Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vermaan dus: “Maak eers die binnekant van die beker en die skottel skoon, sodat ook die buitekant daarvan skoon kan word.”
Amharic[am]
ስለዚህ “ውጭው ደግሞ ጥሩ እንዲሆን አስቀድመህ የጽዋውንና የወጭቱን ውስጡን አጥራ” በማለት አጥብቆ መከራቸው።
Arabic[ar]
ولذلك ينصح: «نقِّ اولا داخل الكأس والصحفة لكي يكون خارجهما ايضا نقيا.»
Azerbaijani[az]
Buna görə də İsa ciddi məsləhət görür: «Əvvəlcə camın və boşqabın içini təmizlə, onda onlar çöldən də təmiz olacaqlar».
Bislama[bi]
Taswe hem i talem long olgeta se: “Fastaem yufala i mas mekem insaed blong ol panekin mo plet i klin, nao afsaed tu bambae i save klin.”
Czech[cs]
Proto nabádá: „Vyčisti nejprve vnitřek poháru a mísy, aby se také jejich vnějšek očistil.“
German[de]
Er gibt daher den Rat: „Reinige zuerst das Innere des Bechers und der Schüssel, damit auch ihr Äußeres rein werde.“
Ewe[ee]
Eyata exlɔ̃ nu be: “Klɔ kplu me gbãgbiagbã, bena eŋuti hã naɖi.”
Greek[el]
Γι’ αυτό δίνει την εξής νουθεσία: ‘Καθαρίστε πρώτα το εσωτερικό του ποτηριού και του πιάτου, ώστε να είναι και το εξωτερικό τους επίσης καθαρό’.
English[en]
So he admonishes: “Cleanse first the inside of the cup and of the dish, that the outside of it also may become clean.”
Spanish[es]
Así que aconseja: “Limpia primero el interior de la copa y del plato, para que su exterior también quede limpio”.
Finnish[fi]
Niinpä hän kehottaa: ”Puhdista ensin maljan ja vadin sisäpuoli, jotta sen ulkopuolikin tulisi puhtaaksi.”
Faroese[fo]
Hann áminnir: „Ger fyrst bikarið og fatið reint innan, so tey kunnu verða rein uttan við!“
French[fr]
Il les exhorte donc à ‘purifier d’abord l’intérieur de la coupe et du plat, afin que l’extérieur aussi devienne pur’.
Gun[guw]
Enẹwutu e dotuhomẹnamẹ dọmọ: “Klọ́ homẹ kọfo tọn, po agbánvla tọn po whẹ́, na gbonu yetọn nido lẹzun wiwé ga.”
Hindi[hi]
इसलिए वह डाँटता है: “पहले कटोरे और थाली को भीतर से मांज, कि वह बाहर से भी स्वच्छ हो।”
Hiligaynon[hil]
Gani ginpahanumdom niya: “Tinlui anay ang sulod sang tagayan kag pinggan, agod nga ang guwa nila magtinlo man.”
Croatian[hr]
Zato im je savjetovao: ‘Najprije očistite čašu i zdjelu iznutra, da i izvana bude čista.’
Haitian[ht]
Se poutèt sa li konseye yo, li di: “Netwaye anndan koup la ak anndan asyèt la anvan, konsa deyò a ap vin pwòp tou.”
Hungarian[hu]
Ezért így inti őket: „Tisztítsd meg előbb a pohár és a tál belsejét, hogy a külseje is tiszta lehessen.”
Indonesian[id]
Maka ia menasihati, ”Bersihkanlah dahulu sebelah dalam cawan itu, maka sebelah luarnya juga akan bersih.”
Igbo[ig]
Ya mere o nyere ndụmọdụ, sị: “Buru ụzọ mee ka ime iko na efere dị ọcha, ka azụ ha wee ghọọkwa ọcha.”
Iloko[ilo]
Gapuna impatigmaanna: “Ugasam nga umuna ti uneg ti kopa ken ti pinggan, tapno ti ruarna madalusan met.”
Icelandic[is]
Hann áminnir því: „Hreinsaðu fyrst bikarinn innan, að hann verði líka hreinn að utan.“
Italian[it]
Perciò esorta: “Pulisci prima l’interno del calice e del piatto, affinché anche l’esterno sia pulito”.
Kazakh[kk]
“Сыртының да таза болуы үшін алдымен ыдыс-аяқтың ішін тазартыңдар!” — деп кеңес берді Иса.
Kalaallisut[kl]
Oqaassivoq: „Ermuseq puugutarlu iluisigut saleqqaarallakkit, qaamikkuttaaq ipeeruteqqullugit.“
Korean[ko]
따라서 “먼저 잔의 안을 깨끗이 하라. 그리하면 겉도 깨끗할 것이다”하고 훈계하십니다.
Kwangali[kwn]
Makura ta va tumangeda asi: “Kuhura tanko nda zonkinda ndi zosiyaha, makura ntunda zaso nazo ngano nazi kuhuka!”
Lingala[ln]
Mpo na yango, alendisi bango ete ‘bapetola naino kopo mpe saani na kati, mpo ete libándá na yango mpe epetolama.’
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຕັກ ເຕືອນ ວ່າ “ຈົ່ງ ລ້າງ ຖ້ວຍ ແລະ ຊາມ ພາຍ ໃນ ກ່ອນ ເພື່ອ ຈະ ດີ ສະອາດ ພາຍ ນອກ ດ້ວຍ.”
Lithuanian[lt]
Todėl jis bara: „Pirmiau išvalyk taurės vidų, tai bus tikrai švari ir išorė!“
Latvian[lv]
Jēzus aizrāda, ka vispirms jātīra ’kausa un bļodas iekšpuse, lai arī to ārpuse top šķīsta’.
Malagasy[mg]
Nananatra azy ireo toy izao àry izy: “Diovy aloha ny atin’ny kapoaka sy ny lovia, mba hadio koa ny ivelany.”
Macedonian[mk]
Затоа ги опоменува: „Исчисти ја првин внатрешноста на чашата и на чинијата за да биде чиста и надворешноста“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവൻ അവരെ ഇങ്ങനെ ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കുന്നു: “ആദ്യം കപ്പുകളുടെയും പാത്രങ്ങളുടെയും അകം വെടിപ്പാക്കുവിൻ അപ്പോൾ പുറവും വെടിപ്പായിക്കൊളളും.”
Marathi[mr]
तेव्हा तो त्यांना ताकीद देतोः “पहिल्याने वाटी आतून साफ कर म्हणजे ती बाहेरुनही साफ होईल.”
Norwegian[nb]
Så formaner han dem: «Rens først begeret innvendig, så blir også utsiden ren!»
Nepali[ne]
त्यसकारण उहाँ तिनीहरूलाई हप्काउनुहुन्छ: “पहिला कचौरा र थालको भित्रपट्टि माझ, तब त्यसको बाहिरपट्टि पनि सफा हुनेछ।”
Niuean[niu]
Ti ko e mena ia ne tomatoma e ia: “Kia fakamea fakamua e koe e liu he kapiniu mo e kumete, kia mea foki mo e tua.”
Dutch[nl]
Daarom geeft hij de aansporing: „Reinig eerst de binnenkant van de beker en van de schotel, opdat ook de buitenkant ervan rein wordt.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਤਾੜਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਪਹਿਲਾਂ ਕਟੋਰੇ ਅਤੇ ਥਾਲੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਤਾਂ ਓਹ ਬਾਹਰੋਂ ਵੀ ਸਾਫ਼ ਹੋਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
Pues, el a conseha: “Promé, haci e copi i tayó limpi padén, pa nan pafó també keda limpi.”
Polish[pl]
Nawołuje więc: „Oczyść najpierw wnętrze kielicha i misy, aby także z zewnątrz stały się czyste”.
Portuguese[pt]
Por isso, admoesta: ‘Limpai primeiro por dentro o copo e o prato, para que também por fora se torne limpo.’
Rarotongan[rar]
No reira kua ako atura aia: “Akamata na i te tamā i te kapu e te mereki i roto, e kia mā katoa a vao.”
Rundi[rn]
Nuko abakebura ati: “Banza [m]woze imbere mu gikombe no mu nkōko, inyuma havyo na ho habone kwera.”
Romanian[ro]
De aceea, el îi îndeamnă să cureţe „întâi partea dinăuntru a paharului şi a farfuriei, pentru ca şi partea de afară să fie curată“.
Russian[ru]
Иисус советует: «Очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их».
Slovak[sk]
Preto nabáda: „Vyčisti najprv vnútro pohára a misy, aby bol aj ich vonkajšok čistý.“
Slovenian[sl]
Zato jih opominja: ”Očisti najprej kozarec znotraj, da bo čist tudi zunaj.“
Samoan[sm]
O lea na ia apoapoai atu ai: “Ia e muai faamamā i totonu o le ipu ma le tanoa, ina ia mamā atoa ma le tua.”
Albanian[sq]
Prandaj, këshillon: «Pastro më parë përbrenda kupën dhe pjatën, që edhe përjashta të jetë e pastër.»
Serbian[sr]
Zato on prekorava: „Očisti najpre unutrašnjost čaše i zdele, da i njena spoljašnost postane čista.“
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede a e froemane den: „Krin na inisei foe a beker èn foe a skotriki fosi, so taki a dorosei foe en kan kon krin toe.”
Southern Sotho[st]
Kahoo oa eletsa: “Qala ka ho hloekisa bokahare ba mohope e le hore bokantle ba oona le bona bo tle bo hloeke.”
Swedish[sv]
Han uppmanar dem därför: ”Rengör först bägaren och skålen invändigt, för att utsidan också må bli ren.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo awaonya kwa upole hivi: “Kwanza safisheni sehemu ya ndani ya kikombe na ya sahani, ili kwamba sehemu ya nje pia ipate kuwa safi.”
Tamil[ta]
ஆகையால் அவர் இவ்வாறு அறிவுறுத்துகிறார்: “போஜன பானபாத்திரங்களின் வெளிப்புறம் சுத்தமாகும்படி அவைகளின் உட்புறத்தை முதலாவது சுத்தமாக்கு.”
Telugu[te]
కావున ఆయనిట్లు బుద్ధిచెప్పును: “గిన్నెయు పళ్లెమును వెలుపల శుద్ధియగునట్టుగా ముందు వాటిలోపల శుద్ధిచేయుము.”
Thai[th]
ดัง นั้น พระองค์ ทรง ตักเตือน ว่า “จง ชําระ ถ้วย จาน ภาย ใน เสีย ก่อน เพื่อ ข้าง นอก จะ ได้ หมดจด ด้วย.”
Tagalog[tl]
Kaya’t siya’y nagpapayo: “Linisin mo muna ang loob ng saro at ng pinggan, upang luminis din naman ang labas niyaon.”
Tswana[tn]
Ka jalo o kgothatsa ka go re: “Tlhacwa pele bokahateñ yoa senwèlō le seyana, gore bokahantlè yoa cōna le yōna bo nnè bontlè.”
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne akonaki: “Fufulu mu‘a ‘a e loto ipú, koe‘uhi ke hoko ‘o ma‘a mo tu‘a foki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo walailila ategwa: “Saanguna kusanzya mukati kakanywido ambede, kuti atala asalale aalo.”
Turkish[tr]
Sonra şöyle uyardı: “Önce bardağın ve çanağın içini temizle ki, dışı da temiz olsun.”
Tatar[tt]
Ул аларны болай дип үгетли: «Савыт-саба тышкы яктан да чиста булсын өчен, элек аның эчен чистарт».
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne polopoloki atu a ia penei: “Mulu taumua a mea kolā i loto o te ipu, ka oti ko ‵mulu ei i tua.”
Tahitian[ty]
No reira oia i a‘o atu ai e: “E mata na i te tamâ i te a‘ua e te umete i roto, ia mâ atoa rapae au a‘e.”
Ukrainian[uk]
Тож він радить: «Очисти спершу келих і миску зсередини, і тоді вони стануть чистими також ззовні».
Venda[ve]
Ngauralo u a khuthadza: “Ranga u ṱanzwa khavho na ndilo nga ngomu, ndi hone zwó naka na nga nnḓa.”
Wallisian[wls]
Koia neʼe ina ʼekenaki ai ia nātou ke nātou ‘fakamaʼa muʼa ʼi loto ʼo te ipu pea mo te pa, ke feala ai foki he maʼa ʼo tuʼa’.
Xhosa[xh]
Ngoko uyaluleka esithi: “Hlambulula tanci okungaphakathi kwendebe nesitya, ukuze kuthi okungaphandle kwazo kuhlambuluke nako.”
Yoruba[yo]
Nitori naa oun fun wọn ní ìṣílétí pe: “Ẹ kọ́kọ́ fọ̀ inu ife ati ti àwo oúnjẹ mọ́, kí òde rẹ̀ lè di mímọ́tónítóní pẹlu.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu yaʼalajtiʼob: «Pʼoʼ ichil le copa yéetel le platooʼ utiaʼal ka pʼáatak xan limpioil u paachoʼob».
Chinese[zh]
因此他吩咐他们说:“先洗净杯盘的里面,好叫外面也干净了。”
Zulu[zu]
Ngakho uyayala: “Hlanza kuqala ingaphakathi lenkezo [nelesitsha], ukuze kuhlanzeke nengaphandle layo.”