Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verbloem die probleme van die werklike wêreld met tonele wat sukses en sekuriteit uitbeeld.
Amharic[am]
በገሃዱ ዓለም ያሉትን ችግሮች በመደበቅ የተደላደለ ኑሮን የሚያሳዩ ማስታወቂያዎችን ያቀርባሉ።
Arabic[ar]
فهي تموّه مشاكل العالم الحقيقي وتسترها بمشاهد للنجاح تصوِّر حالة يسودها الامن.
Central Bikol[bcl]
Dinidisimular ninda an mga problema sa tunay na kinaban paagi kan mga paheling nin pag-asenso na naglaladawan nin seguridad.
Bemba[bem]
Tabalanda pa mafya yabako lelo balanga ukuti kuti watunguluka no kuba no mutelelwe.
Bulgarian[bg]
Те прикриват проблемите на истинския свят с картини на успех, от които се излъчва сигурност.
Bislama[bi]
Oli haedem ol problem we oli save kamaot, be oli soem nomo se ol man oli harem gud tumas mo oli harem sef.
Bangla[bn]
তারা বাস্তব জগতের সমস্যাগুলোকে লুকিয়ে রেখে বরং সুরক্ষাকে তুলে ধরে এমন দৃশ্যগুলো দেখিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Dili nila isulti ang mga problemang tinuod nga naglungtad, hinunoa ilang ipakita ang mga esena sa kalamposan nga naglarawan ug seguridad.
Czech[cs]
Problémy skutečného života překrývají tím, že ve svých reklamách ukazují úspěšné lidi žijící v bezpečí.
Danish[da]
De skjuler virkelighedens problemer bag et glansbillede af succes der udstråler tryghed.
German[de]
Sie übertünchen die Schwierigkeiten des wirklichen Lebens, indem sie angeblich erfolgreiche Menschen präsentieren, die Sicherheit genießen.
Ewe[ee]
Wogbea nuƒoƒo tso agbemekuxi siwo li ŋutɔŋutɔ la ŋu hedoa boblo nusiwo ɖea dzidzedzekpɔkpɔ fiana tsɔ nana dedienɔnɔ dzroa ame.
Efik[efi]
Mmọ ẹsida mme idaha uforo oro ẹtiede nte ẹnọ ifụre ẹfụk mme mfịna ata ata ererimbot.
Greek[el]
Συγκαλύπτουν τα προβλήματα του πραγματικού κόσμου με σκηνές επιτυχίας που αποπνέουν ασφάλεια.
English[en]
They gloss over problems of the real world with scenes of success depicting security.
Estonian[et]
Nad jätavad tagaplaanile tegeliku elu raskused, maalides pilte edukusest, mis tagab turvatunde.
Finnish[fi]
Ne peittävät todellisen maailman ongelmat näkymillä, joissa kuvataan menestystä ja turvallisuutta.
Fijian[fj]
Era vunia na ituvaki dina e sotavi tu, ra qai vakaraitaka ni rawaka e rawati kina na tikovinaka.
French[fr]
Elles dissimulent les problèmes du monde réel en montrant des scènes où réussite rime avec sécurité.
Ga[gaa]
Amɛkɛ omanyeyeli he nibii ni miitsɔɔ shweshweeshwe shihilɛ tsimɔɔ naagbai diɛŋtsɛ ni yɔɔ lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
A karabai kangaangan te maiu aei, ao a baka ni kaotiota te mweeraoi.
Gujarati[gu]
તેઓ જીવનની હકીકત બતાવવાને બદલે સ્વપ્નની દુનિયા બતાવતા હોય છે.
Gun[guw]
Kakati nado dọ nuhahun he tin to aihọn mẹ nugbo lẹ, yé nọ do yẹdide kọdetọn dagbe tọn he to alọdlẹndo hihọ́ lẹ hia.
Hebrew[he]
הם מתעלמים מהבעיות הקיימות ומציגים חזות של הצלחה המשדרת ביטחון.
Hindi[hi]
वे ज़िंदगी में आनेवाली समस्याओं पर चमक-दमक का मुखौटा लगाकर कामयाबी के झूठे सपने दिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginatago nila ang mga problema sang matuod nga kalibutan paagi sa madinalag-on nga mga laragway agod ipakita ang seguridad.
Croatian[hr]
Problemi stvarnog svijeta prikrivaju se slikama uspješnih ljudi za koje se čini da su pronašli sigurnost.
Hungarian[hu]
A valós élet gondjait a sikeres élet megjelenítésével takarják el, s ezzel a biztonság érzését keltik az emberekben.
Indonesian[id]
Mereka menutup-nutupi berbagai problem di kota dengan cerita-cerita sukses yang menggambarkan keamanan.
Igbo[ig]
Ha na-ezochi nsogbu ndị dị adị ma na-egosi foto nke ndị ihe na-agaziri bụ́ nke na-egosi ịnọ ná ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Imbes a dakamatenda dagiti talaga a parikut, iparangda dagiti eksena ti balligi a mangiladawan iti kinatalged.
Italian[it]
Nascondono i problemi del mondo reale dietro scene idilliache.
Japanese[ja]
現実の世界の諸問題を覆い隠し,安らぎに満ちた成功の様子を描いてみせるのです。
Georgian[ka]
ისინი რეალურ პრობლემებს საგულდაგულოდ ნიღბავენ და მოჩვენებითი უსაფრთხოების სურათს ხატავენ.
Kannada[kn]
ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಯಶಸ್ವಿದಾಯಕ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런 기업체들은 안정을 누리는 것으로 그럴듯하게 묘사되는 성공한 사람들의 모습으로 현실 세계의 문제점들을 감춥니다.
Lingala[ln]
Piblisite ebombaka mikakatano ya solosolo ya bomoi mpe elakisaka bililingi ya bato oyo bakómá na bomɛngo mpe bazali na bomoi ya malamu.
Lozi[loz]
Li pata matata a mwa lifasi la luli ka lipono za ku konda kwa lika ili ku bonisa buiketo.
Lithuanian[lt]
Realią padėtį jos pridengia žaviais dalykais, tarsi garantuojančiais sėkmę ir saugumą.
Luba-Lulua[lua]
Itu ibenga kuleja ntatu idi nayi bantu mu nsombelu mulelela, ileja anu bantu bikale ne diakalenga ne nsombelu muimpe.
Lushai[lus]
A tak ram khawvêl buainate chu târ lang lovin, himna lantîr hlawhtlinnate chu an târ lang zâwk a ni.
Latvian[lv]
Viņi noklusē problēmas un rāda cilvēkiem nodrošinātas dzīves un labklājības ainas.
Malagasy[mg]
Tsy ny olana tena misy eo amin’ny fiainana no asehony fa sarin’olona miadana sy tafita.
Macedonian[mk]
Тие ги прикриваат проблемите на реалниот свет со сцени за успех на кои се прикажува сигурност.
Malayalam[ml]
സുരക്ഷിതത്വത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന വിജയരംഗങ്ങൾകൊണ്ട് അവർ യഥാർഥ ലോകത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങളെ മറച്ചുവെക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यश मिळवल्याने सुरक्षा मिळते अशी दृश्ये दाखवून ते खऱ्या जीवनातल्या समस्या लपवतात.
Maltese[mt]
Huma jgħattu l- problemi li hemm fid- dinja reali b’xeni taʼ suċċess li juru s- sigurtà.
Norwegian[nb]
De dekker over problemene i virkelighetens verden med bilder som skildrer framgang og trygghet.
Nepali[ne]
तिनीहरू सुरक्षाको चित्रण गरेर सफलताका झलकहरू देखाउँदै वास्तविक समस्याहरूलाई ओझेलमा पार्छन्।
Dutch[nl]
Ze verdoezelen de problemen van de werkelijke wereld door succestaferelen af te schilderen die zekerheid suggereren.
Northern Sotho[nso]
E ntšha tsebišo ya mabapi le mathata ao a lego gona e le ka kgonthe bophelong, gomme ya bontšha fela maemo a katlego ao a bontšhago tšhireletšego.
Nyanja[ny]
Amaleka dala kunena za mavuto omwe aliko, n’kumangonena za moyo wabwino.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਾਮਯਾਬੀ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦਿਖਾ ਕੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sikaray manasakbong ed saray problema na peteg a mundo panamegley na saray eksena nipaakar ed itatalona a mangililitrato ed kaligenan.
Papiamento[pap]
Nan ta usa esenanan di éksito ku ta reflehá siguridat, pa tapa e problemanan dje mundu real.
Pijin[pis]
Olketa no talem eni samting abaotem olketa problem bilong really laef, bat olketa showim nomoa wei for win and garem sef living.
Polish[pl]
Reklamy takie odwracają uwagę od codziennych problemów, przedstawiając beztroskie życie ludzi sukcesu.
Portuguese[pt]
Encobrem os problemas do mundo real com cenas de sucesso, retratando segurança.
Romanian[ro]
Ele ascund adevăratele probleme sub masca succesului de care se bucură anumite persoane, creând o falsă impresie de siguranţă.
Russian[ru]
Говоря об успехе и благоденствии, они закрывают глаза на проблемы повседневной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Birinda kugaragaza ibibazo nyakuri biri mu isi, ahubwo bakagaragaza amashusho y’abantu baguwe neza asobanura ukuntu bafite umutekano.
Sango[sg]
Ala honde ndo ti atâ kpale ti dunia na fango na lege ti apendere foto so ye kue ayeke gi nzoni.
Sinhala[si]
ඔවුහු සැබෑ ලෝකයේ තිබෙන ප්රශ්න ගැටලු හංගා සුරක්ෂිතභාවය ඇති සාර්ථකත්වයේ මුහුණුවරක් මවා පාති.
Slovak[sk]
Problémy reálneho sveta prekrývajú obrazmi úspechu, ktoré vykresľujú bezpečie.
Slovenian[sl]
Težave iz resničnega sveta prekrijejo s prizori uspešnega življenja, ki ponazarja varnost.
Samoan[sm]
Ua latou natia faafitauli o le olaga moni i le faailoaina mai o ni vaaiga ua faaatagia mai ai ni olaga taulau manuia.
Shona[sn]
Anofukidza zvinetso zvoupenyu chaihwo nemifananidzo yezviitiko zvokubudirira kunoratidza kuchengeteka.
Albanian[sq]
Ata i mbulojnë problemet e botës reale me skena të arritjeve që përshkruajnë siguri.
Serbian[sr]
One prikrivaju probleme stvarnog života prizorima o uspehu u kojima se prikazuje sigurnost.
Southern Sotho[st]
E okola mathata a lefatše la sebele ka holimo ka ho bontša litšoantšo tsa katleho tse bontšang tšireletseho.
Swedish[sv]
De döljer problemen i det verkliga livet genom att avbilda till synes framgångsrika personer i en till synes trygg miljö.
Swahili[sw]
Mashirika hayo hayaonyeshi matatizo yaliyopo bali huonyesha picha za watu waliofanikiwa maishani na wenye usalama.
Congo Swahili[swc]
Mashirika hayo hayaonyeshi matatizo yaliyopo bali huonyesha picha za watu waliofanikiwa maishani na wenye usalama.
Tamil[ta]
பாதுகாப்பை தருவது போன்ற காட்சிகளால் நிஜ உலகிலுள்ள பிரச்சினைகளை மூடி மறைத்துவிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అవి, వాస్తవ లోకంలోని సమస్యలకు తళుకు బెళుకులు అద్ది భద్రత అందుబాటులో ఉందన్నట్లు చూపిస్తాయి.
Thai[th]
พวก เขา เคลือบ ปัญหา ต่าง ๆ ของ โลก แห่ง ความ จริง ด้วย ฉาก แห่ง ความ สําเร็จ ที่ แสดง ถึง ความ มั่นคง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ናይ ጋህዲ ዓለም ዘሎ ጸገማት: ድሕንነት ከም እትረክብ ብዝገልጽ ዘብለጭልጭ ነገራት ይሽፍንኦ።
Tagalog[tl]
Itinatago nila ang mga suliranin ng tunay na daigdig sa pamamagitan ng mga eksena ng tagumpay na nagpapakita ng katiwasayan.
Tswana[tn]
Ba itlhokomolosa mathata a mmatota ka go bontsha ditshwantsho tse di supang go atlega le pabalesego.
Tongan[to]
‘Oku nau fufū ‘a e ngaahi palopalema ‘o e māmani mo‘oní ‘aki ‘a e ngaahi tu‘unga ‘o e lavame‘a ‘o faka‘ali‘ali ai ‘a e malu‘anga.
Turkish[tr]
Güven telkin eden başarı manzaralarıyla gerçek dünyanın sorunlarını örtüyorlar.
Tsonga[ts]
Yi pfala-pfala swiphiqo swa xiviri leswi nga kona hi swilo leswi tshembisaka vuhlayiseki lebyi nga riki kona.
Tuvalu[tvl]
E manatu mā‵mā latou ki tala e uiga ki fakalavelave kolā e fe‵paki tonu mo tino, kae fakafoliga mai ne latou me e maua i ei te tokagamalie.
Twi[tw]
Wɔde tebea horow a yiyedi ne ahobammɔ wom kata wiase yi mu haw ahorow ankasa so.
Tahitian[ty]
Eita ratou e faahiti i te mau fifi o te ao mau, e faaite râ ratou i te mau tupuraa o te manuïaraa o te faahoho‘a ra i te pana‘ona‘o ore.
Ukrainian[uk]
Вони приховують проблеми реального світу за сценами успіху, в яких зображається безпека.
Urdu[ur]
وہ حقیقی دُنیا کے مسائل پر تحفظ کی تصویرکشی کرنے والے کامیابی کے بناوٹی مناظر ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha thithiedza vhuleme vhune ha vha hone, nṱhani hazwo vha sumbedza zwithu zwine zwa vhonala zwi tshi nga ḓisa tsireledzo.
Vietnamese[vi]
Họ che đậy các vấn đề trong thực tại bằng những hình ảnh về sự thành công biểu hiện sự an ổn.
Waray (Philippines)[war]
Ira gintatabonan an mga problema han totoo nga kalibotan hin mga sitwasyon han kalamposan nga nagpapakita hin seguridad.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fufū te faigataʼaʼia ʼo te maʼuli kae nātou fakahā he ʼu faʼahiga fīmālie.
Xhosa[xh]
Azithethi ngeengxaki zehlabathi lokwenene, kunoko zibalaselisa izinto ezibonisa unqabiseko.
Yoruba[yo]
Wọn ò ní jẹ́ sọ̀rọ̀ lọ síbi ìṣòro táwọn èèyàn ń dojú kọ, kàkà bẹ́ẹ̀ àwọn tó ti rọ́wọ́ mú, tó sì dà bíi pé ọkàn wọn balẹ̀ ni wọ́n máa ń gbé jáde.
Zulu[zu]
Ziyazishalazelela izinkinga zezwe elingokoqobo ziqhakambise impumelelo ehambisana nokulondeka.