Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U doplňkových látek uvedených v odstavci 1 musí být do 1. října 1998 podána nová žádost o povolení; tato žádost spolu s monografií a technickou specifikací podle článků 9n a 9o zašle osoba odpovědná za dokumentaci, na základě které bylo vydáno předcházející povolení, nebo její právní nástupce(i) prostřednictvím členského státu zpravodaje Komisi spolu s kopiemi pro ostatní členské státy, které potvrdí jejich přijetí.
Danish[da]
For de tilsætningsstoffer, der er nævnt i stk. 1, skal der ansøges om ny tilladelse inden den 1. oktober 1998; ansøgningen vedlagt monografien og databladet, der er nævnt i henholdsvis artikel 9n og 9o, sendes af den, der er ansvarlig for den dokumentation, der lå til grund for den tidligere tilladelse, eller dennes retssuccessor(er) gennem den indberettende medlemsstat til Kommissionen med kopi til de øvrige medlemsstater, som anerkender modtagelsen heraf.
German[de]
Oktober 1998 ein neuer Zulassungsantrag einzureichen; der Verantwortliche des Dossiers, auf dessen Grundlage die frühere Zulassung erteilt wurde, oder sein bzw. seine Rechtsnachfolger haben diesen Antrag zusammen mit der Monographie nach Artikel 9n und der technischen Spezifikation nach Artikel 9o über den berichterstattenden Mitgliedstaat an die Kommission zu richten und eine Kopie dieser Dokumente an die übrigen Mitgliedstaaten zu übermitteln, die den Empfang der Unterlagen bestätigen.
Greek[el]
Οι πρόσθετες ύλες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο - πριν από την 1η Οκτωβρίου 1998 - μιας νέας αίτησης χορήγησης άδειας. Η αίτηση αυτή, συνοδευόμενη από τη μονογραφία και το ενημερωτικό δελτίο που προβλέπονται αντίστοιχα στα άρθρα 9 Ν και 9 Ξ υποβάλλεται στην Επιτροπή από τον υπεύθυνο του φακέλου βάσει της παλαιάς αδείας ή από τον ή τους έλκοντες δικαιώματα από αυτόν, μέσω του κράτους μέλους-εισηγητή, με αντίγραφο στα κράτη μέλη τα οποία και επιβεβαιώνουν την παραλαβή.
English[en]
The additives referred to in paragraph 1 must, before 1 October 1998, be the subject of new applications for authorization; such applications, accompanied by the monographs and the identification notes provided for in Articles 9n and 9o respectively, shall be addressed by the person responsible for the dossier on the basis of which the former authorization was given or by his successor or successors, via the Member State acting as rapporteur, to the Commission, sending copies to the other Member States, which shall acknowledge receipt thereof.
Spanish[es]
Los aditivos contemplados en el apartado 1 deberán ser objeto -antes del 1 de octubre de 1998- de una nueva solicitud de autorización. El responsable del expediente que sirvió de base a la antigua autorización o su(s) derechohabiente(s) enviará(n) dicha solicitud, acompañada de la monografía y de la ficha descriptiva contempladas en los artículos 9 quaterdecies y 9 sexdecies respectivamente, a través del Estado miembro ponente, a la Comisión, con copias a los demás Estados miembros, los cuales acusarán recibo.
Estonian[et]
Lõikes 1 osutatud söödalisandite puhul tuleb enne 1. oktoobrit 1998 esitada uus loataotlus; eelmise loa aluseks oleva toimiku eest vastutanud isik või tema ametijärglane/ametijärglased adresseerib/adresseerivad sellised taotlused koos artiklites 9n ja 9o ettenähtud monograafiate ja söödalisandite identifitseerimisandmetega referentliikmesriigi kaudu komisjonile ning saadab/saadavad koopiad ka teistele liikmesriikidele, kes teatavad nende kättesaamisest.
Finnish[fi]
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista lisäaineista on esitettävä ennen 1 päivää lokakuuta 1998 uusi hyväksymishakemus; hakemukseen on liitettävä 9 n ja 9 o artiklassa edellytetty erillisselvitys ja tunnistamislomake ja aiempiin hyväksymisiin liittyvistä hakemusasiakirjoista vastaavan henkilön tai tähän oikeutetun/oikeutettujen henkilön/henkilöiden on osoitettava hakemus esittelevän jäsenvaltion välityksellä komissiolle ja lähetettävä siitä jäljennös jäsenvaltioille, joiden on ilmoitettava sen saapumisesta.
French[fr]
Les additifs visés au paragraphe 1 doivent faire l'objet - avant le 1er octobre 1998 - d'une nouvelle demande d'autorisation; cette demande accompagnée de la monographie et de la fiche signalétique prévues respectivement à l'article 9 N et à l'article 9 O est adressée par le responsable du dossier à la base de l'ancienne autorisation ou son (ses) ayant(s) droit, par l'intermédiaire de l'État membre rapporteur, à la Commission avec copie aux autres États membres, qui en accusent réception.
Italian[it]
Gli additivi di cui al paragrafo 1 devono essere oggetto - anteriormente al 1° ottobre 1998 - di una nuova domanda di autorizzazione; tale domanda corredata della monografia e della scheda segnaletica di cui rispettivamente all'articolo 9 N è all'articolo 9 O è trasmessa dal responsabile del fascicolo su cui si basa la precedente autorizzazione o dal suo (dai suoi) avente/i diritto, per il tramite dello Stato membro relatore alla Commissione con copia agli Stati membri, che ne accusano ricevuta.
Lithuanian[lt]
Dėl 1 dalyje nurodytų priedų iki 1998 m. spalio 1 d. privalu pateikti naujas paraiškas dėl aprobavimo; asmuo, atsakingas už dokumentų paketą, kurio pagrindu buvo išduotas ankstesnis leidimas, arba jo teisių perėmėjas ar perėmėjai per valstybę narę pranešėją perduoda tokias paraiškas kartu su monografijomis bei identifikavimo pastabomis, numatytomis atitinkamai 9n ir 9o straipsniuose, Komisijai, išsiuntinėdami kopijas kitoms valstybėms narėms, kurios patvirtina jų gavimą.
Latvian[lv]
Par 1. punktā minētajām piedevām līdz 1998. gada 1. oktobrim jāiesniedz jauni pieteikumi atļauju saņemšanai; šādus pieteikumus, kuriem pievienotas monogrāfijas un identifikācijas apraksti, kas noteikti attiecīgi 9.n un 9.o pantā, ar referējošās dalībvalsts starpniecību adresē Komisijai tā persona, kura ir atbildīga par dokumentāciju, uz kuras pamata piešķirta iepriekšējā atļauja, vai šīs personas tiesību pārņēmējs vai pārņēmēji, nosūtot kopijas pārējām dalībvalstīm, kuras apliecina to saņemšanu.
Maltese[mt]
L-addittivi riferiti fil-paragrafu 1 iridu, qabel l-1 ta’ Ottubru 1998, ikunu bla ħsara għal applikazzjonijiet ġodda għall-awtorizzazzjoni; dawn l-applikazzjonijiet, akkumpanjati bil-monografi u n-noti ta’ l-identifikazzjoni pprovduti fl-Artikoli 9n u 9o rispettivament, għandhom jiġu indirizzati mill-persuna responsabbli mid-dossier li fuq il-bażi tiegħu kienet ingħatat l-awtorizzazzjoni ta’ qabel jew mis-suċċessur jew is-suċċessuri tiegħu, permezz ta’ l-Istat Membru li jaġixxi bħala rapporteur, lill-Kummissjoni, billi jibagħtu lill-Istati Membri l-oħra, li għandhom jirrikonoxxu l-wasla tagħhom.
Dutch[nl]
Deze aanvraag moet door de verantwoordelijke van het dossier op basis van de oude vergunning of door zijn rechthebbende(n), te zamen met de in artikel 9. N bedoelde monografie, respectievelijk het in artikel 9. O bedoelde signalement, via de rapporterende Lid-Staat bij de Commissie worden ingediend; een afschrift wordt toegezonden aan de andere Lid-Staten, die de ontvangst ervan bevestigen.
Polish[pl]
Na stosowanie dodatków, określone w ust. 1, uzupełnione monografiami i notami indentyfikacyjnymi określonymi w art. 9n i 9o muszą być złożone nowe wnioski o wydanie zezwolenia na ich stosowanie, niniejsze wnioski muszą być złożone przed dniem 1 października 1998 r., niniejsze wnioski skierowane przez osobę odpowiedzialną za dokumentację, na podstawie której wydane zostało uprzednie zezwolenie lub przez jej następcę lub następców poprzez Państwa Członkowskie działające jako sprawozdawca do Komisji, przy czym kopie tych dokumentów wysłane są do innych Państw Członkowskich, które, w możliwie najkrótszym terminie, potwierdzają ich otrzymanie.
Portuguese[pt]
Os aditivos referidos no no 1 deverão ser objecto, antes de 1 de Outubro de 1998, de novo pedido de autorização; esse pedido, acompanhado da monografia e da ficha informativa previstas, respectivamente, no artigo 9oN e 9oO, será enviado pelo responsável do processo na base da anterior autorização ou pelo seu sucessor ou sucessores, por intermédio do Estado-membro relator, à Comissão, com cópia para os restantes Estados-membros, que acusarão a sua recepção.
Slovak[sk]
Na prídavné látky uvedené v odseku 1 sa musia podať nové žiadosti o povolenie do 1. októbra 1998; takéto žiadosti spolu s monografiami a identifikačnými správami ustanovenými v článku 9n a 9o adresuje Komisii osoba zodpovedná za dokumentáciu, na základe ktorej bolo udelené predchádzajúce povolenie, alebo jej následník (následníci) prostredníctvom členského štátu konajúceho ako spravodajca a ostatným členským štátom pošle kópie, ktoré potvrdia príjem.
Slovenian[sl]
Dodatki iz odstavka 1 morajo biti pred 1. oktobrom 1998 predmet novih vlog za izdajo dovoljenj; take vloge, spremljane z monografijami in identifikacijskimi zapisi, predvidenimi v členih 9n in 9o, morajo nasloviti osebe, odgovorne za dokumentacijo, na podlagi katere je bilo izdano prejšnje dovoljenje, ali njihovega naslednika ali naslednike, prek države članice poročevalke, pri Komisiji. Kopije morajo biti poslane drugim državam članicam, ki potrdijo prejem.
Swedish[sv]
För de tillsatser som avses i punkt 1 skall en ny ansökan ges in före den 1 oktober 1998. Denna ansökan skall, åtföljd av den monografi och den identitetsbeskrivning som avses i artikel 9n respektive artikel 9o, av den som är ansvarig för den dokumentation som låg till grund för det tidigare godkännandet eller dennes rättsinnehavare genom förmedling av rapportörsmedlemsstaten sändas till kommissionen och kopior skall tillställas de övriga medlemsstaterna, som skall bekräfta godkännandet härav.