.
Turkish[tr]
Hiçbir insanın ya da kuruluşun yeryüzünde böyle koşullar sağlayamayacağı bir gerçek.
Tsonga[ts]
Ntiyiso hileswaku a ku na munhu kumbe nhlengeletano leyi sunguriweke hi munhu wa nyama leyi nga ta tisa swiyimo swo tano.
Tswa[tsc]
Lisine lezaku a ku na munhu ge hambu hlengeletano yi to zi kota ku maha zilo lezo.
Tatar[tt]
Әйе, бер кеше дә һәм кешеләрнең бер оешмасы да андый тормыш булдыра алмый.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti palije munthu panji mawupu gha ŵanthu agho ghangasintha nthena vinthu pa caru.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e seai se tino io me se fakapotopotoga ne fai ne tino e mafai o aumai ne ia a tulaga penā.
Twi[tw]
Ampa, onipa anaa onipa nhyehyɛe biara rentumi mma saa nneɛma yi mma da.
Tahitian[ty]
E ere iho â na te taata aore ra te tahi faatereraa taata e faatupu i tera oraraa oaoa.
Tzotzil[tzo]
Ta yabtel stuk li krixchanoetike mu spas yuʼunik.
Ukrainian[uk]
Жодна людина чи організація, звичайно, не може створити на землі таких умов, але це обіцяє зробити Бог.
Umbundu[umb]
Ka kuli ocisoko comanu ci tẽla oku linga apongoloko aco.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri a hu na muthu kana dzangano ḽo itwaho nga vhathu ḽine ḽa nga ḓisa dzenedzo tshanduko.
Vietnamese[vi]
Phải công nhận rằng không một ai hay một tổ chức nào của con người có thể mang lại những điều đó.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai wira khuuvo pinaatamu wala nikhuuru nitthokihiwe ni atthu nikhanle ooruuha makhalelo awo.
Wolaytta[wal]
Ay asi woy asi essido ay dirijjiteenne hegaa malabaa oottana danddayennaagee qoncce.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba akakho umntu okanye urhulumente onokukwazi ukwenza oko.
Yapese[yap]
Riyul’ ndariy reb e ulung ko girdi’ nrayog ni nge chuweg e pi magawon ney.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ibẹ̀ ni pé, kò sí ẹnì kankan tàbí ètò tí èèyàn gbé kalẹ̀ tó lè ṣe ohun tá a sọ yìí!
Yucateco[yua]
U jaajileʼ wíinikeʼ maʼ tu páajtal u beetik leloʼ.
Chinese[zh]
当然,世上没有任何人或组织能带来这样的改变,但上帝已经应许,他会彻底除去人类的苦难。
Zulu[zu]
Yiqiniso, akekho umuntu noma inhlangano yabantu engakwazi ukuletha lezo zinguquko.