Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens huil, is dit geensins ’n teken van swakheid nie; dit is eerder ’n natuurlike manier om aan sterk emosie uiting te gee.
Arabic[ar]
عوضا عن ان يكون علامة ضعف، فإن البكاء تعبير طبيعي عن الانفعال القوي.
Cebuano[ceb]
Dili usa ka timaan sa kahuyang, ang paghilak maoy usa ka kinaiyanhong ekspresyon sa kusganong emosyon.
Czech[cs]
Pláč zdaleka není projevem slabosti, ale je to přirozený projev silných citů.
Danish[da]
Vi ser altså at gråd langtfra er et tegn på svaghed men et naturligt udtryk for stærke følelser.
German[de]
Weit davon entfernt, ein Zeichen von Schwäche zu sein, ist Weinen ein natürlicher Ausdruck starker Gefühle.
Greek[el]
Αντί να είναι δείγμα αδυναμίας, το κλάμα είναι φυσική έκφραση δυνατής συγκίνησης.
English[en]
Far from being a sign of weakness, weeping is a natural expression of strong emotion.
Spanish[es]
Lejos de ser una señal de debilidad, el llanto es una expresión natural de profunda emoción.
Finnish[fi]
Itkeminen ei suinkaan ole heikkoutta vaan luonnollinen tapa ilmaista voimakkaita tunteita.
French[fr]
Loin d’être une manifestation de faiblesse, les larmes sont un moyen naturel d’extérioriser une intense émotion.
Hiligaynon[hil]
Malayo nga mangin tanda sang kaluyahon, ang pagtangis isa ka kinaugali nga pagpabutyag sang makusog nga emosyon.
Hungarian[hu]
A sírást nem a gyengeség jelének kell tekinteni, ez a mély érzések természetes kifejezője.
Indonesian[id]
Jauh dari tanda kelemahan, tangisan merupakan suatu pernyataan alami dari emosi yang kuat.
Iloko[ilo]
Imbes nga ibilang kas pakailasinan ti kinakapuy, ti panagsangit ket maysa a gagangay a panangipeksa iti emosion.
Italian[it]
Lungi dall’essere un segno di debolezza, il pianto è un modo naturale per esprimere forti emozioni.
Japanese[ja]
泣き悲しむのは弱さのしるしどころか,強い感情の自然な表われです。
Korean[ko]
우는 것은 약함의 표시가 아니라 격한 감정의 자연스러운 표현이다.
Malagasy[mg]
Tsy mariky ny fahalemena velively akory ny fitomaniana, fa fanehoana voajanahary ny fihetseham-po mahery kosa.
Malayalam[ml]
ബലഹീനതയുടെ ഒരു അടയാളമായിരിക്കുന്നതിനുപകരം കരച്ചിൽ ശക്തമായ വികാരങ്ങളുടെ ഒരു നൈസർഗ്ഗിക പ്രകടനമാണ്.
Norwegian[nb]
Å gråte er slett ikke noe tegn på svakhet — det er en naturlig måte å uttrykke sterke følelser på.
Dutch[nl]
Wenen is beslist geen teken van zwakte, integendeel, het is een normale uiting van krachtige emoties.
Portuguese[pt]
Longe de ser um sinal de fraqueza, chorar é expressão natural de forte emoção.
Slovak[sk]
Plač je prirodzeným vyjadrením silných citov; vôbec nie je prejavom slabosti.
Swedish[sv]
Tårar är långt ifrån något tecken på svaghet — de är ett naturligt uttryck för starka känslor.
Tamil[ta]
அழுகை, இயலாமையின் அடையாளமாக இருப்பதற்குப் பதிலாக, அதிக உணர்ச்சிகளின் ஓர் இயல்பான வெளிப்பாடாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఏడ్చుట బలహీనతకు సూచన కాదుగాని, లోతైన భావోద్రేకాన్ని సహజంగా వ్యక్తపరచుటే.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น สัญลักษณ์ แห่ง ความ อ่อนแอ การ ร้องไห้ เป็น การ แสดง ออก ตาม ธรรมชาติ ของ อารมณ์ อัน แรงกล้า.
Tagalog[tl]
Malayo sa pagiging tanda ng kahinaan, ang pagtangis ay isang likas na kapahayagan ng matinding damdamin.
Tok Pisin[tpi]
Krai i rot bilong bodi long kamapim bikpela sori o hevi i stap long bel bilong man —em i no mak bilong man i no gat strong.
Turkish[tr]
Ağlamak zayıflığın bir göstergesi olmaktan çok, kuvvetli duyguların doğal bir ifadesidir.
Tahitian[ty]
Maoti i te riro ei tapao no te paruparu, ua riro te mau roimata ei ravea natura no te faaite i te putapû hohonu o te aau.
Chinese[zh]
哭泣绝不是懦弱的表现,它其实是人在情绪上有强烈感受时的一种正常反应。
Zulu[zu]
Njengoba kungelona uphawu lobuthakathaka, ukukhala kuwukuzwakaliswa okungokwemvelo kwemizwa enamandla.