Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, simpatieke toeskouers kan ’n positiewe uitwerking op diegene in die wedloop hê.
Amharic[am]
በእርግጥም በስሜት ድጋፍ የሚሰጡ ተመልካቾች በተወዳዳሪዎቹ ላይ በጎ ተጽእኖ ሊያሳድሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
حقا، يمكن للمشاهدين المؤيدين ان يؤثروا ايجابيا في المشتركين في السباق.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an madinamayon na nagheheriling puedeng magkaigwa nin positibong impluwensia sa mga nakikipag-umbasan.
Bemba[bem]
Cine cine, abaletambako no kulumba kuti balenga abalebutuka ukubutuka bwino.
Bulgarian[bg]
Да, поддръжниците могат да окажат положително въздействие върху участниците в състезанието.
Bislama[bi]
Yes, ol man we oli kam blong sapotem olgeta we oli ron long wan resis oli save gat paoa long olgeta ya blong resis.
Bangla[bn]
সহানুভূতিশীল দর্শকেরা, যারা দৌড়াচ্ছেন তাদের ওপর সত্যিই ভাল প্রভাব ফেলতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang madapigong mga tumatan-aw makahatag ug positibong impluwensiya niadtong nahiapil sa lumba.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe ekkewe chon katol repwe tongeni alisi ekkewe chon kitir.
Czech[cs]
Ano, povzbuzující diváci mohou mít pozitivní vliv na účastníky závodu.
Danish[da]
Medlevende tilskuere kan være en stor hjælp for dem der deltager i løbet.
German[de]
Zuschauer, die „mitgehen“, können einen Wettläufer positiv beeinflussen.
Ewe[ee]
Nyateƒee, nukpɔla amedzidelawo ate ŋu akpɔ ŋusẽ nyui ɖe duƒulawo dzi.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mme andida nse oro ẹkerede ẹban̄a ẹkeme ndinọ mbon oro ẹfehede mbuba odudu.
Greek[el]
Πράγματι, οι φίλαθλοι μπορούν να ασκήσουν θετική επίδραση σε εκείνους που συμμετέχουν στον αγώνα.
English[en]
Indeed, sympathetic spectators can exert a positive influence on those in the race.
Spanish[es]
Así es, el apoyo de los espectadores puede tener un buen efecto en los corredores.
Estonian[et]
Tõesti, kaasaelavad pealtvaatajad võivad jooksjatele positiivset mõju avaldada.
Persian[fa]
بیتردید تماشاگران پرشور و حرارت میتوانند تأثیر بسیار مثبتی بر نتیجهٔ کار ورزشکاران بگذارند.
Finnish[fi]
Myötämieliset katselijat voivat tosiaan innostaa kilpajuoksijoita.
French[fr]
Indéniablement, des supporters peuvent apporter un soutien précieux aux coureurs.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, nikwɛlɔi ni yɔɔ miishɛɛ lɛ baanyɛ aná hewalɛ kpakpa yɛ mɛi ni daa foi lɛ anɔ.
Hebrew[he]
אין ספק שלקהל אוהד נודעת השפעה חיובית על האצנים.
Hindi[hi]
वाकई, जब दर्शकों में जोश हो, तो इसका दौड़नेवालों पर भी अच्छा असर पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang mahinuklugon nga mga tumalan-aw makaimpluwensia sing positibo sa mga nagapalumba.
Croatian[hr]
Da, gledaoci koji pružaju podršku mogu vršiti pozitivan utjecaj na trkače.
Hungarian[hu]
Igen, a nézők ösztönző hatással lehetnek a versenyzőkre.
Armenian[hy]
Իսկապես որ, կարեկից դիտորդները դրական ազդեցություն կարող են ունենալ մրցավազքի մասնակիցների վրա։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, կարեկից հանդիսատեսներ կրնան դրական ազդեցութիւն մը ունենալ մրցավազքին մասնակցողներուն վրայ։
Indonesian[id]
Memang, dukungan para penonton dapat memberikan pengaruh positif bagi para peserta lomba.
Iloko[ilo]
Wen, dagiti mannakipagrikna nga agbuybuya nasayaat ti impluensiada kadagidiay makilumlumba.
Icelandic[is]
Hliðhollir áhorfendur geta haft mjög jákvæð áhrif á keppendur.
Italian[it]
Gli spettatori che fanno il tifo possono esercitare un’influenza positiva sui partecipanti alla gara.
Japanese[ja]
実際,共感を抱く観衆は,競走に加わっている人に良い影響を及ぼします。
Georgian[ka]
მართლაც, მხარდაჭერის სურვილით აღძრულ მაყურებელს სარბენ ბილიკზე მყოფ მოასპარეზეებზე დადებითი გავლენის მოხდენა შეუძლია.
Kazakh[kk]
Иә, тілектес көрермендер жүгірушілерге жақсы әсер ете алады.
Korean[ko]
실제로, 한마음이 되어 응원하는 관중은 경주에 참가하는 선수들에게 커다란 영향을 미칠 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Күйүп-бышкан күйөрмандар жарыштагыларга оң таасирин тийгизе алышарына шек жок.
Lingala[ln]
Ya solo, soki bato oyo bazali kotala bazali kokumisa baoyo bazali kopota mbangu, ekoki kopesa bango makasi.
Lozi[loz]
Kaniti, babuhi ba ba ciya ba kona ku susueza ba ba lakana.
Lithuanian[lt]
Jų pritarimas tikrai skatina lenktynininkus.
Luvale[lue]
Enga, vaka-kukuwilila kanawa vanahase kukolezeza vaka-kuhema.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka dedzīgi līdzjutēji ļoti daudz palīdz skrējiena dalībniekiem.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, mety hisy heriny tsara eo amin’ireo mpihazakazaka, ireo mpijery manohana azy.
Marshallese[mh]
Emol, ri aluij ro remaroñ jelet ro rej bed ilo iaikwij eo ilo juõn wãwen emõn.
Macedonian[mk]
Навистина, сочувствителните гледачи можат да извршат позитивно влијание врз оние кои се тркаат.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, сэтгэл нь хөдөлсөн үзэгчид гүйлтийн тэмцээнд оролцогчдод эерэг нөлөө үзүүлж болно.
Marathi[mr]
होय, खेळाडूंचे चाहते खेळाडूंवर सकारात्मक प्रभाव पाडू शकतात.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, spettaturi li jissimpatizzaw jistaʼ jkollhom influwenza pożittiva fuq il- ġerrejja.
Burmese[my]
စာနာထောက်ထားသည့်ပွဲကြည့်ပရိသတ်သည် ပြေးပွဲ၌ပါဝင်သူတို့အပေါ် အပြုသဘောပါသောသြဇာသက်ရောက်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Begeistrede tilskuere kan virkelig øve god innflytelse på dem som er med i løpet.
Nepali[ne]
साँच्चै, समानुभूतिशील दर्शकहरूले धावकहरूमाथि सकारात्मक प्रभाव पार्नसक्छन्।
Niuean[niu]
Moli, ko e tau tagata kitekite kua maeke ke fakamalolo e fakaohoohoaga ki a lautolu he poitufi.
Dutch[nl]
Ja, meelevende toeschouwers kunnen een positieve invloed uitoefenen op degenen die aan de wedloop meedoen.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, babogedi bao ba nago le kwelobohloko ba ka nea bao ba lego lebelong tutuetšo e kgothatšago.
Nyanja[ny]
Ndithudi, oonerera olimbikitsa angapatsedi nyonga ochita mpikisano wa liŵiro.
Panjabi[pa]
ਸੱਚ-ਮੁੱਚ, ਹਿਤੈਸ਼ੀ ਦਰਸ਼ਕ ਦੌੜ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sí, un público simpático por ehercé un influencia positivo riba esnan cu ta den e careda.
Polish[pl]
Przyjaźni widzowie naprawdę potrafią zagrzać.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, irail akan me kin kilikilang mwadong ehu pahn kak kihda sawas laud ong irail sounmwadong kan.
Portuguese[pt]
Deveras, os espectadores apoiadores podem exercer uma influência positiva nos que estão na corrida.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, abarorerezi bashigikira abari mw’isiganwa barashobora kugira ikintu ciza bahinduye kuri bo.
Romanian[ro]
Într-adevăr, suporterii pot exercita o influenţă pozitivă asupra participanţilor la cursă.
Russian[ru]
Да, сопереживающие зрители могут положительно повлиять на бегунов.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, abafana bashyigikiye abakinnyi bashobora kugira ingaruka nziza ku bari mu isiganwa.
Slovak[sk]
Áno, priaznivo naklonení diváci môžu mať na účastníkov pretekov pozitívny vplyv.
Slovenian[sl]
Da, dobrohotni gledalci lahko pozitivno vplivajo na tekače.
Samoan[sm]
O le mea moni, e mafai e se ʻau maimoa naunautaʻi ona uunaʻia se taaʻiga lelei ia i latou o iai i le tausinioga.
Shona[sn]
Chokwadi, vanhu vanenge vachiona vanotsigira vanogona kubatsira vaya vari munhangemutange.
Albanian[sq]
Tamam, spektatorët dashamirës mund të ushtrojnë një ndikim pozitiv tek ata që janë në garë.
Serbian[sr]
Zaista, saosećajni gledaoci mogu pozitivno uticati na trkače.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, bashebelli ba thoholetsang ba ka ba le tšusumetso e molemo ho ba leng peisong.
Swedish[sv]
Ja, välvilligt inställda åskådare kan utöva ett positivt inflytande på deltagarna i ett tävlingslopp.
Swahili[sw]
Kwa kweli, watazamaji wenye huruma wanaweza kuwa na uvutano ufaao juu ya wale wanaokimbia.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, பந்தயத்தில் கலந்துகொள்வோரின்மீது பரிவிரக்கமுள்ள பார்வையாளர்கள் நல்ல பாதிப்பை ஏற்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
నిజంగానే, సహానుభూతిగల ప్రేక్షకులు పందెంలో ఉన్నవారిపైన అనుకూలమైన ప్రభావాన్ని చూపించగలరు.
Thai[th]
จริง ที เดียว ผู้ ชม ที่ ร่วม รู้สึก สามารถ สร้าง ผล กระทบ ใน แง่ บวก ต่อ คน ที่ อยู่ ใน การ แข่งขัน.
Tagalog[tl]
Oo, ang nagmamalasakit na mga tagapanood ay nakapagbibigay ng positibong impluwensiya sa mga nasa takbuhan.
Tswana[tn]
Ee ruri, babogedi ba ba akanyetsang ba ka rotloetsa batabogi ka tsela e e molemo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e kau mamata ‘oku kaungāongo‘í ‘oku lava ke nau tōtōivi ‘i ha tākiekina lelei ki he fa‘ahinga ko ia ‘i he lová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni, basikulangilila babikkilide maanu balakonzya kubakulwaizya kapati aabo ibali mulweendo lwakusiyana.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol man i lukim resis ol inap strongim tru ol man i insait long resis.
Turkish[tr]
Gerçekten de, böyle seyirciler, yarışçılar üzerinde olumlu etki yapabilir.
Tsonga[ts]
Ina, vahlaleri lava seketelaka va nga va ni nsusumeto lowunene eka lava tsutsumaka.
Twi[tw]
Nokwarem no, bɛhwɛadefo a wɔwɔ tema no betumi anya wɔn a wɔresi akan no so nkɛntɛnso pa.
Tahitian[ty]
Oia mau, e nehenehe te feia mataitai au roa e ohipa maitai i nia i te feia e horo ra.
Ukrainian[uk]
Що й казати, прихильні глядачі можуть дуже позитивно вплинути на учасників забігу.
Umbundu[umb]
Ocili, evetiyo liwa lia vakuakutala lipondola okukokela owuya valua ava vakasi velila.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, những khán giả ủng hộ có thể ảnh hưởng tích cực đến những người trong cuộc đua.
Wallisian[wls]
Koia, kapau ʼe lagolago lelei te hahaʼi ʼaē ʼe mamata, pea ʼe fua lelei anai ki te kau lele.
Xhosa[xh]
Okunene, ababukeli abanovelwano banokuba negalelo elakhayo kwabo baselugqatsweni.
Yapese[yap]
Arrogon, faanra piin ni be guy e sagreng e yad e girdi’ ni ba runguy e rayog ni ngar suruyed ngar ayuweged e piin ni be un ko sagreng.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, àwọn òǹwòran tó lẹ́mìí ìbánikẹ́dùn lè ní ipa tó dára lórí àwọn tó ń kópa nínú eré ìje.
Chinese[zh]
不错,观众的支持,的确能够对参赛的人发挥积极的影响。
Zulu[zu]
Ngempela, izibukeli ezinozwela zingaba nethonya elihle kulabo abasemncintiswaneni.