Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производителите могат да подадат заявление за одобряване на изключване на системи за следене, върху които оказва въздействие акумулаторът на превозното средство и нивата на системното напрежение.
Czech[cs]
Výrobci mohou zažádat o schválení vyřazování z provozu těch monitorovacích systémů, které mohou být ovlivňovány stavem baterie vozidla nebo úrovní systémového napětí.
Greek[el]
Οι κατασκευαστές μπορούν να ζητήσουν έγκριση για να τεθούν εκτός λειτουργίας συστήματα παρακολούθησης που μπορούν να επηρεαστούν από τα επίπεδα τάσης της μπαταρίας του οχήματος ή του συστήματος.
English[en]
Manufacturers may request approval to disable monitoring systems that can be affected by vehicle battery or system voltage levels.
Spanish[es]
Los fabricantes podrán solicitar autorización para desactivar los sistemas de supervisión que puedan verse afectados por la batería del vehículo o los niveles de tensión del sistema.
Estonian[et]
Valmistajad võivad taotleda luba seiresüsteemide väljalülitamiseks, kui neid mõjutab sõiduki aku või süsteemi pingetase.
Finnish[fi]
Valmistajat voivat hakea hyväksyntää sille, että valvontajärjestelmät, joihin ajoneuvon akku tai järjestelmän jännitetasot voivat vaikuttaa, lakkaavat toimimasta.
French[fr]
Les constructeurs peuvent demander l’autorisation de désactiver les systèmes de surveillance qui risquent d’être affectés par une tension insuffisante ou excessive de la batterie ou du circuit électrique du véhicule.
Hungarian[hu]
A gyártó kérheti az olyan ellenőrző rendszerek letiltásának jóváhagyását, amelyeket befolyásol a jármű akkumulátorának vagy villamos rendszereinek feszültségszintje.
Italian[it]
Il costruttore può chiedere che sia autorizzata la disabilitazione di sistemi di monitoraggio che possono essere influenzati dai livelli di tensione della batteria o dell’impianto elettrico del veicolo.
Lithuanian[lt]
Gamintojai gali prašyti leidimo išjungti stebėsenos sistemas, kurioms gali daryti įtaką transporto priemonės akumuliatoriaus arba sistemos įtampos lygis.
Latvian[lv]
Izgatavotājs var pieprasīt apstiprinājumu, lai izslēgtu pārraudzības sistēmas, ko var ietekmēt transportlīdzekļa akumulatora vai sistēmas sprieguma līmenis.
Maltese[mt]
Il-manifatturi jistgħu jitolbu l-approvazzjoni biex jiddiżattivaw is-sistemi ta’ monitoraġġ li jistgħu jiġu affettwati mill-batterija tal-vettura jew mil-livelli ta’ vultaġġ tas-sistema.
Dutch[nl]
Fabrikanten mogen toestemming vragen om bewakingssystemen uit te schakelen die hinder kunnen ondervinden van het spanningsniveau van de accu of het systeem van het voertuig.
Romanian[ro]
Producătorii pot cere aprobarea dezactivării sistemelor de monitorizare care pot fi afectate de bateria vehiculului sau de nivelele tensiunii sistemului.
Slovak[sk]
Výrobcovia môžu požiadať o schválenie pozastavenia tých monitorovacích systémov, ktoré by mohli byť ovplyvnené stavom batérie vozidla alebo úrovňou systémového napätia.
Slovenian[sl]
Proizvajalci lahko zahtevajo dovoljenje za deaktiviranje sistemov nadzora, na katere lahko vpliva nivo napetosti akumulatorja vozila ali sistema.
Swedish[sv]
Tillverkaren får begära godkännande att stänga av övervakningssystem som kan påverkas av fordonsbatteriets eller systemets spänning.