Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Duitse tydskrif Focus is die “hoop op ‘vredesdividende’, dit wil sê die herverdeling van miljarde dollars vir die ontwikkeling van bystands- en maatskaplike programme, tot nog toe nie vervul nie”.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Alemang magasin nga Focus, ang “paglaom alang sa ‘mga dibidendo sa kalinaw,’ buot ipasabot, ang pag-apod-apod pag-usab sa binilyong dolyar alang sa pag-ugmad sa mga programang hinabang ug sosyal, wala pa matuman.”
Czech[cs]
Podle německého časopisu Focus „se naděje na ‚mírové dividendy‘, tedy na přerozdělení miliard dolarů ve prospěch programů pro pomoc rozvojovým zemím a sociálních programů, ještě nesplnily“.
Danish[da]
„Håbet om en ’fredsdividende’, det vil sige en forøgelse af den humanitære bistand som følge af milliardbesparelser i den militære sektor, er indtil videre ikke blevet opfyldt,“ meddeler det tyske tidsskrift Focus.
German[de]
Im Focus konnte man lesen, daß „die Hoffnung auf eine ‚Friedensdividende‘, das heißt die milliardenschwere Umverteilung der Gelder auf Entwicklungs- und Sozialpolitik, . . . bisher unerfüllt [blieb]“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το γερμανικό περιοδικό Φόκους (Focus), «η ελπίδα για ‘απολαβές από την ειρήνη’, δηλαδή η ανακατανομή δισεκατομμυρίων δολαρίων για την ανάπτυξη των προγραμμάτων βοηθείας και των κοινωνικών προγραμμάτων, έχει μείνει ανεκπλήρωτη».
English[en]
According to the German magazine Focus, the “hope for ‘peace dividends,’ that is to say, the redistribution of billions of dollars for the development of aid and social programs, has as yet gone unfulfilled.”
Spanish[es]
De acuerdo con la revista alemana Focus, la “esperanza de ‘dividendos de la paz’, o sea, la redistribución de los miles de millones de dólares en el desarrollo de programas sociales y asistenciales, ha quedado sin realizarse”.
French[fr]
Selon le magazine allemand Focus, “ on comptait sur les ‘ dividendes de la paix ’, c’est-à-dire la redistribution de milliards de dollars d’économies en faveur de l’aide au développement et des programmes sociaux, mais (...) il n’en est rien pour l’instant ”.
Croatian[hr]
Prema njemačkom časopisu Focus, “nada za dijeljenje ‘dividendi mira’, to jest, za preraspodjelu milijardi dolara za pomoć zemljama u razvoju i za socijalne programe, dosad je još uvijek neostvarena”.
Hungarian[hu]
A Focus című német folyóirat szerint „a »békeosztalékba« vetett remény, vagyis hogy újra szétosztják a segélyek és a társadalmi programok fejlesztésére szánt dollármilliárdokat, még nem vált valóra”.
Indonesian[id]
Menurut majalah Jerman Focus, ”harapan untuk ’dividen perdamaian’, yaitu, pendistribusian kembali dana senilai miliaran dolar untuk dana bantuan negara-negara berkembang dan program sosial, belum juga terpenuhi”.
Iloko[ilo]
Sigun iti Aleman a magasin a Focus, ti “namnama para iti ‘dibidendo iti talna,’ kaipapananna, a saan pay a naibanag ti pannakaibunong manen ti binilion a doliar a tulong kadagiti napanglaw a pagilian ken programa iti kagimongan.”
Italian[it]
Secondo la rivista tedesca Focus, la “speranza di ‘dividendi di pace’, ovvero la ridistribuzione di miliardi di dollari per favorire lo sviluppo e per programmi sociali, non si è ancora realizzata.
Malayalam[ml]
ജർമൻ മാസികയായ ഫോക്കസ് പ്രസ്താവിക്കുന്നതനുസരിച്ച്, “‘സമാധാന ഓഹരികൾ’ക്കുവേണ്ടിയുള്ള, അതായത് സഹായ, സാമൂഹിക പരിപാടികളുടെ വികസനത്തിനുവേണ്ടി ശതകോടിക്കണക്കിനു ഡോളർ പുനർവിതരണം ചെയ്യാനുള്ള, പ്രതീക്ഷ ഇപ്പോഴും നിവൃത്തിയേറാതെ പോയിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Det tyske bladet Focus sier imidlertid at «håpet om ’fredsutbytte’, det vil si omfordeling av milliarder av dollar til sosiale programmer og opplegg for utvikling av fattige land, er enda ikke blitt oppfylt».
Dutch[nl]
Volgens het Duitse tijdschrift Focus is de „hoop op ’vredesdividenden’, de miljarden dollars die beschikbaar zouden komen voor ontwikkelingshulp en sociale programma’s, tot dusver niet verwezenlijkt”.
Polish[pl]
Według niemieckiego czasopisma Focus „nadzieje na ‚pokojowe dywidendy’, czyli redystrybucję miliardów dolarów z przeznaczeniem na rozwój programów socjalnych i pomocy dla krajów rozwijających się, jak dotąd się nie spełniły”.
Portuguese[pt]
De acordo com a revista alemã Focus, a “esperança para ‘os dividendos de paz’, isto é, a redistribuição de bilhões de dólares para o desenvolvimento de programas de ajuda e assistência social, até agora não foi concretizada”.
Romanian[ro]
Potrivit revistei germane Focus, „speranţa pentru «dividende de pace», cu alte cuvinte, redistribuirea miliardelor de dolari pentru promovarea programelor de ajutorare şi a programelor sociale a rămas încă neîmplinită“.
Russian[ru]
В немецком журнале «Фокус» говорится, что «надежда на „мирные дивиденды“, то есть перераспределение миллиардов долларов на помощь развивающимся странам и социальные программы, пока не сбылась».
Slovak[sk]
Podľa nemeckého časopisu Focus „nádej na ‚dividendy mieru‘, to znamená presun miliárd dolárov na rozvojovú pomoc a sociálne programy, sa ešte nesplnila“.
Slovenian[sl]
A kot poroča nemška revija Focus, se »upanje na ,miroljubne dividende‘, torej da bi milijarde dolarjev ponovno razdelili v pomoč za razvoj in socialne programe, do sedaj še ni izpolnilo«.
Serbian[sr]
Prema nemačkom časopisu Focus, „nada za ’mirovne dividende‘, to jest, ponovno deljenje milijardi dolara za razvoj pružanja pomoći i za socijalne programe, još uvek je neostvarena“.
Swedish[sv]
Enligt den tyska tidskriften Focus ”har ’hoppet om fredsåterbäring’, det vill säga fördelning av miljardbelopp till hjälp åt utvecklingsländer och för sociala program, ännu inte uppfyllts”.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti la Ujerumani Focus, “tumaini la ‘faida za amani,’ yaani, kugawanywa tena kwa mabilioni ya dola kwa ajili ya misaada na programu za kijamii, tayari limekosa kutimizwa.”
Tagalog[tl]
Ayon sa Alemang magasin na Focus, ang “pag-asa para sa ‘pangkapayapaang dibidendo,’ iyon ay, ang pamamahagi muli ng bilyun-bilyong dolyar para itulong sa nagpapaunlad na mga bansa at mga panlipunang programa, ay hindi pa rin natutupad.”
Ukrainian[uk]
Згідно з німецьким журналом «Фокус», «надії на «мирні дивіденди», або, інакше кажучи, на перерозподіл мільярдів доларів для гуманітарної допомоги та розвитку соціальних програм, досі лишаються нездійсненими».
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn ilẹ̀ Germany náà, Focus, ṣe sọ, “ìrètí fún ‘èrè àlàáfíà,’ ìyẹn ni pé, ìtúnpín àràádọ́ta ọ̀kẹ́ dọ́là fún ìdàgbàsókè àrànṣe àti àwọn ìṣètò ìfẹ́dàáfẹ́re, ni a kò tí ì mú ṣẹ títí di báyìí.”
Chinese[zh]
德国杂志《焦点》指出,“得到‘和平红利’,即是说把数以十亿计的金钱,重新分配在援助发展中国家和社会计划上,这个希望仍未成真。”
Zulu[zu]
Ngokukamagazini waseJalimane i-Focus, “ithemba ‘lemivuzo yokuthula,’ okuwukuthi, ukwabiwa kabusha kwezigidi zezinkulungwane zama-dollar ukuze kusungulwe izinhlelo zokunikeza usizo nezenhlalo, alikagcwaliseki.”