Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En af beboerne i dette område skrev da: „Bjerget ’skabte sig’ mere og mere, næsten som om det advarede os om at være parate til den virkelige eksplosion.“
German[de]
Ein dort Ansässiger schrieb darüber: „Der Berg ,spielte‘ immer mehr ,verrückt‘, als ob er uns warnend darauf hinweisen wollte, daß wir uns auf die wirkliche Explosion vorbereiten sollten.“
Greek[el]
Ένας από τους εκεί κατοίκους έγραψε: «Το ηφαίστειο εξακολούθησε να δρα με μεγαλύτερη έντασι, σχεδόν σαν να μας προειδοποιούσε να ετοιμασθούμε για την πραγματική έκρηξι.»
English[en]
One resident there wrote: “The mountain continued to ‘act up’ with greater intensity, almost as though it was warning us to get ready for the real explosion.”
Spanish[es]
Un residente de aquella área escribió: “La montaña continuó dando señales cada vez más intensas de actividad, casi como advirtiéndonos que estuviéramos listos para la verdadera explosión.”
Finnish[fi]
Eräs sikäläinen asukas kirjoitti: ”Vuori ’konstaili’ jatkuvasti yhä voimakkaammin, ikään kuin varoittaen meitä valmistautumaan todelliseen purkaukseen.”
French[fr]
Un habitant de la région écrivit: “La montagne continue de ‘bouger’ de plus en plus, comme si elle voulait nous avertir d’être prêts pour une véritable explosion.”
Hungarian[hu]
Egy ottani lakos írta: „A hegy állandóan nagyobb intenzitással ,működik’, mintha figyelmeztetne bennünket, készüljünk fel egy igazi kitörésre.”
Italian[it]
Un abitante della zona scrisse: “La montagna continuava a dar segni di crescente irrequietezza, come se volesse avvertirci di tenerci pronti per la vera esplosione”.
Norwegian[nb]
En av dem som bodde i nærheten av denne vulkanen, skrev: «Fjellet fortsatte å ’røre på seg’ med stadig større intensitet, nesten som om det advarte oss om å gjøre oss klar for den virkelige eksplosjonen.»
Dutch[nl]
Eén bewoner aldaar schreef: „De berg bleef met steeds grotere intensiteit rommelen, als wilde hij ons waarschuwen dat wij ons op de werkelijke uitbarsting moesten voorbereiden.”
Polish[pl]
Pewien tamtejszy mieszkaniec pisał: „Góra coraz bardziej ‛dokazuje’, prawie tak, jak gdyby nas ostrzegała, żebyśmy się przygotowali do rzeczywistej eksplozji”.
Portuguese[pt]
Ali, certo morador escreveu: “O monte continuava a se ‘agitar’ com maior intensidade, quase como que avisando que nos preparássemos para a verdadeira explosão.”
Romanian[ro]
Un locuitor din acea regiune scria: „Muntele continuă să ,se mişte’ din ce în ce mai mult, ca şi cum ar vrea să ne avertizeze să fim gata pentru o veritabilă explozie.”
Swedish[sv]
En person som bodde i detta område skrev: ”Berget fortsatte att ’värma upp sig’ med allt större intensitet, nästan som om det förvarnade oss att göra oss beredda på den verkliga explosionen.”
Chinese[zh]
当时火山附近的一位居民写道:“火山继续‘蠢蠢欲动’,而且程度越来越猛烈,仿佛它想警告我们准备迎接真正的爆发一般。”