Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
147:3) Kadi bed pekone rac adada, Lubanga twero miyo wawinyo agonya ka walego bote ki niye kun walubo cikke. —Kwan 1 Jon 3:19-22; 5:14, 15.
Afrikaans[af]
Selfs in ernstige gevalle kan God verligting aan ’n gebroke hart bied as ons in volle geloof tot hom bid en sy gebooie onderhou.—Lees 1 Johannes 3:19-22; 5:14, 15.
Amharic[am]
147:3) በጣም ከባድ መከራ በሚያጋጥመን ጊዜም እንኳ በሙሉ እምነት ወደ ይሖዋ የምንጸልይና ትእዛዛቱን የምንጠብቅ ከሆነ እሱ የተደቆሰው ልባችን እፎይታ እንዲያገኝ ሊያደርግ ይችላል። —1 ዮሐንስ 3:19-22ን እና 1 ዮሐንስ 5:14, 15ን አንብብ።
Aymara[ay]
Jïsa, qʼala aynachtʼatäktan ukhasa, Jehová Diosax wali sumwa chuym wayttʼistaspa, ukatakix jupar taqi chuym mayisiñasawa ukat kamachinakaparjam sarnaqañasarakiwa (1 Juan 3:19-22; 5:14, 15 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
Əgər biz tam imanla Allaha dua edir və Onun əmrlərini yerinə yetiririksə, hətta ən çətin anlarımızda belə O, ağrıyan ürəyimizi sakitləşdirəcək. (1 Yəhya 3:19—22; 5:14, 15 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
147:3) Ɲrɛnnɛn blɛ kpa nun bɔbɔ’n, sɛ e lafi Ɲanmiɛn su kpa naan e srɛ i naan kusu e fɛ i mmla’m be su’n, Ɲanmiɛn kwla yo maan e wla’n gua ase. —An kanngan 1 Zan 3:19-22 ɔ nin 5:14, 15 nun.
Central Bikol[bcl]
147:3) Dawa sa grabeng mga situwasyon, mapapaginhawa nin Dios an purisaw na puso niato kun kita mamimibi sa saiya na may lubos na pagtubod asin kinukuyog an mga togon nia.—Basahon an 1 Juan 3:19-22; 5:14, 15.
Bemba[bem]
147:3) Na lintu tuli na macushi, Lesa kuti asansamusha umutima wesu nga twapepa kuli ena, twamutetekela, no kukonka amafunde yakwe.—Belengeni 1 Yohane 3:19-22; 5:14, 15.
Bulgarian[bg]
147:3) Дори при много трудни обстоятелства Бог може да успокои сломеното ни сърце, ако му се молим с пълна вяра и спазваме заповедите му. (Прочети 1 Йоан 3:19–22; 5:14, 15.)
Bislama[bi]
(Sam 147:3) Nating se yumi kasem bigfala trabol, God i save givhan long yumi mo mekem yumi harem gud long hat blong yumi, sipos yumi prea long hem, yumi bilif long hem, mo yumi obei long ol loa blong hem.—Ridim 1 Jon 3:19-22; 5:14, 15.
Bangla[bn]
১৪৭:৩) এমনকী চরম পরিস্থিতিগুলোর মধ্যেও ঈশ্বর ক্ষতবিক্ষত এক হৃদয়ের জন্য স্বস্তি নিয়ে আসতে পারেন, যদি কিনা আমরা পূর্ণ বিশ্বাস নিয়ে তাঁর কাছে প্রার্থনা করি এবং তাঁর আজ্ঞাগুলো পালন করি।—পড়ুন, ১ যোহন ৩:১৯-২২; ৫:১৪, ১৫.
Cebuano[ceb]
147:3) Bisan sa grabeng kahimtang, ang Diyos makahupay sa atong magul-anong kasingkasing kon kita moampo niya uban ang bug-os nga pagtuo ug mosunod sa iyang mga sugo.—Basaha ang 1 Juan 3:19-22; 5:14, 15.
Chuukese[chk]
147:3) Pwal mwo lon fansoun mi kon weires, Kot a tongeni ekinamwei letipach mi tatakkis ika sia iotek ngeni, lükü i me älleasochisi an kewe allük. —Älleani 1 Jon 3:19-22; 5:14, 15.
Seselwa Creole French[crs]
147:3) Menm dan bann sityasyon vreman difisil, si nou priye avek lafwa e obeir son bann komannman, Bondye i kapab soulaz sa enn ki son leker i brize. —Lir 1 Zan 3:19-22; 5:14, 15.
Chuvash[cv]
Пире тем пек йывӑр килсен те, эпир Турра чунтан ӗненсе кӗлӗ тӑватпӑр тата унӑн ӳкӗчӗсене пурнӑҫласа тӑратпӑр пулсан, вӑл пирӗн суранланса пӗтнӗ чӗрене лӑплантарма пултарать. (1 Иоанн 3:19—22; 5:14, 15 вуласа пар.)
Danish[da]
147:3) Selv når vi befinder os i en meget kritisk situation, kan Gud give vores oprørte hjerte ro og lindring hvis vi beder til ham i oprigtig tro og holder hans bud. — Læs Første Johannesbrev 3:19-22; 5:14, 15.
German[de]
Erscheint unsere Lage auch noch so aussichtslos: Jehova ist imstande, unserem schmerzerfüllten Herzen Linderung zu verschaffen, wenn wir voller Vertrauen zu ihm beten und seine Gebote halten. (Lies 1. Johannes 3:19-22; 5:14, 15.)
Dehu[dhv]
147:3) Ngacama catrehnine ju hë la akötr, ngo atreine hi Akötresie troa akeukawane la atre ka thë fë hni, e tro angeice a thithi koi Nyidrë fë la lapaune me trongëne la itre wathebo i Nyidrë.—E jë la 1 Ioane 3:19-22; 5:14, 15.
Ewe[ee]
147:3) Le vevesese helĩhelĩ me gɔ̃ hã la, Mawu ate ŋu ada gbe le míaƒe dzi si gbã la ŋu ne míedo gbe ɖa le xɔse blibo me eye míewɔ eƒe sededewo dzi.—Mixlẽ 1 Yohanes 3:19-22; 5:14, 15.
Efik[efi]
147:3) Idem ke mme ini ata nnanenyịn, Abasi ekeme ndin̄wam esịt oro anuahade edieke ibọn̄de akam inọ enye ye ọyọhọ mbuọtidem inyụn̄ inịmde mbet esie. —Kot 1 John 3:19-22; 5:14, 15.
Greek[el]
147:3) Ακόμη και σε πολύ δυσμενείς καταστάσεις, ο Θεός μπορεί να προσφέρει ανακούφιση στην πονεμένη καρδιά μας αν προσευχόμαστε σε αυτόν με ανεπιφύλακτη πίστη και τηρούμε τις εντολές του. —Διαβάστε 1 Ιωάννη 3:19-22· 5:14, 15.
English[en]
147:3) Even in severe situations, God can bring relief to a stricken heart if we pray to him in full faith and observe his commandments. —Read 1 John 3:19-22; 5:14, 15.
Spanish[es]
Aun en las circunstancias más extremas, nos confortará si le oramos con fe y cumplimos sus mandamientos (léanse 1 Juan 3:19-22 y 5:14, 15).
French[fr]
147:3.) Même si notre situation est extrêmement grave, Dieu peut nous consoler à condition que nous le priions avec une foi totale et que nous observions ses commandements. — Lire 1 Jean 3:19-22 ; 5:14, 15.
Guarani[gn]
Upéicharõ, jahasáramo jepe umi mbaʼe ipohyietereíva, Jehová ñanekonsoláta ñañemboʼéramo chupe jeroviapópe ha jajapo haʼe heʼíva (elee 1 Juan 3:19-22 ha 5:14, 15).
Gujarati[gu]
૧૪૭:૩) અરે, અતિ મુશ્કેલ સંજોગોમાં પણ યહોવાહ આપણા હૃદયનું દુઃખ હળવું કરીને દિલાસો આપી શકે છે. પણ એ માટે આપણે પૂરી શ્રદ્ધાથી તેમને પ્રાર્થના કરવી જોઈએ અને તેમની આજ્ઞાઓ પાળવી જોઈએ.—૧ યોહાન ૩:૧૯-૨૨; ૫:૧૪, ૧૫ વાંચો.
Gun[guw]
147:3) Etlẹ yin to ninọmẹ sinsinyẹn lẹ mẹ, Jiwheyẹwhe sọgan hẹn kọgbọ wá na mí eyin mí nọ hodẹ̀ hlan ẹn po yise nujọnu tọn po bo nọ setonuna gbedide etọn lẹ.—Hia 1 Johanu 3:19-22; 5:14, 15.
Hausa[ha]
147:3) Ko a yanayi mai wuya, Allah zai iya sauƙaƙa karyayyar zuciya idan muka yi addu’a da cikakkiyar bangaskiya kuma muka yi biyayya ga umurninsa.—Karanta 1 Yohanna 3:19-22; 5:14, 15.
Hindi[hi]
147:3) अगर हम पूरे विश्वास के साथ उससे प्रार्थना करें और उसकी आज्ञाएँ मानें तो बुरे-से-बुरे दौर में भी परमेश्वर एक दुखी मन को सुकून दे सकता है।—1 यूहन्ना 3:19-22; 5:14, 15 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
147:3) Bisan sa tuman kabudlay nga mga kahimtangan, mapaumpawan sang Dios ang nalisang nga tagipusuon kon mangamuyo kita nga may pagtuo kag tumanon naton ang iya mga sugo.—Basaha ang 1 Juan 3:19-22; 5:14, 15.
Hiri Motu[ho]
147:3) Oibe, metau negadiai bema Dirava ita guriguri henia, ia ita abidadama henia, bona ena taravatu ita badinaia, goada do ia henia iseda metau ita haheaukalaia totona. —1 Ioane 3: 19-22; 5: 14, 15 duahia.
Croatian[hr]
Čak i kad smo u velikim problemima, Bog može donijeti olakšanje slomljenom srcu ako mu se molimo s vjerom i držimo njegove zapovijedi. (Pročitaj 1. Ivanovu 3:19-22; 5:14, 15.)
Haitian[ht]
Menm nan moman ki difisil anpil kote kè nou ap fann, Bondye kapab soulaje nou si nou priye l ak lafwa e si nou obsève kòmandman l yo. — Li 1 Jan 3:19-22; 5:14, 15.
Western Armenian[hyw]
Նո՛յնիսկ խիստ իրավիճակներու տակ, Աստուած կրնայ կոտրած սիրտը հանգստացնել, եթէ լման հաւատքով իրեն աղօթենք եւ իր պատուիրանները պահենք (կարդա՛ Ա. Յովհաննէս 3։ 19-22. 5։ 14, 15)։
Indonesian[id]
147:3) Bahkan dalam situasi yang sangat sulit, Allah dapat menenteramkan hati yang menderita jika kita berdoa kepada-Nya dengan keyakinan penuh dan menjalankan perintah-Nya. —Baca 1 Yohanes 3:19-22; 5:14, 15.
Iloko[ilo]
147:3) Uray kadagiti nakarigrigat a kasasaad, bang-aran ti Dios ti nadudog a puso no agkararagtayo buyogen ti naan-anay a pammati ken tungpalentayo dagiti bilinna. —Basaen ti 1 Juan 3:19-22; 5:14, 15.
Icelandic[is]
147:3) Jafnvel við erfiðustu aðstæður getur Guð læknað sundurmarið hjarta ef við biðjum til hans í trú og höldum boðorð hans. – Lestu 1. Jóhannesarbréf 3:19-22; 5:14, 15.
Isoko[iso]
147:3) Udu o tẹ maki no omai awọ, nọ ma tẹ lẹ se Ọghẹnẹ je koko izi riẹ, ọ rẹ k’omai omosasọ evaọ otọ uyero obẹbẹ.—Se 1 Jọn 3:19-22; 5:14, 15.
Italian[it]
147:3) Anche in situazioni drammatiche, Dio può dare sollievo a un cuore abbattuto se ci si rivolge a lui in preghiera con piena fede e si osservano i suoi comandamenti. — Leggi 1 Giovanni 3:19-22; 5:14, 15.
Georgian[ka]
ყველაზე რთულ სიტუაციებშიც კი, ღმერთს შეუძლია დამწუხრებული გულის ნუგეშისცემა, თუ რწმენით ვილოცებთ და დავიცავთ მის მითითებებს (წაიკითხეთ 1 იოანეს 3:19—22; 5:14, 15 ).
Kongo[kg]
147:3) Ata na bampasi ya ngolo, Nzambi lenda pesa beto lusadisu yina lenda lembika ntima na beto yina kenyokwama kana beto samba yandi na lukwikilu yonso mpi kuzitisa bantuma na yandi. —Tanga 1 Yoane 3:19-22; 5:14, 15.
Kikuyu[ki]
147:3) O na rĩrĩa maũndũ marĩ maritũ mũno, Ngai no ahoorerie ngoro thuthĩku tũngĩmũhoya tũrĩ na wĩtĩkio biũ, na tũrũmĩrĩre maathani make.—Thoma 1 Johana 3:19-22; 5:14, 15.
Kuanyama[kj]
147:3) Kalunga ota dulu okukwafela ovo ve na omitima da teyauka nokuli nonande ove li meenghalo didjuu neenghono ngeenge ova ilikana kuye ve na eitavelo la kola nokukala hava dulika koipango yaye. — Lesha 1 Johannes 3:19-22; 5:14, 15.
Kazakh[kk]
Тіпті ең ауыр жағдайларда Ехоба жан жарамызды таңып, сауықтыра алады. Бұл үшін оған сеніммен дұға етіп, өсиеттерін берік ұстануымыз қажет (Жоханның 1-хаты 3:19—22; 5:14, 15 оқы).
Kimbundu[kmb]
147:3) Né muene mu ithangana ia ibhidi, Nzambi u tena ku tu kuatekesa, ni ku tululukisa o muxima uetu, se tu mu bhinga ni kixikanu kioso, ni ku belesela o itumu iê.—Tanga 1 Nzuá 3:19-22; 5:14, 15.
Kannada[kn]
147:3) ಸಂಕಷ್ಟಗಳಡಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ನಲುಗಿಹೋದರೂ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ದೇವರ ಬಳಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡು ನಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಆತನು ನಮ್ಮ ಜಜ್ಜಿದ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಉಪಶಮನ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.—1 ಯೋಹಾನ 3:19-22; 5:14, 15 ಓದಿ.
Kaonde[kqn]
147:3) Nangwatu twaponenwa na bya malwa byakatazha, Yehoba wakonsha kwitubuka muchima walajika inge twamulomba na lwitabilo ne kulondela mikambizho yanji.—Tangai 1 Yoano 3:19-22; 5:14, 15.
Kwangali[kwn]
147:3) Nampili momaukaro gomadigu unene, Karunga kuvhura kutendeka nomutjima detu dokudompa nsene tu kanderera kwendi mepuro nokusikisa mo nompango dendi.—Resa 1 Johanesa 3:19-22; 5:14, 15.
San Salvador Kongo[kwy]
147:3) Kana nkutu vo mu mpasi zayingi twina, Nzambi olenda fiaulwisa muntu wabudikwa o ntima avo tusamba kwa yandi muna lukwikilu yo lunda e nkanikinu miandi.—Tanga 1 Yoane 3:19-22; 5:14, 15.
Kyrgyz[ky]
Андыктан канчалык оор жагдайга туш болбойлу, Жахабага тиленип, ага толук таянсак жана анын буйруктарын аткарсак, ал жүрөгүбүздү түпөйүл кылган ойлордон арылтат (Оку: 1 Жакан 3:19—22; 5:14, 15).
Ganda[lg]
147:3) Ne mu mbeera enzibu ennyo, Katonda asobola okubudaabuda omutima gwaffe ogumenyese singa tumusaba nga tulina okukkiriza era ne tufuba okukwata ebiragiro bye. —Soma 1 Yokaana 3: 19-22; 5:14, 15.
Lingala[ln]
147:3) Ata na ntango ya mpasi makasi, Nzambe akoki kokitisa mpasi ya motema na biso soki tobondeli ye na kondima nyonso mpe tozali kotosa mibeko na ye.—Tángá 1 Yoane 3:19-22; 5:14, 15.
Luba-Katanga[lu]
147:3) Nansha ke mu ngikadilo mikomo namani, Leza ukokeja kwitupa busengi bwa kutalaja mutyima shi tumulombe na lwitabijo ne kulama bijila byandi.—Tanga 1 Yoano 3:19-22; 5:14, 15.
Luba-Lulua[lua]
147:3) Nansha mu nsombelu mikole, Nzambi udi mua kutukolesha patudi ne kanyinganyinga mu mutshima tuetu bamulombe mu disambila ne ditabuja ne batumikile mikenji yende.—Bala 1 Yone 3:19-22; 5:14, 15.
Lunda[lun]
147:3) Hela chakwila tukuholokela mukukala kweneni, Nzambi nateli kukundeja muchima wunabaluki neyi tumulomba nachikuhwelelu nikulondela nshimbi jindi.—Tañenu 1 Yowanu 3:19-22; 5:14, 15.
Luo[luo]
147:3) Kata mana e bwo chal matek ahinya, Nyasaye nyalo hoyo chuny monyosore sama wakwaye e lamo ka wan gi yie chuth, kendo kwamako chikene.—Som 1 Johana 3:19-22; 5:14, 15.
Coatlán Mixe[mco]
Axtë mä amay jotmayë mëjwiin kajaabë xyjotkujkmoˈoyäˈänëmë Jyobaa pën nmënuˈkxtakëm amumduˈukjot ets pën nbaduˈunëm ja yˈanaˈamën (käjpxë 1 Fwank 3:19-22 etsë 5:14, 15).
Morisyen[mfe]
147:3) Mem dan bann situation bien grave, Bondié kapav soulage enn leker ki dan la peine si nou prié Li avek enn grand la foi ek nou obeir so bann commandement. —Lire 1 Jean 3:19-22; 5:14, 15.
Malagasy[mg]
147:3) Na mafy aza ny manjo antsika, dia afaka mampitony ny fontsika Andriamanitra, raha mivavaka aminy isika sady matoky azy tanteraka sy mankatò ny didiny.—Vakio ny 1 Jaona 3:19-22; 5:14, 15.
Malayalam[ml]
സി. ബൈബിൾ) നാം എത്ര വലിയ പ്രശ്നങ്ങളാണ് നേരിടുന്നതെങ്കിലും തികഞ്ഞ ബോധ്യത്തോടെ യഹോവയോടു യാചിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പ്രമാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ നുറുങ്ങിയിരിക്കുന്ന നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിന് സാന്ത്വനമേകാൻ അവനാകും.—1 യോഹന്നാൻ 3:19-22; 5:14, 15 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Бат итгэлтэйгээр залбиран, хууль тушаалыг нь сахидаг бол зовж зүдрэх үед ч Ехова биднийг тайвшруулан, эмтэрсэн зүрхийг маань эдгээж өгнө (1 Иохан 3:19–22; 5:14, 15-ыг уншина уу).
Marathi[mr]
१४७:३) अगदी वाइटातल्या वाईट परिस्थितीतसुद्धा, आपण पूर्ण विश्वासाने देवाला प्रार्थना केली आणि त्याच्या आज्ञा पाळल्या तर दुःखाने व्याकूळ झालेल्या आपल्या हृदयाला तो दिलासा देऊ शकतो.—१ योहान ३:१९-२२; ५:१४, १५ वाचा.
Malay[ms]
147:3, ABB) Biarpun dalam keadaan yang sangat perit, Yehuwa dapat melegakan hati kita jika kita berdoa, beriman, dan mematuhi perintah-Nya. —Baca 1 Yohanes 3:19-22; 5:14, 15.
Burmese[my]
၁၄၇:၃၊ သမ္မာ) အလွန်ဆိုးဝါးတဲ့အခြေအနေတွေမှာတောင် ကိုယ်တော့်ကို ယုံကြည်စိတ်ချမှုအပြည့်နဲ့ ဆုတောင်းပြီး ကိုယ်တော့်ပညတ်တွေကို လိုက်လျှောက်မယ်ဆိုရင် ကိုယ်တော်က ကျိုးပဲ့ကြေမွတဲ့စိတ်နှလုံးကို သက်သာမှုပေးနိုင်ပါတယ်။—၁ ယောဟန် ၃:၁၉-၂၂; ၅:၁၄၊ ၁၅ တို့ကိုဖတ်ပါ။
Nepali[ne]
१४७:३) एकदमै कठिन परिस्थितिमा समेत यदि हामीले यहोवामा पूर्ण भरोसा राख्दै उहाँलाई प्रार्थना गऱ्यौं अनि उहाँका आज्ञाहरू पालन गऱ्यौं भने उहाँले हाम्रो टुटेको मनलाई निको पार्न सक्नुहुन्छ।—१ यूहन्ना ३:१९-२२; ५:१४, १५ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
147:3) Nokuli nonando otu li moonkalo oondhigu noonkondo, Kalunga ota vulu okwaaludha omitima ndhoka dha nyanyagulwa ngele tatu mu galikana tu na eitaalo nokuvulika kiipango ye.—Lesha 1 Johannes 3:19-22; 5:14, 15.
Niuean[niu]
147:3) Pete foki he tau tuaga uka lahi mahaki, maeke he Atua ke tamai e fakatotokaaga ke he loto malipilipi ka liogi a tautolu ki a ia he tua katoatoa mo e muitua e tau poakiaga haana.—Totou 1 Ioane 3:19-22; 5:14, 15.
Dutch[nl]
Zelfs in heel moeilijke situaties kan Jehovah de pijn in je hart verlichten als je vol geloof tot hem bidt en zijn geboden gehoorzaamt. (Lees 1 Johannes 3:19-22; 5:14, 15.)
South Ndebele[nr]
147:3) Ngitjho nebujamweni obubudisi, uZimu anganikela ipumuzo ehliziyweni ebuhlungu nesithandaza kuye ngekholo eliqinileko begodu silalele iimlayo yakhe.—Funda 1 KaJwanisi 3:19-22; 5:14, 15.
Northern Sotho[nso]
147:3) Gaešita le maemong ao a kwešago bohloko kudu, Modimo a ka homotša pelo yeo e nyamilego ge e ba re mo rapela re na le tumelo e sa šišinyegego e bile re boloka ditaelo tša gagwe.—Bala 1 Johane 3:19-22; 5:14, 15.
Nyanja[ny]
147:3) Ngakhale zinthu zitafika povuta kwambiri, Mulungu amatha kutonthoza mtima wosweka ngati tipemphera kwa iye ndi chikhulupiriro chonse ndiponso ngati tisunga malamulo ake. —Werengani 1 Yohane 3:19-22; 5:14, 15.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 147:3) Alo umwe movitateka viepuiya, Huku mapameka omutima wetu waihamenua, inkha tulikuambela kwe nekolelo, nokutavela ovitumino viae.—Tanga 1 João 3:19-22; 5:14, 15.
Nzima[nzi]
147:3, NW) Wɔ tɛnlabelɛ mɔɔ anu yɛ se bɔbɔ la anu, Nyamenle bahola amaa yɛ ahonle adɔ yɛ azule nu, saa yɛsɛlɛ ye, yɛnyia diedi wɔ ye nu, na yɛdi ye mɛla ne mɔ azo a.—Bɛgenga 1 Dwɔn 3:19-22;* 5:14, 15.
Oromo[om]
147:3) Waaqayyo amantii guutuudhaan yoo isa kadhanneefi seerawwansaa yoo hordofne haalawwan baayʼee rakkisaa taʼan keessattillee garaa cabe tokko tasgabbeessu dandaʼa.—1 Yohannis 3:19-22; 5:14, 15 dubbisi.
Ossetic[os]
Цыфӕнды зын уавӕры дӕр Хуыцаумӕ куы кувӕм ӕмӕ дзы ӕххуыс куы курӕм, стӕй йыл куы ’ууӕндӕм ӕмӕ йын йӕ фӕдзӕхстытӕ куы ӕххӕст кӕнӕм, уӕд нын нӕ зӕрдӕ ӕрсабыр кӕндзӕн. (Бакӕс 1 Иоанны 3:19–22; 5:14, 15.)
Panjabi[pa]
147:3) ਜੇ ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨੀਏ, ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਔਖੇ ਤੋਂ ਔਖੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਸਾਡੇ ਦੁਖੀ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।—1 ਯੂਹੰਨਾ 3:19-22; 5:14, 15 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
147:3) Anggan diad sankairapan iran situasyon, sarag na Dios a paabigen so aliling to et binmetag a puso no manpikasi itayo tekep na sigpot a pananisia tan unoren tayo iray ganggan to. —Basaen so 1 Juan 3:19-22; 5:14, 15.
Papiamento[pap]
147:3) Asta den situashonnan masha difísil, Dios por trese alivio pa nos kurason angustiá si nos hasi orashon na dje, tene fe den dje i obedesé su mandamentunan.—Lesa 1 Huan 3:19-22; 5:14 i 15.
Pijin[pis]
147:3) Taem barava nogud samting kasem iumi, God savve helpem iumi sapos iumi prea long hem, showimaot faith, and obeyim olketa law bilong hem.—Readim 1 John 3:19-22; 5:14, 15.
Polish[pl]
Nawet w dramatycznych okolicznościach Bóg potrafi ulżyć zranionemu sercu, jeśli pełni wiary modlimy się do Niego i przestrzegamy Jego przykazań (odczytaj 1 Jana 3:19-22; 5:14, 15).
Pohnpeian[pon]
147:3) Mehnda ma kitail mi nan irair kan me inenen apwal, Koht kak ketin kansenamwahwihala atail mohngiong ma kitail kin kapakapohng oh ahneki pwoson oh peikiong sapwellime kosonned akan. —Wadek 1 Sohn 3:19-22; 5:14, 15.
Portuguese[pt]
147:3) Mesmo nas situações graves, Deus pode oferecer alívio a um coração angustiado se lhe pedirmos com plena fé e obedecermos seus mandamentos. — Leia 1 João 3:19-22; 5:14, 15.
Quechua[qu]
Paqwë mana allikunapa pasëkashqapis yanapëkämäshunmi pëman markäkurnin mañakushqa y mandamanqantsikkunata cumplishqaqa (lei 1 Juan 3:19-22; 5:14, 15).
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpay llakipi tarikuptinchikpas, payqa yanapawasunmi mañakuptinchikqa hinaspa kamachiwasqanchikkunata kasukuptinchikqa (leey 1 Juan 3:19-22; 5:14, 15).
Cusco Quechua[quz]
Mana atipanapaq hina sasachakuypiña tarikuqtinchispas, Diosqa consolawasunmi sichus iñiywan mañakusun kamachikuyninkunatapas kasukusun chayqa (leey 1 Juan 3:19-22; 5:14, 15).
Rundi[rn]
147:3) Mbere no mu bihe bigoye cane, Imana irashobora guhumuriza umutima ukubititse mu gihe tuyisenze dufise ukwizera gukomeye tukongera tugakurikiza amabwirizwa yayo. —Soma 1 Yohani 3:19-22; 5:14, 15.
Ruund[rnd]
147:3, TMK) Chikalap nchik mu mikadil yikash, Yehova ukutwish kumukwash muntu ubukukina muchim anch twamulembil nich ritiy rikash ni kulondul yijil yend.—Tang 1 Yohan 3:19-22; 5:14, 15.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când trecem prin situaţii critice şi avem inima zdrobită, Iehova ne aduce alinare dacă ne rugăm cu credinţă şi îi respectăm poruncile. (Citeşte 1 Ioan 3:19–22; 5:14, 15.)
Russian[ru]
Даже в крайне тяжелых ситуациях Бог может утешить наше израненное сердце, если мы молимся ему с твердой верой и соблюдаем его заповеди. (Зачитай 1 Иоанна 3:19—22; 5:14, 15.)
Kinyarwanda[rw]
Iyo dusenze Imana dufite ukwizera gukomeye kandi tugakurikiza amategeko yayo, ishobora guhumuriza umutima wacu wihebye, ndetse n’iyo twaba duhanganye n’ibibazo bikomeye cyane.—Soma muri 1 Yohana 3:19-22; 5:14, 15.
Sango[sg]
147:3). Même na yâ ti akpale so ayeke ngangu mingi, Nzapa alingbi ti zi vundu so ayeke na bê ti e tongana e sambela lo na bê ti e kue nga e bata acommandement ti lo. —Diko 1 Jean 3:19-22; 5:14, 15.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 94:19) ඉතා දුෂ්කර අවස්ථාවකට මුහුණ දී තිබෙන විට පවා අප දෙවිට යාච්ඤා කරනවා නම්, ඔහු කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසයක් තබනවා නම්, ඔහුගේ ආඥාවලට කීකරු වෙනවා නම් අපට සැනසීම ලබා දීමට යෙහෝවා දෙවිට හැකියි.—1 යොහන් 3:19-22; 5:14, 15 කියවන්න.
Slovenian[sl]
147:3) Naj bodo razmere še tako težke, Bog lahko potolaži trpeče srce, če molimo k njemu v vsej veri in upoštevamo njegove zapovedi. (Beri 1. Janezovo 3:19–22; 5:14, 15.)
Samoan[sm]
147:3) E oo lava foʻi i tulaga e sili ona faigatā, e mafai e le Atua ona aumaia le mapusaga i se loto ua mafatia, pe afai e tatou te tatalo atu iā te ia ma le faatuatua atoatoa ma usitaʻia ana faatonuga.—Faitau le 1 Ioane 3:19-22; 5:14, 15.
Shona[sn]
147:3) Kunyange pazvinenge zvanyanya kuoma, Mwari anokwanisa kunyaradza mwoyo unotambudzika kana tikanyengetera kwaari tiine kutenda kwakasimba uye tikateerera mirayiro yake.—Verenga 1 Johani 3:19-22; 5:14, 15.
Albanian[sq]
147:3) Edhe në situata të rënda, Perëndia mund t’i sjellë lehtësim zemrës sonë të vrarë, nëse i lutemi me besim të plotë dhe zbatojmë urdhërimet e tij. —Lexo 1 Gjonit 3:19-22; 5:14, 15.
Sranan Tongo[srn]
Srefi te sani e moro wi, Gado kan trowstu wi efu wi e begi en nanga wan tranga bribi, èn efu wi e gi yesi na den wèt fu en. —Leisi 1 Yohanes 3:19-22; 5:14, 15.
Swati[ss]
147:3) Ngisho nasetimeni letimatima, Nkulunkulu angabakhulula labo labephukile etinhlitiyweni nangabe bathandaza kuye ngekukholwa lokukhulu futsi bagcina imitsetfo yakhe.—Fundza 1 Johane 3:19-22; 5:14, 15.
Southern Sotho[st]
147:3) Esita le maemong a thata ka ho fetisisa, Molimo a ka imolla lipelo tse hlomohileng haeba re mo rapela ka tumelo e feletseng ’me re mamela melao ea hae.—Bala 1 Johanne 3:19-22; 5:14, 15.
Swedish[sv]
147:3) Även i riktigt svåra situationer kan Gud ge lindring åt vårt bedrövade hjärta om vi ber till honom, har tro på honom och följer hans bud. (Läs 1 Johannes 3:19–22; 5:14, 15.)
Swahili[sw]
147:3) Hata katika hali ngumu, Mungu anaweza kuutuliza moyo uliovunjika ikiwa tunasali kwake tukiwa na imani kamili na kushika amri zake.—Soma 1 Yohana 3:19-22; 5:14, 15.
Congo Swahili[swc]
147:3) Hata katika hali ngumu, Mungu anaweza kuutuliza moyo uliovunjika ikiwa tunasali kwake tukiwa na imani kamili na kushika amri zake.—Soma 1 Yohana 3:19-22; 5:14, 15.
Tamil[ta]
147:3) மிகப் பெரிய பிரச்சினைகளைச் சந்திக்கும் சமயங்களில்கூட, நாம் முழு விசுவாசத்தோடு யெகோவாவிடம் ஜெபம் செய்து அவரது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்தால், நொந்துபோன நம் இருதயத்திற்கு அவர் நிம்மதியைத் தருவார்.—1 யோவான் 3:19-22; 5:14, 15-ஐ வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
147:3) మనం ఆయనకు ప్రార్థిస్తే, ఆయనపై విశ్వాసం ఉంచితే, ఆయన ఆజ్ఞలకు లోబడితే ఎంతో కష్టమైన పరిస్థితుల్లో కూడా ఆయన మనకు ఆదరణ ఇవ్వగలడు.—1 యోహాను 3:19-22; 5:14, 15 చదవండి.
Tajik[tg]
Ҳатто дар ҳолатҳои хеле вазнин Худо метавонад дарди дили моро сабук кунад, агар мо бо имони пурра ба Ӯ дуо гӯем ва ба амрҳои Ӯ итоат кунем. (1 Юҳанно 3:19–22; 5:14, 15-ро бихонед.)
Thai[th]
147:3) แม้ แต่ เมื่อ ประสบ ปัญหา อย่าง รุนแรง พระเจ้า ทรง สามารถ บรรเทา ความ ทุกข์ ใน หัวใจ เรา ถ้า เรา อธิษฐาน ถึง พระองค์ ด้วย ความ เชื่อ อัน เต็ม เปี่ยม และ ทํา ตาม พระ บัญชา ของ พระองค์.—อ่าน 1 โยฮัน 3:19-22; 5:14, 15
Tigrinya[ti]
147:3) ኣብ ከቢድ ኵነታት እውን እንተ ዀነ፡ ብምሉእ እምነት ናብ ኣምላኽ እንተ ጸሊናን ትእዛዛቱ እንተ ሓሊናን፡ ነቲ እተሰብረ ልብና ብምዝናን ኬጸናንዓና ይኽእል እዩ። —1 ዮሃንስ 3:19-22፣ 5:14, 15 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
147:3) Ken mbamlu mba taver tsung, mba ishima i ze se iyol sha mi je kpa, Aôndo una fatyô u nan se myôhôr, aluer se er msen hen a na a jighjigh u nan shi se mba kuran atindi a na yô.—Ôr 1 Yohane 3:19-22; 5:14, 15.
Turkmen[tk]
Hatda kyn ýagdaýlarda-da, biz iman edip doga etsek we Hudaýyň tabşyryklaryny berjaý etsek, ol göwünlik berer (1 Ýahýa 3:19—22; 5:14, 15-nji aýatlary okaň).
Tetela[tll]
147:3) Kânga etena keso l’atei w’ekakatanu wa wolo, Nzambi kokaka tosha ekeketshelo naka sho mbɔlɔmba ndo nkitanyiya wadjango ande l’eshikikelo k’ɔnɛ nde ayotoka.—Adia 1 Joani 3:19-22; 5:14, 15.
Tswana[tn]
147:3) Tota le mo maemong a a thata, Modimo a ka okobatsa pelo e e utlwileng botlhoko fa re mo rapela re na le tumelo e e feletseng mme re ikobela ditaelo tsa gagwe.—Bala 1 Johane 3:19-22; 5:14, 15.
Tonga (Zambia)[toi]
147:3) Nimuba mubukkale bukatazya kapati, Leza ulakonzya kubakatalusya mumoyo batyompedwe ikuti bapaila kulinguwe kabajisi lusyomo alimwi kababamba milawo yakwe.—Amubale 1 Johane 3:19-22; 5:14, 15.
Papantla Totonac[top]
Akxni lu tuwa tuku titaxtumaw nakinkamatliwakglhan, komo kanajlayaw pi nakinkamakgtayayan akxni tlawaniyaw oración chu komo namakgantaxtiyaw xlimapakgsin (kalikgalhtawakga 1 Juan 3:19-22 chu 5:14, 15).
Tok Pisin[tpi]
147:3) Na taim bikpela hevi tru i bungim yumi, God inap mekim isi bel bilong yumi sapos yumi beten long em, bilip long em, na bihainim ol lo bilong em. —Ritim 1 Jon 3: 19-22; 5: 14, 15.
Turkish[tr]
Yehova, çok ağır koşullarda bile O’na tam bir imanla dua eder ve emirlerini uygularsak, sıkıntılı yüreğimizi ferahlatabilir (1. Yuhanna 3:19-22; 5:14, 15’i okuyun).
Tsonga[ts]
147:3) Hambiloko hi ri eswiyin’weni swo tika swinene, Xikwembu xi nga tiyisa timbilu ta hina leti vavisekeke loko hi khongela eka xona hi ripfumelo naswona hi yingisa swileriso swa xona.—Hlaya 1 Yohane 3:19-22; 5:14, 15.
Tswa[tsc]
147:3) Hambu loku hi yimisana ni zikarato za hombe nguvu, Nungungulu wa zi kota ku tangalisa a mbilu leyi yi tshovekileko loku hi khongela kakwe na hi hi ni kukholwa hi tlhela hi hlayisa a milayo yakwe. — Gonza 1 Johani 3:19-22; 5:14, 15.
Tatar[tt]
Хәтта бик кыен чакларда да, әгәр без Аллаһыга тулы ышаныч белән дога кылсак һәм аның әмерләрен үтәсәк, ул безнең яраланган күңелебезне тынычландыра ала. (1 Яхъя 3:19—22; 5:14, 15 не укы.)
Tumbuka[tum]
147:3) Nanga suzgo yingaŵa yikuru wuli, Ciuta wangacizga mtima withu para wasweka cikuru tikumulomba na cipulikano cose uku tikulondezga malango ghake.—Ŵazgani 1 Yohane 3:19-22; 5:14, 15.
Twi[tw]
147:3) Wɔ tebea a emu yɛ den mpo mu no, sɛ yɛbɔ Onyankopɔn mpae, yenya ne mu gyidi, na yedi n’ahyɛde so a, obetumi ama yɛn a yɛn koma abubu no ho atɔ yɛn.—Monkenkan 1 Yohane 3:19-22; 5:14, 15.
Tahitian[ty]
147:3) I roto atoa i te mau tupuraa fifi roa, e tamǎrû Iehova i to tatou aau oto ia pure tatou ia ’na ma te faaroo e ia haapao tatou i ta ’na mau faaueraa.—A taio i te Ioane 1, 3:19-22; 5:14, 15.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu solel tsots li jvokoltike, ta me spat koʼontontik mi ta sjunul koʼontontik ta jpastik li orasione xchiʼuk mi ta jchʼuntik li mantaletik yakʼojbutike (kʼelo 1 Juan 3:19-22 xchiʼuk 5:14, 15).
Ukrainian[uk]
Навіть за скрутних обставин Бог може дати полегшення зламаному серцю, якщо ми з вірою молимося до нього і дотримуємося його заповідей. (Прочитайте 1 Івана 3:19—22; 5:14, 15).
Umbundu[umb]
147:3) Nda tu likutilila ku Suku lekolelo, kuenda tu pokola kovihandeleko viaye, eci tu liyaka lovitangi, eye o lembeleka ovitima vietu. —Tanga 1 Yoano 3:19-22; 5:14, 15.
Venda[ve]
147:3) Na kha zwiimo zwi konḓaho Mudzimu a nga kona u rudza mbilu dzashu arali ra rabela ri na lutendo nahone ri tshi thetshelesa milayo yawe.—Vhalani 1 Yohane 3:19-22; 5:14, 15.
Wolaytta[wal]
147:3) Keehi iita hanotankka, nuuni kumetta wozanan ammanettidi Xoossaa woossiyaabanne a azazuwaa naagiyaaba gidikko, i meqqida wozanaa woppissana danddayees.—1 Yohaannisa 3:19-22; 5:14, 15 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
147:3) Bisan ha magkuri gud nga sitwasyon, maliliaw han Dios an aton nasasákit nga kasingkasing kon mag-aampo kita ha iya nga may bug-os nga pagtoo ngan susundon an iya mga sugo.—Basaha an 1 Juan 3:19-22; 5: 14, 15.
Wallisian[wls]
147:3) Māʼiapē lā ʼi te ʼu ʼaluʼaga faigataʼa ʼaupitō, ʼe feala ki te ʼAtua ke ina fakafīmālieʼi totatou loto ʼaē kua vaivai, mo kapau ʼe tou faikole kiā te ia ʼaki he tui kātoa pea mo tou mulimuli ki tana ʼu fakatotonu.—Lau ia 1 Soane 3:19-22; 5:14, 15.
Xhosa[xh]
147:3) Kwanakwiimeko eziqatha, uThixo unokuzisa isiqabu kwintliziyo eyaphukileyo ukuba siyathandaza kuye sinokholo ngokupheleleyo size sigcine imiyalelo yakhe.—Funda eyoku-1 kaYohane 3:19-22; 5:14, 15.
Yapese[yap]
147:3) Mus ko ngiyal’ ni ke yib e magawon ngodad nrib gel, ma rayog ni nge fal’eg Got lanin’dad ni faan gad ra meybil ngak u fithik’ e michan’, ma gad fol ko pi motochiyel rok. —Mu beeg e 1 John 3:19-22; 5:14, 15.
Yoruba[yo]
147:3) Kódà, bí ipò tá a bára wa bá nira gan-an tí ìdààmú sì bá ọkàn-àyà wa, Ọlọ́run lè tù wá nínú tá a bá gbàdúrà sí i, tá a ní ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀, tá a sì ń pa àwọn òfin rẹ̀ mọ́.—Ka 1 Jòhánù 3:19-22; 5:14, 15.
Yucateco[yua]
Tak teʼ súutukiloʼob táan k-aktáantik junpʼéel nojoch talamiloʼ, jeʼel u líikʼil k-óol wa k-payalchiʼ tiʼ Dios yéetel fe bey xan wa k-beetik baʼax ku yaʼalikeʼ (xokaʼak 1 Juan 3:19-22 yéetel 5:14, 15).
Isthmus Zapotec[zai]
Neca guidxaagalunu xiixa ni jma nagana, zacané Jiobá laanu pa gusihuínninu nápanu fe ora guni orarnu laa ne gúninu ni na ca mandamientu stibe (biindaʼ 1 Juan 3:19-22 ne 5:14, 15).
Zande[zne]
147:3) Zavura kina rogo kerepai, Mbori rengbe arengba naye na zereda fu agu aboro du narungo kpotoyo yo ka si dunga i kpari fuko rogo idapase na kini kakuti gako arugute. —Oni gedi 1 Yoane 3:19-22; 5:14, 15.
Zulu[zu]
147:3) Ngisho nalapho sibhekene nezimo ezinzima kakhulu, uNkulunkulu angaletha impumuzo enhliziyweni echobozekile uma sithandaza kuye ngokholo oluqinile futhi sigcina imiyalo yakhe.—Funda eyoku-1 Johane 3:19-22; 5:14, 15.