Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съществуването и сумите на ограниченията върху правото на собственост, както и имоти, машини, съоръжения и оборудване, заложени като обезпечения по задължения;
Czech[cs]
existence a částky omezení zcizitelnosti aktiv, pozemky, budovy a zařízení, které byly použity jako jištění závazků;
Danish[da]
tilstedeværelsen og den beløbsmæssige størrelse af begrænsninger i ejendomsretten og materielle anlægsaktiver, der er stillet som sikkerhed for forpligtelser,
German[de]
das Vorhandensein und die Beträge von Beschränkungen von Verfügungsrechten sowie als Sicherheiten für Schulden verpfändete Sachanlagen;
Greek[el]
την ύπαρξη και τα ποσά περιορισμών στους τίτλους και στις ενσώματες ακινητοποιήσεις που φέρουν βάρη για εξασφάλιση υποχρεώσεων,
English[en]
the existence and amounts of restrictions on title, and property, plant and equipment pledged as security for liabilities;
Spanish[es]
la existencia y los importes correspondientes a las restricciones de titularidad, así como los inmovilizados materiales que estén afectos como garantía al cumplimiento de obligaciones;
Estonian[et]
omandiõiguse piirangute ja kohustiste katteks panditud materiaalse põhivara olemasolu ja summad;
Finnish[fi]
omistusrajoitusten olemassaolo ja määrä sekä velkojen vakuudeksi pantatut aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet;
French[fr]
l'existence et les montants des restrictions sur les immobilisations corporelles données en nantissement de dettes;
Hungarian[hu]
azoknak az ingatlanoknak, gépeknek és berendezéseknek a létezését és könyv szerinti értékét, amelyek tulajdonjoga korlátozott, és a kötelezettségek biztosítékaként elzálogosított ingatlanok, gépek és berendezések könyv szerinti értékét;
Italian[it]
l’esistenza e l’ammontare di restrizioni sulla titolarità e proprietà di immobili, impianti e macchinari impegnati a garanzia di passività;
Lithuanian[lt]
nuosavybės teisių apribojimų, taip pat nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų, laikomų kaip įsipareigojimų garantas, buvimo faktas ir sumos;
Latvian[lv]
īpašuma tiesību ierobežojumu esamība un summas, un pamatlīdzekļi, kas ieķīlāti kā saistību nodrošinājums;
Dutch[nl]
het bestaan van en het bedrag aan beperkingen op eigendom, en materiële vaste activa die als zekerheid dienen voor verplichtingen;
Polish[pl]
fakt istnienia oraz kwoty ograniczeń dotyczących tytułu prawnego jednostki gospodarczej oraz informacje o zastawieniu rzeczowych aktywów trwałych tytułem zabezpieczenia zobowiązań,
Portuguese[pt]
a existência e quantias de restrições de titularidade e activos fixos tangíveis que sejam dados como garantia de passivos;
Romanian[ro]
existența și valorile imobilizărilor corporale gajate sau ipotecate sau acordate drept garanție pentru anumite pasive ale entității;
Slovak[sk]
existenciu a sumy obmedzení vlastníckych práv, ako aj nehnuteľnosti, stroje a zariadenia založené ako ručenie za záväzky;
Slovenian[sl]
obstoj in znesek pravnih omejitev ter opredmetena osnovna sredstva, zastavljena kot jamstvo za dolgove,
Swedish[sv]
förekomst och belopp avseende begränsningar av äganderätt och materiella tillgångar som används som säkerhet,