Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Ter toeligting: ’n Paar eeue gelede was dit gebruiklik om die toevlug tot bloedlating te neem as ’n sogenaamde geneeswyse.
Amharic[am]
6 በምሳሌ ለማስረዳት ያህል፣ ከሁለት መቶ ዓመታት በፊት ሰውነትን መብጣት እንደ ጥሩ ሕክምና ይቆጠር ነበር።
Arabic[ar]
٦ لإيضاح ذلك: منذ قرنين، كانت العادة اللجوء الى سحب الدم من الوريد كعلاج مزعوم.
Central Bikol[bcl]
6 Sa pag-ilustrar: Kaidtong duwang siglo na an nakaagi, nakaugalean an pagpadugo bilang hinohonang bolong.
Bemba[bem]
6 Ukulangilila: Imyanda ya myaka inono iyapitapo, umwata wali kwalukila ku kufumya umulopa mu mubili icaletunganishiwa ukuti kundapa.
Bulgarian[bg]
6 Да онагледим с пример: Преди два века било обичайно да се пуска кръв, като се смятало, че това лекува.
Bislama[bi]
6 Blong mekem wan eksampel: Tu handred yia bifo, wol i folem fasin blong mekem blad blong sikman i ron, blong traem mekem hem i kamgud bakegen.
Bangla[bn]
৬ উদাহরণস্বরূপ: দুই শতাব্দী পূর্বে, শিরা কেটে রক্তমোক্ষণ করাকে আরোগ্যলাভের উপায় হিসাবে মনে করা রীতি হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
6 Sa pag-ilustrar: Sa miaging duha ka siglo, batasan niadto ang pagpaagas sa dugo ingong paagi kuno sa pagtambal.
Czech[cs]
6 Pro znázornění: Před dvěma stoletími bylo zvykem používat údajně léčebný prostředek pouštění žilou.
Danish[da]
6 Et eksempel: For et par hundrede år siden var åreladning en rutinebehandling.
German[de]
6 Ein Beispiel: Vor 200 Jahren galt der Aderlaß als übliches Heilverfahren.
Ewe[ee]
6 Le kpɔɖeŋu me: Anye ƒe alafa eve va yi la, woɖea ʋu le lãme na ame kple susu be gbe dam wole nɛ.
Efik[efi]
6 Ke ndinam an̄wan̄a: Ke isua ikie iba ẹmi ẹkebede, ekesidi ido ndisio owo iyịp ke idem ke se ẹkedọhọde nte edide usọbọ.
Greek[el]
6 Για παράδειγμα: Πριν από δυο αιώνες, συνηθιζόταν να καταφεύγει κάποιος στην αφαίμαξη ως υποτιθέμενο μέσο θεραπείας.
English[en]
6 To illustrate: A couple of centuries ago, it was customary to resort to bloodletting as a supposed cure.
Spanish[es]
6 Ilustrémoslo: hace un par de siglos era costumbre recurrir a las sangrías como supuesto método terapéutico.
Estonian[et]
6 Toome selle kohta ühe näite. Paar sajandit tagasi peeti aadrilaskmist ehk veenist vere laskmist üheks tavaliseks ravivõtteks.
Persian[fa]
۶ به عنوان مثال: دو قرن پیش، رسم بر آن بود که از حجامت یا خون گرفتن به عنوان روش به اصطلاح درمانی استفاده شود.
Finnish[fi]
6 Valaisemme asiaa: Pari vuosisataa sitten oli tapana hoitaa vaivoja iskemällä suonta eli vuodattamalla verta laskimosta.
French[fr]
6 Prenons un exemple : Il y a 200 ans, la saignée était considérée comme un remède souverain.
Ga[gaa]
6 Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ: Aaafee afii ohai enyɔ ni eho nɛ lɛ, nɔ ni afɔɔ feemɔ ji akɛ, afoɔ mɔ lá fãi lɛ eko ni ahãa lá hoɔ lɛ aahu, ni asusuɔ akɛ enyɛɔ etsaa mɔ.
Hebrew[he]
6 למשל, לפני כ־200 שנה נהגו להקיז דם בהנחה שהדבר מהווה אמצעי ריפוי.
Hindi[hi]
६ इसे सचित्रित करने के लिए: दो शताब्दी पहले, कल्पित उपचार के तौर पर रक्त-मोक्षण करना रिवाज़ था।
Hiligaynon[hil]
6 Sa pag-ilustrar: Sang nagligad nga duha ka siglo, ang kinaandan nga pagpamulong amo ang pagpadugo sa isa ka tawo.
Croatian[hr]
6 Da to ilustriramo: Prije dva stoljeća bilo je uobičajeno pribjegavati puštanju krvi jer se vjerovalo da je to ljekovito.
Hungarian[hu]
6 Szemléltetésül: Néhány évszázaddal ezelőtt szokás volt érvágást alkalmazni, amit gyógymódnak hittek.
Indonesian[id]
6 Sebagai ilustrasi: Dua abad yang lalu, pengobatan dengan cara mengeluarkan darah dianggap sebagai suatu hal yang biasa.
Iloko[ilo]
6 Kas panangiladawan: Dua a siglon ti napalabas, kadawyan idi ti panangkissay iti dara kas maipagarup a pangagas.
Icelandic[is]
6 Tökum dæmi: Fyrir tveimur öldum var það alvanalegt læknisráð að taka mönnum blóð.
Italian[it]
6 Per fare un esempio: Un paio di secoli fa era comune ricorrere ai salassi per fini terapeutici.
Japanese[ja]
アメリカ合衆国の初代大統領ジョージ・ワシントンは,死ぬ前の数時間,何度も瀉血を施されました。
Georgian[ka]
6 მაგალითისთვის: რამდენიმე საუკუნის წინ ჩვეულებრივი იყო, რომ მკურნალობის მიზნით ადამიანის ორგანიზმიდან სისხლის გამოშვებას მიმართავდნენ და ეს საკმაოდ აღიარებული საშუალება იყო.
Korean[ko]
6 예를 들어, 2세기 전에는 피를 뽑는 일, 즉 사혈(瀉血)이 병을 치료해 준다고 생각하고 사혈에 의존하는 것이 관례였습니다.
Lingala[ln]
6 Na ndakisa: esili koleka bikeke mibale, bato bazalaki na momeseno ya kosalela kobimisama ya makila lokola mwango ya kobikisa moto na bokɔnɔ.
Lozi[loz]
6 Sina ka mutala: Lilimo ze myanda ye mibeli kwamulaho, ne li kwa ka sizo ku puma misinga kuli mali a zwe ka k’u nga kuli ki yona kalafo.
Lithuanian[lt]
6 Pavyzdžiui, prieš porą šimtmečių buvo įprasta nuleisti kraują, nes manyta, jog tai padeda pasveikti.
Luvale[lue]
6 Natuchilumbununa ngana: Mumakulukaji avali amyaka inahichi kunyima, chapwilenga chawenyembo kuzachisa kusumika kupwa hijila yakukilamo misongo.
Malagasy[mg]
6 Indro misy ohatra manazava izany: Roanjato taona lasa izay, dia nahazatra ny nampiasa ny fanesoran-dra izay noheverina ho nanasitrana.
Macedonian[mk]
6 Да илустрираме: Пред два века, било обичај да се испушта крв, наводно како лек.
Malayalam[ml]
6 ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്: രണ്ടു നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുമുമ്പ്, സാങ്കൽപ്പിക രോഗനിവാരണം എന്നനിലയിൽ രക്തമൊഴുക്കിക്കളയുന്നതു സാധാരണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
६ उदाहरणार्थ: काही शतकांआधी, शीर तोडणे या मानलेल्या इलाजाचा उपयोग करण्याची रूढी होती.
Burmese[my]
၆ သာဓကအနေနှင့်– လွန်ခဲ့သည့် ရာစုနှစ် အနည်းငယ်က သွေးဖောက်ထုတ်ခြင်းကို ယုံကြည်လက်ခံထားသော ကုသချက်အဖြစ် အားကိုးအားထားပြုလေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
6 Vi kan illustrere dette: For 200 år siden var årelating en vanlig behandlingsmåte.
Niuean[niu]
6 Ke fakatai: He tau senetenari ua ne mole, ko e mena mahani ke fakatafe e toto ke eke ke tuga e fakamauluaga.
Dutch[nl]
6 Ter illustratie: Twee eeuwen geleden werd aderlating gewoonlijk als een veronderstelde geneeswijze toegepast.
Northern Sotho[nso]
6 Ka mohlala: Nywaga-kgolong e mmalwa e fetilego e be e le mo go tlwaelegilego go retologela go ntšheng madi e le kalafo e swanetšego.
Nyanja[ny]
6 Mwachitsanzo: Zaka mazana aŵiri kalelo, kuchotsa mwazi m’thupi kunali njira yofala yochiritsira matenda.
Panjabi[pa]
6 ਮਿਸਾਲ ਲਈ: ਦੋ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਕ ਮੰਨਿਆ ਇਲਾਜ ਵਜੋਂ ਲਹੂ-ਨਿਕਾਸ ਦੀ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
6 Oto przykład: Parę wieków temu powszechnie stosowanym zabiegiem leczniczym było upuszczanie krwi.
Portuguese[pt]
6 Para ilustrar: dois séculos atrás, era costumeiro usar a sangria como suposto processo de cura.
Romanian[ro]
6 Să ilustrăm: Cu două secole în urmă se obişnuia să se recurgă la venesecţie ca pretins tratament.
Russian[ru]
6 К примеру: пару веков назад кровопускание считалось приемлемым методом лечения.
Kinyarwanda[rw]
6 Reka dufate urugero: mu gihe cy’ibinyejana bibiri bishize, abantu bari bafite akamenyero ko kwivusha amaraso bibwira ko ari uburyo bwo kuvura.
Slovak[sk]
6 Na znázornenie: Ešte pred dvoma storočiami sa ako údajný liečebný prostriedok zvyčajne používalo púšťanie žilou.
Slovenian[sl]
6 Naj navedemo zgled. Še pred dvesto leti je bila navada, da so ljudem puščali kri, češ da jih bo to pozdravilo.
Samoan[sm]
6 Seʻi fai ma faataʻitaʻiga: I ni senituri e lua ua mavae atu, sa fai ma masani le faasau i fafo o le toto e avea ma togafitiga o maʻi.
Shona[sn]
6 Kuenzanisira: Mazana amakore maviri apfuura, waiva muitiro kutendeukira kukubudisa ropa sokurapa kunofungidzirwa.
Albanian[sq]
6 Le ta ilustrojmë. Nja dy shekuj më parë, përdorej nxjerrja e gjakut, e cila mendohej se shërbente si një kurë.
Serbian[sr]
6 Da to ilustrujemo: pre dva veka bilo je uobičajeno pribegavati puštanju krvi kao navodnom leku.
Sranan Tongo[srn]
6 Foe gi wan eksempre: Toe jarihondro pasa, a ben de a gwenti foe meki a broedoe foe sma lon foe di sma ben denki taki a ben dresi sma.
Southern Sotho[st]
6 Ka mohlala: Makholong a mabeli a lilemo a fetileng, ho ntša mali ka morero oa ho phekola lefu le itseng ho ne ho tloaelehile.
Swedish[sv]
6 Vi kan belysa det med ett exempel: För ett par hundra år sedan var det vanligt att man tillgrep åderlåtning, när man försökte bota sjukdomar.
Swahili[sw]
6 Ili kutoa kielezi: Karne mbili zilizopita, kumwondoa mtu damu kulikuwa desturi iliyoonwa kuwa ponyo.
Tamil[ta]
6 உதாரணமாக: இரண்டு நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு, நிவாரணியாக கருதப்பட்ட இரத்தவடிப்பு மருத்துவமுறையை பயன்படுத்துவது பழக்கமாயிருந்தது.
Telugu[te]
6 దృష్టాంతం: రెండు శతాబ్దాల క్రిందట, ఓ చికిత్సగా శరీరంలోని రక్తాన్ని బయటకు తీయడానికి పాల్పడ్డమనేది ఆచారంగా ఉండేది.
Thai[th]
6 ยก ตัว อย่าง: เมื่อ สอง ศตวรรษ ก่อน เป็น เรื่อง ปฏิบัติ กัน ทั่ว ไป ที่ จะ ใช้ วิธีการ เอา เลือด ออก ทาง เส้น โลหิต ดํา ซึ่ง เชื่อ กัน ว่า เป็น การ รักษา โรค.
Tagalog[tl]
6 Upang ilarawan: Dalawang siglo na ang nakararaan, kaugalian nang bumaling sa pagpapaagas ng dugo bilang isang diumano’y lunas.
Tswana[tn]
6 Fa re tshwantsha: Mo makgolong a mabedi a dingwaga a a fetileng, go ne go tlwaelegile gore motho a alafiwe ka go dutlisiwa madi.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mucikozyanyo: Myaanda yobile yamyaka eeyi yainda, kanji kanji bulowa bwaali kugwisigwa mumuntu ikusola kumusilika.
Turkish[tr]
6 Örneğin, birkaç yüzyıl önce sözde bir tedavi yöntemi olarak, hastanın damarını kesip kan alma yöntemine başvurulması âdetti.
Tsonga[ts]
6 Hi xikombiso: Eka malembe-xidzana mambirhi lama hundzeke, a swi tolovelekile ku tshungula hi ku humesa ngati.
Twi[tw]
6 Ɛho mfatoho ni: Mfeha bi a atwam no, na wɔtaa ma mogya tu obi a na wɔkyerɛ sɛ wɔde sa no yare.
Tahitian[ty]
6 Ei hi‘oraa: E piti senekele i teie nei, e peu matauhia ia rapaauhia te taata na roto i te iritiraa i te toto.
Ukrainian[uk]
6 Ось приклад цього: два сторіччя тому було звичним робити кровопускання в лікувальних цілях.
Vietnamese[vi]
6 Để minh họa: Cách đây hai thế kỷ, người ta thường dùng đến sự trích máu để chữa bệnh.
Wallisian[wls]
6 Koʼeni tona fakatā: Kua hili kiai sēkulō e lua, neʼe ko he agamāhani te ʼui ʼaē ko te tuʼusi ʼo he ua ke fakaʼalu te toto ʼe ko he faitoʼo.
Xhosa[xh]
6 Ngokomzekelo: Kwiinkulungwane ezimbini ezidluleyo, kwakuqhelekile ukophiswa kwabantu njengendlela ethile yokunyanga.
Yoruba[yo]
6 Láti ṣàpèjúwe: Ní ọ̀rúndún méjì sẹ́yìn, ó jẹ́ àṣà láti máa lo ìfàjẹ̀kúròlára gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà ìgbàtọ́jú tí a tànmọ́ọ̀.
Zulu[zu]
6 Ngokwesibonelo: Emakhulwini amabili eminyaka adlule, kwakunomkhuba wokulumeka okwakucatshangwa ukuthi uyindlela yokwelapha.