Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om endeløse fibre (filamentgarn) i princippet fremstilles af samme cellulosebaserede eller syntetiske råvarer som korte kemofibre, ekstruderes de som en enkelt endeløs tråd og opvikles på en spole; tråden kan være flere kilometer lang.
German[de]
Während für die Herstellung von Filamentgarnen grundsätzlich dasselbe Ausgangsmaterial wie für Chemiefasern verwendet wird, nämlich Cellulose- oder Synthesefasern, wird das Garn in endloser Länge (von bis zu mehreren Kilometern) hergestellt und aufgespult.
Greek[el]
Χρησιμοποιούνται σε ποικίλες εφαρμογές. Μολονότι κατά βάση προέρχονται από την ίδια κυτταρινική ή συνθετική πρώτη ύλη με τις τεχνητές ασυνεχείς ίνες, τα συνεχή νήματα κλωστοποιούνται σε ένα μοναδικό νήμα και τυλίγονται σε μπομπίνα.
English[en]
Although it is based in principle on the same cellulosic or synthetic raw material as man-made staple fibres, filament yarn is extruded in a single continuous filament and wound on a bobbin; it can be several kilometres long.
Spanish[es]
Aunque, en principio, se basan en la misma materia prima celulósica o sintética que las fibras discontinuas, los hilos de filamento continuo se extruyen en un único filamento continuo y se enrollan en una bobina; pueden tener una longitud de varios kilómetros.
Finnish[fi]
Vaikka filamenttilanka valmistetaan periaatteessa samasta selluloosapohjaisesta tai synteettisestä raaka-aineesta kuin tekokatkokuidut, se ekstrudoidaan yhtenä jatkuvana filamenttina ja kiedotaan puolalle. Yksi filamentti voi olla useita kilometrejä pitkä.
French[fr]
Les critères de qualité de la matière première avant extrusion sont beaucoup plus élevés (les inégalités et les impuretés doivent être éliminées) et les quantités produites sont sensiblement plus faibles que dans le cas des fibres discontinues.
Italian[it]
Sebbene in linea di principio si ottenga dalla stessa materia prima cellulosica o sintetica delle fibre artificiali e sintetiche in fiocco, il filato continuo multibava è estruso in un unico filo continuo e avvolto attorno a una bobina e può essere lungo diversi chilometri.
Dutch[nl]
Hoewel het in principe is gebaseerd op dezelfde cellulose- of synthetische grondstof als kunstmatige stapelvezels, wordt filamentgaren geëxtrudeerd in één enkel continufilament en op een spoel gedraaid; het kan verscheidene kilometers lang zijn.
Portuguese[pt]
Embora, em princípio, sejam produzidos a partir da mesma matéria-prima celulósica ou sintética que as fibras descontínuas artificiais, os filamentos contínuos são extrudidos num único filamento contínuo e enrolados numa bobina que pode conter vários quilómetros de fio.
Swedish[sv]
Filamentfibrerna tillverkas i princip utifrån samma cellulosa- eller syntetmaterial som de konstgjorda stapelfibrerna, men de extruderas i ett ändlöst filament, som kan vara flera kilometer långt, och upplindas därefter på en spole.