Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka lubo cik pa Lubanga, Kawa olubo tam ma onen calo oa ki bot twol.
Amharic[am]
ሔዋን መመሪያውን በመታዘዝ ፋንታ ከአንድ ተራ እንስሳ የመጣ የሚመስለውን ምክር ተቀብላለች።
Aymara[ay]
Ukham lurapjjatapatjja janiw sum jakasjjapjjänti, tʼaqhesiñanakanwa uñjasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Ancaq Allaha itaət etmək əvəzinə, Həvva şüursuz heyvanın sözünə qulaq asdı.
Bashkir[ba]
Әммә Алланы тыңлау урынына, Һауа йыландың — түбән заттың кәңәшенә ҡолаҡ һалған.
Batak Toba[bbc]
Ditangihon si Hawa do hata ni ulok jala ditangihon si Adam hata ni si Hawa.
Central Bikol[bcl]
Pero imbes na magkuyog, nagdangog si Eva sa boses na garo baga hali sa sarong halas.
Bulgarian[bg]
Вместо това Ева послушала съвета, който на пръв поглед идвал от едно нисше създание.
Bangla[bn]
হবা সেই উপদেশ শুনেছিলেন, যা কিনা একটা সাপের কাছ থেকে এসেছে বলে মনে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pero imbes mosunod, si Eva namati sa tambag nga daw naggikan sa usa ka halas.
Czech[cs]
Eva poslechla radu, kterou dostala – jak se zdálo – od pouhého zvířete.
Chuvash[cv]
Иеговӑна итлес вырӑнне Ева урӑххине — вӑл шутланӑ тӑрӑх, ҫӗлене итленӗ.
Danish[da]
Men frem for at adlyde Gud lyttede Eva til et råd der tilsyneladende kom fra en slange.
Greek[el]
Αλλά αντί να υπακούσει, η Εύα άκουσε τη συμβουλή που φαινόταν να προέρχεται από ένα ασήμαντο ζώο.
English[en]
But rather than obey, Eve listened to advice that seemed to come from a lowly animal.
Persian[fa]
اما حوّا به جای اطاعت از یَهُوَه به گفتهای عمل کرد که به نظر میرسید از دهان حیوانی حقیر بیرون آمد.
Finnish[fi]
Mutta Eeva kuunteli mieluummin ääntä, joka näytti tulevan alhaisen käärmeen suusta.
French[fr]
Mais au lieu d’obéir, Ève a écouté un conseil qui semblait venir d’un simple animal.
Gujarati[gu]
અરે, હવાએ તો એક સાપ દ્વારા મળેલી સલાહને ધ્યાનમાં લીધી ને યહોવાની સલાહ અવગણી.
Gun[guw]
Kakati Evi ni setonu, ewọ dotoaina ayinamẹ he taidi nuhe wá sọn kanlin tata de dè.
Hebrew[he]
אך במקום לציית הקשיבה חוה לעצה שלכאורה נבעה מחיה נחותה.
Hindi[hi]
हव्वा ने उस सलाह को माना जो उसे लगा कि एक साँप दे रहा है।
Hiligaynon[hil]
Pero sa baylo nga magtuman, ginsunod ni Eva ang laygay halin sa kubos nga sapat.
Croatian[hr]
No Eva nije poslušala Boga, nego je prihvatila savjet koji je, kako joj se činilo, došao od obične životinje.
Armenian[hy]
Բայց Աստծուն լսելու փոխարեն՝ Եվան ականջ դրեց օձին՝ ցածրակարգ մի կենդանու։
Ibanag[ibg]
Imbes nga mattuppal, mas lallagu nga gininna ni Eva i tabarang na ordinario nga ayam.
Igbo[ig]
Iv gere ntị na ndụmọdụ o yiri ka ọ̀ bụ agwọ na-enye ya, Adam mechakwara gee nwunye ya ntị.
Iloko[ilo]
Ngem imbes nga agtulnogda, dimngeg ni Eva iti balakad a kasla nagtaud iti maysa nga animal.
Icelandic[is]
En í stað þess að hlýða fylgdi Eva ráðum sem virtust koma frá lítilsverðu dýri.
Isoko[iso]
Ivi ọ gaviezọ kẹ ohrẹ nọ araomuomu ọ kẹ riẹ, Adamu ọ tẹ gaviezọ kẹ Ivi.
Italian[it]
Ma invece di ubbidire, Eva ascoltò un consiglio che apparentemente proveniva da un semplice animale.
Japanese[ja]
しかし,エバは,神の指示ではなく,蛇から出ているように見えたアドバイスに聞き従いました。
Kamba[kam]
Ĩndĩ vandũ va Eva eke ũndũ weeĩtwe, aatĩĩe ũtao weesilasya enengwa nĩ nyamũ ya kĩthekanĩ.
Kikuyu[ki]
Handũ ha gwathĩka, Hawa aathikĩrĩirie ũtaaro ũrĩa eeciragia woimaga harĩ nyoka.
Korean[ko]
하지만 하와는 그 지침을 따르지 않고, 하등 동물이 직접 말한 것처럼 보이는 조언에 귀를 기울였습니다.
Ganda[lg]
Naye mu kifo ky’okugondera Yakuwa, Kaawa yasalawo okuwuliriza eddoboozi eryalabika ng’eriva mu musota.
Malagasy[mg]
Naleon’i Eva anefa nanaraka torohevitra hafa, izay toa nomen’ny biby.
Marshallese[mh]
Iv ear roñjake naan ko an juon jedpãnit, innem tokãlik Adam ear roñjake kõrã in pãleen.
Marathi[mr]
उलट, हव्वेनं एका साध्या प्राण्याकडून, सापाकडून मिळणारा सल्ला ऐकला आणि आदामानंही नंतर त्याच्या पत्नीचं ऐकलं.
Norwegian[nb]
Men de var ikke lydige. Eva lyttet til det rådet hun trodde kom fra en slange.
North Ndebele[nd]
Kulokuthi alalele uNkulunkulu, u-Eva walalela inyoka.
Nepali[ne]
तर हव्वाले परमेश्वरको आज्ञा पालन गर्नुभन्दा तुच्छ जनावरको सल्लाह सुन्न निको मानिन्।
Dutch[nl]
Maar in plaats van te gehoorzamen, luisterde Eva naar raad die afkomstig leek van een dier!
Nyungwe[nyu]
Mbuto mwa kubvera Mulungu, Eva adatetekera malango yomwe yakhawoneka ninga kuti yankucokera kwa cirombo cakubzicepswa.
Oromo[om]
Hewwaan garuu ajajamuu mannaa, qajeelfama bofa irraa kan dhufe fakkaatu dhaggeeffatte.
Panjabi[pa]
ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਇਕ ਮਾਮੂਲੀ ਜਿਹੇ ਜਾਨਵਰ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਅਤੇ ਆਦਮ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੀ।
Pangasinan[pag]
Imbes ya unoren toy Dios, dinengel nen Eva so simbawa ya singa manlalapu ed sakey ya abeban klase na ayep.
Papiamento[pap]
En bes di obedesé Yehova, Eva a skucha e konseho ku a parse di bini di un kolebra.
Polish[pl]
Tymczasem Ewa usłuchała rady, która zdawała się pochodzić od niepozornego zwierzęcia.
Pohnpeian[pon]
Ihp rong kaweido me mwomwen kohsang sineik men, oh mwuhr Adam rongala eh pwoudo.
Portuguese[pt]
Mas, em vez de obedecer a Deus, Eva deu ouvidos ao que parecia ser um simples animal.
Russian[ru]
Однако, вместо того чтобы слушаться Бога, Ева последовала совету, который, как она думала, исходил от змеи.
Kinyarwanda[rw]
Ariko aho kugira ngo Eva yumvire Imana, yumviye inama zasaga n’aho zitanzwe n’inzoka.
Sango[sg]
Adam na Ève ake lani fango lege ti Babâ ti ala so aye ala mingi.
Sidamo[sid]
Heewani Maganoho hajajama agurte hamashshu coyiˈrinota labbanno amaale harunsitino.
Slovak[sk]
Rada, ktorú Eva poslúchla, pochádzala na prvý pohľad od obyčajného zvieraťa.
Slovenian[sl]
Toda Eva ni ubogala, ampak je raje poslušala nasvet, ki ji ga je, kot je bilo videti, dala navadna žival.
Samoan[sm]
Na faalogo Eva i le fautuaga na ia manatu na faaauala mai i se gata, ae sa faalogo Atamu i lana avā.
Shona[sn]
Pane kuteerera Jehovha, Evha akateerera zano raiita seraibva kumhukawo zvayo yaitova pasi pake.
Albanian[sq]
Por në vend që të bindej, Eva dëgjoi këshillën që dukej se vinte thjesht nga një kafshë.
Sranan Tongo[srn]
Ma Adam nanga Eva, no arki den lobi-ati Tata.
Swedish[sv]
Eva lyssnade på ett råd som hon trodde kom från ett simpelt djur, och Adam i sin tur lyssnade på Eva, en dödlig människa.
Swahili[sw]
Lakini badala ya kutii, Hawa alisikiliza ushauri ulioonekana kana kwamba unatoka kwa kiumbe wa hali ya chini.
Tamil[ta]
சாதாரண ஒரு பாம்பு மூலமாக வந்த ஆலோசனையை ஏவாள் கேட்டாள்.
Tetun Dili[tdt]
Eva rona fali ba sujestaun ida neʼebé hanesan mai husi samea, no Adão rona fali ba Eva.
Tagalog[tl]
Sa halip na sumunod, nakinig si Eva sa payo na waring nagmula sa isang hamak na hayop.
Tetela[tll]
Eva akahokamɛ alako wakɛnamaka oko oma le olui mboyewɔ ndo oma laasɔ Adama akahokamɛ wadɛnde.
Tongan[to]
Na‘e fanongo ‘a ‘Ivi ki he fale‘i na‘e hā ngali na‘e ha‘u mei ha ngata, pea toki fanongo leva ‘a ‘Ātama ki hono uaifí.
Tswa[tsc]
Kanilezi wutshanwini go ingisa Jehova, Eva i lo ingisa wusungukati gi nga ku khwatsi gita hi ka xihari xa nyalidede.
Tatar[tt]
Әмма Аллаһыны тыңлар урынына, Хаува түбән дәрәҗәле хайван — елан аша бирелгән киңәшкә колак салган.
Tuvalu[tvl]
Kae i lō te fakalogo ki a Ieova, ne fakalogo eiloa a Eva ki te manatu telā ne fakafoliga mai pelā me ne vau mai se gata.
Tzotzil[tzo]
Pe bu chata, li Adan xchiʼuk Evae muʼyuk la xchʼunik li beiltasel akʼbatike.
Urhobo[urh]
Ivi kerhọ rẹ odjekẹ ro nẹ obọ rẹ ọrọdekọ rhe, Adam da rha kerhọ rẹ aye rọyen.
Vietnamese[vi]
Nhưng thay vì vâng lời, Ê-va đã nghe theo lời khuyên có vẻ như đến từ một con vật thấp kém.
Makhuwa[vmw]
Masi khaiwelenle, nto Eva aahitthara miruku sa enowa yaarummwale ni Satana.
Wolaytta[wal]
Hewaana azazettiyoogaa aggada, shooshshay yootidoba milatiya zoriyaa siyaasu.
Waray (Philippines)[war]
Pero imbes nga sumugot, namati hi Eva ha sagdon nga baga hin tikang ha hayop.
Yao[yao]
Hawa ŵapikanile maloŵe gagawonekaga mpela gakutyocela kwa lijoka, soni kaneko Adamu ŵapikanile ŵamkwakwe.
Yapese[yap]
Machane, de fol Efa me motoyil ko n’en ni yog fare porchoyog ngak.
Zande[zne]
Ono kuba gupai nga Eva gisangba, ri adegeturi sa agu arugute si awira wa si aye be gu nya naadu na paru kusande.