Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te verseker dat alles glad verloop, reis die vorige mahout gewoonlik saam met die olifant na sy nuwe tuiste.
Amharic[am]
በመሆኑም ዝሆኑ አዲሱ መኖሪያውን እንዲለምድ ለማድረግ ቀድሞ ሲንከባከበው የነበረው ሰው አብሮት ወደ አዲሱ መኖሪያው ይሄዳል።
Bulgarian[bg]
Обикновено бившият стопанин на слона го придружава до новия му дом, за да му помогне да свикне с него.
Cebuano[ceb]
Aron dali ra kining maanad sa iyang bag-ong puy-anan, sagad mouban ang iyang unang mahout.
Danish[da]
For at lette overgangen rejser den tidligere mahout normalt med til det nye hjem.
German[de]
Damit dem Elefanten die Umgewöhnung leichter fällt, begleitet ihn der bisherige Mahut normalerweise zu seinem neuen Zuhause.
Greek[el]
Για να γίνει η μετάβαση ομαλά, ο προηγούμενος οδηγός ταξιδεύει συνήθως μαζί με τον ελέφαντα προς το καινούριο του σπίτι.
English[en]
To effect a smooth transition, the previous mahout usually travels with it to its new home.
Estonian[et]
Et elevant uue olukorraga paremini harjuks, sõidab endine elevandiajaja temaga tavaliselt uude kodusse kaasa.
French[fr]
D’ordinaire, afin d’effectuer une transition en douceur, celui-ci l’amène à son nouveau domicile.
Hebrew[he]
כדי להקל את המעבר, המהוט הקודם מלווה את הפיל אל ביתו החדש.
Hindi[hi]
हाथी नए महावत पर हमला न करे इसलिए पुराना महावत, हाथी के साथ कुछ दिनों तक नए महावत के घर आता-जाता है।
Hiligaynon[hil]
Agod nga indi magulpihan ang elepante, nagaupod ang iya mahout sa bag-o nga ilistaran sang elepante.
Croatian[hr]
Da bi promjena prošla što bezbolnije, stari dreser obično putuje sa slonom do njegovog novog doma.
Hungarian[hu]
Hogy könnyebben hozzászokjon az új körülményekhez, a régi mahutja általában elkíséri az új otthonához.
Indonesian[id]
Agar mahout yang baru dapat mengambil alih, mahout yang lama biasanya membawa si gajah pergi ke rumah barunya.
Iloko[ilo]
Tapno di maikawa, masansan a ti dati a mahout ti mangitulod kenkuana iti baro a pagnaedanna.
Italian[it]
Perché il cambiamento non sia brusco, di solito il precedente mahout lo accompagna nella sua nuova casa.
Japanese[ja]
ゾウがうまく順応できるように,マハウトはたいてい,新しい住まいまで同行します。
Georgian[ka]
ახალ გარემოსთან შესაგუებლად ძველ პატრონს ახალთან თვითონ მიჰყავს ცხოველი.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಆನೆ ಹೊಸ ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಲಭವಾಗುವಂತೆ ಹಳೆಯ ಮಾವುತನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅದರ ಹೊಸ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이전 조련사는 코끼리가 잘 적응하도록 대개 새로운 집까지 함께 동행합니다.
Kyrgyz[ky]
Андыктан пилин жаңы кожоюндун үйүнө үйүр алдырыш үчүн пилдин ээси, адатта, ал кишинин үйүнө чогуу барат.
Lingala[ln]
Mpo nzoku amesana na esika na ye ya sika, mbala mingi motambwisi ya liboso akendaka na ye tii na esika yango.
Lithuanian[lt]
Kad drambliui būtų lengviau pakelti permainą, buvęs varovas paprastai keliauja drauge su juo į naujuosius namus.
Malagasy[mg]
Mazàna àry ilay tompony no manatitra azy any amin’izay hisy azy, mba tsy ho tampoka loatra ilay fiovana.
Malayalam[ml]
പുതിയ സാഹചര്യവുമായി ഇണങ്ങിച്ചേരാൻ ആനയെ സഹായിക്കുന്നതിന് സാധാരണഗതിയിൽ പഴയ ചുമതലക്കാരനും കൂടെപ്പോകാറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
For å få til en myk overgang blir den gamle mahouten som regel med elefanten til dens nye hjem.
Dutch[nl]
Om te zorgen voor een soepele overdracht reist de vorige mahout meestal met hem mee naar zijn nieuwe tehuis.
Nyanja[ny]
Pofuna kuti pasakhale mavuto, woyendetsa woyambayo amaziperekeza kwa mbuye wawo watsopano.
Panjabi[pa]
ਹਾਥੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁਰਾਣਾ ਮਹਾਵਤ ਆਪ ਉਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਮਹਾਵਤ ਦੇ ਘਰ ਤਕ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Aby ułatwić słoniowi adaptację, dotychczasowy kornak zazwyczaj podróżuje z nim do nowego domu.
Portuguese[pt]
Para que haja uma transição suave, o antigo cornaca geralmente acompanha o elefante para seu novo lar.
Romanian[ro]
Pentru ca elefantul să suporte mai uşor schimbarea, fostul conducător călătoreşte de obicei cu el până la noua lui casă.
Russian[ru]
Чтобы помочь животному справиться со стрессом, прежний махаут обычно сам отводит его в новый дом.
Slovenian[sl]
Da bi se lažje privadil na spremembo, ga predhodni mahaut običajno pospremi na nov dom.
Albanian[sq]
Që ndryshimi të jetë sa më i lehtë, mahuti i vjetër e shoqëron vetë elefantin për në shtëpinë e re.
Serbian[sr]
Da bi slon lakše podneo promene, bivši mahut uglavnom putuje zajedno s njim do njegovog novog doma.
Southern Sotho[st]
E le ho e thusa hore e ikamahanye le maemo a macha, ka tloaelo mohlokomeli oa khale o ea le eona lehaeng la eona le lecha.
Swedish[sv]
För att göra övergången så mjuk som möjligt brukar den tidigare mahouten följa med elefanten till dess nya hem.
Swahili[sw]
Ili azoee mazingira yake mapya, kwa kawaida mahout wa kwanza humpeleka hadi kwenye makao yake mapya.
Congo Swahili[swc]
Ili azoee mazingira yake mapya, kwa kawaida mahout wa kwanza humpeleka hadi kwenye makao yake mapya.
Tamil[ta]
“புகுந்த வீட்டில்” புதிய பாகனுடன் அதைப் பழக்கி விடுவதற்காகப் பெரும்பாலும் பழைய பாகனும் அதோடு செல்கிறான்.
Thai[th]
เพื่อ ช้าง จะ ปรับ ตัว เข้า กับ สภาพ แวด ล้อม ใหม่ ได้ ง่าย ขึ้น ควาญ คน เก่า มัก จะ ร่วม เดิน ทาง ไป ยัง บ้าน ใหม่ ของ มัน.
Tagalog[tl]
Para hindi mabigla, karaniwan nang sumasama muna ang dating mahout sa bagong tirahan nito.
Tswana[tn]
Gore e tle e kgone go tlwaelana le lefelo le lesha, gantsi mokgweetsi wa yone wa pele o tsamaya le yone.
Tok Pisin[tpi]
Bilong elefan i ken lain long nupela ples bilong en, mahaut bilong bipo i go wantaim em.
Turkish[tr]
Yumuşak bir geçiş sağlanmasi için eski mahut genellikle fille birlikte yeni evine gelir.
Tsonga[ts]
Leswaku yi tolovelana ni kaya ra yona lerintshwa, muleteri wa yona wa khale u fanele a tshamela ku yi yisa ekaya ra yona lerintshwa.
Ukrainian[uk]
Аби полегшити травму від розлуки, погонич подорожує разом зі слоном до його нового власника.
Urdu[ur]
لہٰذا، ہاتھی کو نئی جگہ منتقل کرنے اور نئے ماحول سے مانوس کرانے کے لئے اُس کے مہاوت کا ساتھ جانا ضروری ہے۔
Xhosa[xh]
Ukuze incedwe yamkele olu tshintsho, umqeqeshi wayo wokuqala uye ayipheleke ukuya kwikhaya layo elitsha.
Zulu[zu]
Ukuze kube noshintsho olungenazihibe, ngokuvamile umnakekeli wayo wangaphambili uhamba nayo lapho iyiswa ekhaya elisha.