Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се прави много по-рано, отколкото в други части на Уелс, тъй като по-топлият климат и плодородните, лесно обработваеми и отцедливи почви в определения район способстват за по-малкия риск от измръзване, отколкото в други части във вътрешността на Уелс.
Czech[cs]
To je výrazně dříve než v jiných částech Walesu ležících ve vnitrozemí, neboť díky teplejšímu podnebí a úrodné, dobře obdělávatelné a propustné půdě je ve vymezené oblasti nižší riziko výskytu mrazu.
Danish[da]
Dette er langt tidligere end i andre dele af Wales, fordi det varmere klima og de frugtbare, let bearbejdelige og veldrænede jorder i det angivne område betyder, at der er en mindre risiko for frost end andre steder inde i landet i Wales.
German[de]
Dies ist deutlich früher als in den übrigen, weiter im Binnenland liegenden Teilen von Wales, da in dem milderen Klima und den fruchtbaren, leicht zu bearbeitenden und gut durchlässigen Böden von Pembrokeshire das Frostrisiko geringer ist.
English[en]
This is much earlier than in other parts of Wales, as the warmer climate and fertile, free-working and free-draining soils in the designated area means that there is a lower risk of frost than elsewhere in inland Wales.
Spanish[es]
Esta fecha es muy anterior a la de otras partes de Gales, dado que el clima más cálido y las tierras fértiles, bien labradas y bien drenadas de la zona definida se traducen en un menor riesgo de heladas que en el interior de Gales.
Estonian[et]
Seda tehakse palju varem kui Walesi muudes osades, kuna määratletud piirkonna soojema kliima ning viljaka, kergesti haritava ja suurema äravooluga pinnase tõttu on seal külmaoht väiksem kui mujal Walesi sisemaal.
Finnish[fi]
Ajankohta on paljon aikaisempi kuin Walesin muissa osissa, koska alueen lämpimämmästä ilmastosta ja hedelmällisestä, helposti muokattavasta vettä hyvin läpäisevästä maaperästä johtuen hallanvaara on pienempi kuin Walesin sisämaassa.
French[fr]
Il s'agit d'une récolte beaucoup plus précoce que dans d’autres parties du Pays de Galles, car le climat plus doux et les sols fertiles, bien travaillés et bien drainés de l’aire géographique délimitée diminuent le risque de gel par rapport aux autres zones situées à l'intérieur du Pays de Galles.
Hungarian[hu]
Ez az időpont sokkal korábbi, mint Wales más részein, ami a terület melegebb éghajlatának, termékeny, könnyen megmunkálható és jó vízelvezetésű talajának köszönhető, ugyanis a fagyveszély itt kisebb, mint Wales egyéb, belső területein.
Italian[it]
Si tratta di un raccolto molto più precoce rispetto a quanto avviene in altre regioni del Galles in quanto il clima della zona delimitata è più mite ed i terreni sono fertili, ben lavorati e ben drenati, il che si traduce in un minor rischio di gelate rispetto alle zone interne.
Lithuanian[lt]
Tai kur kas ankstesnis laikas nei kitose Velso vietovėse, nes nustatytoje vietovėje dėl šiltesnio klimato ir derlingo, lengvai dirbamo ir savaime nusisausinančio dirvožemio šalnos mažiau tikėtinos negu likusioje toliau nuo jūros esančioje Velso dalyje.
Latvian[lv]
Tas notiek daudz agrāk nekā citās Velsas vietās, jo siltāka klimata un auglīgākas, vieglāk apstrādājamas, brīvāk žūstošas augsnes dēļ noteiktajā apgabalā sala risks ir mazāks nekā citās teritorijās Velsas iekšzemē.
Maltese[mt]
Dan iseħħ ferm aktar kmieni minn f'partijiet oħra ta' Wales, minħabba li fiż-żona ddefinita, il-klima hija aktar sħuna u l-ħamrija tiskula b'aktar faċilità u dan iwassal għal riskju inqas ta' ġlata milli fil-kumplament tal-parti interna ta' Wales.
Dutch[nl]
Dit is veel vroeger dan in andere streken van Wales, omdat er dankzij het warme klimaat en de vruchtbare, losse en goed doorlaatbare grond in het afgebakende gebied minder risico op vorst bestaat dan elders in het binnenland van Wales.
Polish[pl]
Jest to o wiele wcześniej niż w pozostałych częściach Walii, ponieważ łagodniejszy klimat i żyzne, łatwe w uprawie i dobrze przepuszczające gleby Pembrokeshire oznaczają mniejsze ryzyko wystąpienia przymrozków niż w głębi lądu.
Portuguese[pt]
A época inicia-se muito mais cedo do que noutras partes do País de Gales, pois o clima da área identificada é mais ameno e o solo mais bem drenado, traduzindo-se por um menor risco de geada do que no interior do território.
Romanian[ro]
Este vorba de o recoltă mult mai timpurie decât cea obținută în alte regiuni din Țara Galilor, deoarece în aria geografică delimitată clima este mai caldă, iar solul este fertil, ușor de lucrat și bine drenat, ceea ce înseamnă că există un risc mai redus de îngheț decât în interiorul Țării Galilor.
Slovak[sk]
Je to podstatne skôr než v iných vnútrozemských častiach Walesu, keďže vďaka kombinácii teplejšieho podnebia a úrodnej pôdy, ktorá sa ľahko obrába a odvodňuje, je v tejto oblasti nižšie riziko výskytu mrazu.
Slovenian[sl]
To je veliko prej kot v drugih predelih Walesa, ker je na opredeljenem območju zaradi toplejšega podnebja in rodovitnih, rahlih tal z dobrim odvodnjavanjem nevarnost pozebe manjša kot kjer koli drugje v notranjosti Walesa.
Swedish[sv]
Detta är mycket tidigare än i andra delar av Wales, eftersom det varmare klimatet och de bördiga, lättarbetade och självdränerande jordarna i det avgränsade området gör att risken för frost är mindre än på andra håll i Wales inland.