Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Christene sal egter enigiets van hierdie aard vermy, omdat hulle nie ander wil laat struikel of verwar nie en ook omdat hulle ver weg wil bly van enige versoeking om op die sogenaamde geluksgodin te vertrou.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳንድ ክርስቲያኖች ሌሎችን ላለማደናቀፍ ወይም ግራ ላለማጋባት ወይም ‘በዕድል አምላክ’ ላይ ምንም ዓይነት እምነት የሌላቸው መሆኑን ለማሳየት ሲሉ እንዲህ ካለው ተግባር ሙሉ በሙሉ ይርቃሉ።
Arabic[ar]
لكنَّ بعض المسيحيين يجتنبون ايّ امر من هذا النوع، غير راغبين في إعثار او تشويش الآخرين وساعين ايضا الى البقاء بعيدين عن ايّ اغراء بالوثوق بما يسمى السيدة حظ.
Central Bikol[bcl]
Alagad, an nagkapirang Kristiano minalikay sa ano man na klase kaini, na habong makapasingkog o makaparibong sa iba asin naghihingoa man na rumayo sa ano man na pan-akit na magsarig sa Kapaladan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Abena Kristu bamo kuti basengauka icili conse ica musango yu, pa kukanafwaya ukupunwisha nelyo ukufulunganya bambi na kabili ukufwaya ukutalukako nga nshi ukufuma ku kubeleleka ukuli konse ukwa kucetekela iciitwa Lishuko.
Bulgarian[bg]
Някои християни обаче биха отхвърлили всичко от този вид, защото не биха искали да препънат или да объркат други хора, а също така и поради желанието си да се държат настрана от всяка съблазън да се доверят на късмета.
Bislama[bi]
Be, sam Kristin oli no wantem joen long eni samting we i olsemia, oli no wantem mekem ol narafala i foldaon no spolem tingting blong olgeta mo tu oli wantem stap longwe long sam samting blong pulum man i trastem Woman god ya blong Laki.
Cebuano[ceb]
Apan, likayan sa ubang mga Kristohanon kini, kay dili gusto nga makapandol o makalibog sa uban ug usab naningkamot sa pagpalayo sa bisan unsang pangdani sa pagsalig sa gitawag kunohay nga Diyosa sa Suwerte.
Czech[cs]
Někteří křesťané se však čemukoli podobnému budou vyhýbat, jelikož nebudou chtít druhé uvádět do zmatku a být jim kamenem úrazu, a také proto, že se budou chtít držet daleko od jakýchkoli svodů takzvané Štěstěny.
Danish[da]
Andre kristne vil undgå sådanne lodtrækninger for ikke at volde anstød eller skabe uro, og for at gå langt uden om enhver dyrkelse af „fru Fortuna“, lykkens gudinde.
German[de]
Einige Christen würden dagegen all das ablehnen, um andere nicht zum Straucheln zu bringen oder zu verwirren sowie um jeglicher Verlockung aus dem Weg zu gehen, auf die sogenannte Glücksgöttin Fortuna zu vertrauen.
Efik[efi]
Nte ededi, ndusụk Christian ẹfep n̄kpọ ekededi eke etiede ntem, sia mîyomke ndinam mbon efen ẹtuak ukot ẹduọn̄ọ m̀mê ndinam mmọ efen ẹnyene eyịghe ẹnyụn̄ ẹyomde n̄ko ndifehe n̄kpọn̄ n̄kpọ etabi ekededi ndibuọt idem ke inua-okot Abasi Mfọniso.
Greek[el]
Ωστόσο, μερικοί Χριστιανοί θα απέρριπταν εντελώς κάτι τέτοιο, για να μη σκανδαλίσουν τους άλλους ή να μην τους προκαλέσουν σύγχυση, προσπαθώντας επίσης να κρατηθούν μακριά από κάθε πειρασμό να εμπιστευτούν την ονομαζόμενη Θεά Τύχη.
English[en]
However, some Christians would shun anything of this sort, not wanting to stumble or confuse others and also seeking to keep far from any enticement to trust so-called Lady Luck.
Spanish[es]
No obstante, algunos cristianos evitan todo lo relacionado con sorteos para no hacer tropezar a otros ni confundirlos, y para mantenerse alejados de la trampa de confiar en la llamada Suerte.
Estonian[et]
Siiski hoiduvad mõned kristlased kõigist sedasorti asjadest, sest nad ei taha teisi komistama panna või segadusse ajada ning samuti püüavad hoiduda eemale igasugusest ahvatlusest loota niinimetatud Õnnejumalannale.
Finnish[fi]
Toiset kristityt pysyttelevät kuitenkin erossa kaikesta tällaisesta, koska he eivät halua kompastuttaa tai hämmentää toisia ja yrittävät myös välttää huolellisesti houkutusta luottaa niin kutsuttuun Onnettareen.
French[fr]
Néanmoins, d’autres chrétiens fuient toutes choses de ce genre, ne voulant ni faire trébucher ni troubler personne, et ne désirant en aucun cas être tentés de s’en remettre à la Chance.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, Kristofoi komɛi baakwa nɔ ko ni tamɔ enɛ ni amɛsumɔɔɔ akɛ amɛaatɔtɔ mɛi krokomɛi anaji loo ni amɛaafutu amɛyiŋ kɛ agbɛnɛ hu ni amɛtsi amɛhe kwraa kɛjɛ nɔ ko ni baaha amɛkɛ amɛhe afɔ nɔ ni afɔɔ lɛ tsɛmɔ akɛ Shade Gbɔmɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
לעומתם, ישנם משיחיים שיעדיפו להימנע מכל השתתפות בתכנית מהסוג הזה, כדי להבטיח שלא יכשילו או יבלבלו את הזולת, וכן כדי להתרחק, ככל האפשר, מכל פיתוי לסמוך על ’גברת המזל’.
Hindi[hi]
फिर भी, कुछ मसीही लोग इस प्रकार की किसी भी चीज़ से बचेंगे, क्योंकि वे दूसरों के लिए ठोकर का कारण बनना या उन्हें उलझाना नहीं चाहते। साथ ही, वे तथाकथित भाग्य-लक्ष्मी में विश्वास करने के किसी भी प्रलोभन से दूर रहने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pila ka Cristiano nagalikaw sang bisan ano sini nga sahi, indi luyag nga masandad ukon magumon ang iban kag nagapanikasog man nga mapahilayo sa pagsulay nga magsalig sa Swerte.
Croatian[hr]
Međutim, neki će kršćani izbjegavati bilo što takve vrste, ne želeći spotaknuti ili zbuniti druge, a također želeći se držati podalje od bilo kakvog zavođenja da se uzdaju u takozvanu Gospođu Sreću.
Hungarian[hu]
Némely keresztény azonban minden effélétől őrizkedne, mivel nem akar másokat megbotránkoztatni vagy zavarba hozni, és arra törekszik, hogy minden olyan csábítástól távol tartsa magát, amely arra irányul, hogy bizalmát az úgynevezett Szerencse Asszonyába vesse.
Indonesian[id]
Namun, beberapa orang Kristen lainnya akan sama sekali menolak hal apa pun seperti ini, karena tidak mau menjadi sandungan atau membuat orang lain bingung dan juga untuk menjaga diri sejauh mungkin dari godaan apa pun untuk mengharap kepada apa yang disebut ”Dewi Keberuntungan”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, masapul a liklikan dagiti dadduma a Kristiano ti aniaman nga umasping iti daytoy, tapno di maitibkol wenno mariro dagiti sabsabali ken tapno saanda a masulisog nga agtalek iti maaw-awagan a Diosa ti Gasat.
Italian[it]
Tuttavia, alcuni cristiani preferiranno evitare anche queste cose, poiché non vogliono confondere o far inciampare altri e vogliono inoltre evitare di essere indotti in qualunque modo a confidare nella Fortuna.
Japanese[ja]
とはいえ,他の人をつまずかせたり当惑させたりすることを望まないため,またいわゆる幸運の女神に頼ろうとするどんな誘惑からも離れようとするため,こうしたものをすべて避けるクリスチャンもいます。
Georgian[ka]
მაგრამ ზოგი ქრისტიანი ერიდება ყველაფერს ამისმაგვარს, ვინაიდან არ უნდა, რომ დააბრკოლოს ან დააბნიოს სხვები და შორს იჭერს თავს ყველაფრისგან, რაც ბედისწერას უკავშირდება.
Korean[ko]
하지만 일부 그리스도인들은 다른 사람을 걸려 넘어지게 하거나 다른 사람에게 혼란된 생각을 갖게 하기를 원치 않기 때문에 그리고 이른바 행운의 여신을 신뢰하게 하는 어떤 유혹도 물리치려고 하기 때문에, 그런 부류의 것을 완전히 배척합니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, baklisto mosusu bazali kokima biloko nyonso ya lolenge wana, balingi te kobetisa moto libaku to kotungisa lisosoli ya moto moko, mpo balingi soko moke te ete balengolama na makambo ya Nkónzo (Chance).
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kurie krikščionys vengs visko toje srityje, nenorėdami suklupdyti ar suklaidinti kitus, ir taip stengsis saugotis bet kokių pagundų pasikliauti vadinamąja Laime.
Malagasy[mg]
Kanefa, misy Kristiana izay hanalavitra izay zavatra rehetra toy izany, noho izy ireo tsy maniry hanafintohina na hahavery hevitra ny hafa, ary koa noho izy ireo mitady hihataka lavitra izay fitaomana rehetra hiantehitra amin-dRavintana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, некои христијани избегнуваат сѐ што е од ваков вид не сакајќи да ги спрепнуваат или доведуваат во забуна другите и исто така гледаат да се држат далеку од каква и да е измама да ѝ веруваат на т. н. Госпоѓа Среќа.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾ മററുള്ളവർക്ക് ഇടർച്ചയും കുഴച്ചിലും ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാതെയും ഭാഗ്യദേവത എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നതിൽ വിശ്വസിക്കുവാൻ വശീകരിക്കപ്പെടുന്നതിൽനിന്നും അകന്നിരിക്കുന്നതിനുമായി ഈ വിധത്തിലുള്ള എന്തിനെയും ത്യജിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
तथापि, काही ख्रिश्चन अशा प्रकारातील सर्व गोष्टींपासून दूर राहतील, कोणाला अडखळविण्याचे किंवा गोंधळात पाडण्याचे आणि नशीबावर विश्वास ठेवण्याच्या कोणत्याही मोहापासून दूर राहण्याचे इच्छितील.
Norwegian[nb]
Noen kristne avstår imidlertid fra alt slikt fordi de ikke ønsker å få andre til å snuble eller bli forvirret, og fordi de vil holde seg langt unna enhver fristelse til å stole på «fru fortuna».
Dutch[nl]
Andere christenen zullen iets dergelijks echter uit de weg willen gaan, aangezien zij anderen niet tot struikelen of in verwarring willen brengen en zich ook verre proberen te houden van welke verlokking maar ook om op de zogeheten vrouwe Fortuna te vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Bakriste ba bangwe ba tla široga selo lege e le sefe sa mohuta wo, ka ge ba sa nyake go kgopiša goba go gakantšha ba bangwe e bile ba nyaka go emela kgole le kgoketšo lege e le efe ya go bota se se bitšwago Mohumagadi Mahlatse.
Nyanja[ny]
Komabe, Akristu ena angakane chinthu chilichonse cha mtundu umenewu, posafuna kukhumudwitsa kapena kusokoneza ena ndiponso pofuna kupeŵeratu chisonkhezero chilichonse cha kudalira wotchedwa kuti Mulungu Wamwaŵi.
Polish[pl]
Inni chrześcijanie nie będą jednak chcieli uczestniczyć w tego rodzaju loterii, żeby nikogo nie zgorszyć ani nie wprawić w zakłopotanie i żeby ustrzec się pokusy szukania uśmiechu fortuny.
Portuguese[pt]
No entanto, alguns cristãos preferem evitar tudo dessa natureza, por não quererem fazer outros tropeçar ou deixá-los confusos, e também para ficar longe de qualquer induzimento a confiar na chamada Boa Sorte.
Romanian[ro]
Există însă creştini care evită orice lucruri de acest gen, nedorind să-i poticnească pe alţii sau să fie înţeleşi greşit şi căutînd, de asemenea, să se menţină departe de orice tentaţie de a se încrede în aşa-zisul Noroc.
Russian[ru]
Но некоторые христиане хотели бы избегать всего подобного, не желая претыкаться или смущать других, а также стремясь держаться в стороне от любого соблазна уповать на так называемую госпожу-удачу.
Slovak[sk]
Iní kresťania by sa však vyhli všetkému, čo je s takýmto niečím spojené, pretože nechcú, aby sa druhí potkli alebo boli zmätení, ako aj preto, lebo sa snažia vyhýbať akémukoľvek pokušeniu dôverovať takzvanej Šťastene.
Slovenian[sl]
Vendar se nekateri kristjani izogibajo tudi takšnih stvari, da ne bi s tem spotikali drugih ali jih zavajali. Izogibajo se vsakršnih skušnjav, ki bi jih zapeljale, da zaupajo tako imenovani Sreči.
Samoan[sm]
Peitai ane, o nisi Kerisiano e matuā alofia lava ia ituaiga o faiga, latou te lē mananao e faatausuai pe faaseseina isi ma latou te saili foi ina ia faamamao mai faatosinaga e faatuatuaina ai na ituaiga o manuia.
Shona[sn]
Zvisinei, mamwe maKristu aizodzivisa chinhu chipi nechipi chourwu rudzi, asingadi kugumbura kana kuti kuvhiringidza vamwe uye achitsvakawo kuti arambe ari kure nenyengedzo ipi neipi yokuvimba naanonzi Mai Vemhanza.
Serbian[sr]
Međutim, neki hrišćani će izbegavati bilo šta te vrste, ne želeći da spotaknu ili zbune druge i, takođe, nastojeći da se drže podalje od bilo kakvog zavođenja da se pouzdaju u takozvanu gospođu Sreću.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bakreste ba bang ba tla hana ntho efe kapa efe ea mofuta ona, ba sa batle ho khopisa kapa ho ferekanya ba bang ’me hape ba batla ho ipoloka ba le hōle le khoheli leha e le efe ea ho tšepa ho bitsoang Mofumahali Lehlohonolo.
Swedish[sv]
Men andra kristna skulle sky allt sådant, därför att de inte vill få andra att snava eller bli förvirrade eller därför att de försöker hålla sig så långt borta som möjligt från varje frestelse att sätta sin lit till den så kallade fru Fortuna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Wakristo wengine wangeepuka kitu chochote kama hicho, kwa sababu hawataki kuwakwaza au kuwavuruga wengine na pia wakijitahidi kuwa mbali na ushawishi wowote wa kumtumainia yule aitwaye eti Bibi Bahati.
Tamil[ta]
எனினும், மற்றவர்களுக்கு இடறலையோ குழப்பத்தையோ உண்டாக்க விரும்பாதவர்களாக, மேலும் அதிர்ஷ்டத் தேவதை என்றழைக்கப்படுவதை நம்பும்படிச் செய்யும் எந்தவித ஏமாற்றத்திற்கும் அடிமையாகாமல் இருக்க நாடித்தேடுபவர்களாகச் சில கிறிஸ்தவர்கள் இப்படிப்பட்ட எதையும் ஒதுக்கிவிடக்கூடும்.
Telugu[te]
అయితే, కొంతమంది క్రైస్తవులు యిలాంటి వేటినైననూ విసర్జించి యితరులను అభ్యంతర పెట్టడానికి లేదా సంశయంలో పడవేయడానికి యిష్టము లేక, అదృష్ట దేవత యందు నమ్మికయుంచే మోసములో పడిపోకుండా దూరంగా వుంటున్నారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คริสเตียน บาง คน จะ หลีก เว้น ไม่ ว่า อะไร ก็ ตาม ที่ เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ โดย ไม่ ต้องการ จะ ทํา ให้ คน อื่น ๆ สะดุด หรือ สับสน และ พยายาม อยู่ ให้ ไกล จาก การ ล่อ ใจ ให้ เชื่อ เรื่อง โชค หรือ ดวง.
Tagalog[tl]
Gayunman, may ilang Kristiyano na umiiwas sa anumang uri nito, sa kanilang kagustuhang hindi makatisod o makalito sa iba at gayundin sa pagsisikap na lumayo sa anumang pagkaakit na magtiwala sa umano’y suwerte.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Bakeresete bangwe ba tla tila go tsaya karolo mo go sepe sa mofuta oo, ba sa batle go kgopisa ba bangwe kana go ba tlhakanya tlhogo gape le go re ba batla go ikgapha mo dilong dipe fela tse di ka gogelang mo go ikanyeng Modimogadi wa Lesego.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela Kristen i no laik mekim olsem, long wanem, nogut sampela i gat tok long ol, na nogut sampela i gat hevi o nogut dispela i pundaunim sampela; na ol i laik i stap longwe long pasin bilong laki, nogut dispela i pulim ol na ol i kirap na givim bel long dispela samting.
Turkish[tr]
Ancak, Talih Ana’ya güvenme tuzağına düşürülmemek ve başkalarını sürçtürmemek veya şaşırtmamak için İsa’nın bazı takipçileri bu gibi şeylerden sakınırlar.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Vakreste van’wana va papalata xin’wana ni xin’wana xa muxaka lowu, hikuva a va swi lavi ku khunguvanyisa kumbe ku vilerisa van’wana ni ku lava ku hambana ni rhengu rihi na rihi ro tshembela eka Nkateko.
Tahitian[ty]
Te ape nei râ hoi vetahi mau kerisetiano i te mau ohipa mai teie te huru, no te mea aita ratou e hinaaro ra e faaturori i te mana‘o o vetahi pae e te faaitoito nei ratou e faaatea ê roa mai ia ratou i te mau mea atoa e huti i to ratou tiaturiraa i nia i teie vahine parauhia te Vahine o te Fana‘o.
Ukrainian[uk]
Однак інші християни відмовляються від усіх таких справ, не бажаючи спокушувати або спантеличувати інших, і намагаються також триматися на відстані від спокус так званої пані-фортуни.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có một số tín đồ đấng Christ lại tránh bất cứ việc gì thuộc loại này, vì không muốn làm người khác bị vấp phạm hoặc bị phân vân và cũng tìm cách tránh xa bất cứ sự cám dỗ nào khiến họ tin cậy vào Thần May mắn.
Xhosa[xh]
Noko ke, wambi amaKristu ebeya kuyiphepha nayiphi na into efana nale, engafuni kukhubekisa okanye kudida abanye yaye engafuni kuba nanto yakwenza nokuhendelwa ukuthembela kwiNenekazi leThamsanqa.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, awọn Kristian kan yoo takete si ohunkohun ti o jọ iru bẹẹ, laifẹ lati mú ẹnikẹni kọsẹ tabi mú ìpòrúùrù bá awọn ẹlomiran ti wọn yoo sì tún wá ọ̀nà lati jinna gédégédé si ìrélọ eyikeyii lati gbẹkẹle ohun ti a fi ẹnu lasan pe ni Iyaafin Oriire.
Chinese[zh]
可是,有些基督徒却因为不想使别人跌倒或误会,便避开任何这一类的事;他们也想避开任何可能诱使人信赖所谓幸运女神的事。
Zulu[zu]
Nokho, amanye amaKristu abeyogwema noma yini yaloluhlobo, engafuni ukukhuba noma ukudida abanye futhi efuna ukuzigcina ekude kunoma yikuphi ukuyengelwa ekwethembeni lokho okubizwa ngokuthi iNkosazane Yenhlanhla.