Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 На 20 март 1995 г. Salix, дружество за отдаване под наем на недвижими вещи, сключва „договор за лизинг на недвижим имот“ с публичноправния субект Industrie- und Handelskammer Offenbach (Индустриална и търговска камара, Офенбах, наричана по-нататък „IHK“).
Czech[cs]
15 Dne 20. března 1995 uzavřela Salix, společnost zabývající se pronájmy nemovitého majetku, s Industrie- und Handelskammer Offenbach (obchodní a průmyslovou komorou Offenbach, dále jen „IHK“), veřejnoprávním subjektem, „smlouvu o leasingu nemovitosti“.
Danish[da]
15 Den 20. marts 1995 indgik ejendomsudlejningsselskabet Salix en leasingkontrakt med Industrie- und Handelskammer Offenbach (industri- og handelskammer i Offenbach, herefter »IHK«), som er et offentligretligt organ.
German[de]
15 Am 20. März 1995 schloss Salix, eine Grundstücks‐Vermietungsgesellschaft, einen „Immobilien‐Leasingvertrag“ mit der Industrie‐ und Handelskammer Offenbach (nachfolgend: IHK), einer Einrichtung des öffentlichen Rechts.
Greek[el]
15 Στις 20 Μαρτίου 1995, η Salix, εταιρία μισθώσεως ακινήτων, συνήψε μια «σύμβαση χρηματοδοτικής μισθώσεως ακινήτου» με το Industrie- und Handelskammer Offenbach (βιομηχανικό και εμπορικό επιμελητήριο του Offenbach, στο εξής: IHK), έναν οργανισμό δημοσίου δικαίου.
English[en]
15 On 20 March 1995, Salix, a property letting company, concluded a ‘property leasing agreement’ with the Industrie- und Handelskammer Offenbach (Chamber of Industry and Commerce, Offenbach) (‘the IHK’), a body governed by public law.
Spanish[es]
15 El 20 de marzo de 1995, Salix, sociedad de alquiler de bienes inmobiliarios, celebró un «contrato de arrendamiento financiero inmobiliario» con la Industrie- und Handelskammer Offenbach (Cámara de industria y comercio de Offenbach; en lo sucesivo, «IHK»), organismo de Derecho público.
Estonian[et]
15 Kinnisvara üürileandmisega tegelev äriühing Salix sõlmis 20. märtsil 1995 „kinnisvara liisingulepingu” Industrie- und Handelskammer Offenbachiga (Offenbachi kaubandus-tööstuskoda, edaspidi „IHK”), mis on avalik-õiguslik isik.
Finnish[fi]
15 Kiinteistöjä vuokraava yhtiö Salix teki 20.3.1995 ”kiinteistöleasingsopimuksen” Industrie‐ und Handelskammer Offenbachin (Offenbachin teollisuus‐ ja kauppakamari, jäljempänä IHK) kanssa, joka on julkisoikeudellinen yhteisö.
French[fr]
15 Le 20 mars 1995, Salix, société de location de biens immobiliers, a conclu un «contrat de crédit-bail immobilier» avec l’Industrie- und Handelskammer Offenbach (chambre de l’industrie et du commerce d’Offenbach, ci-après l’«IHK»), organisme de droit public.
Hungarian[hu]
15 Az ingatlan-bérbeadással foglalkozó Salix 1995. március 20‐án „ingatlanlízing-szerződést” kötött a közintézménynek minősülő Industrie- und Handelskammer Offenbachhal (offenbachi ipari és kereskedelmi kamara; a továbbiakban: IHK).
Italian[it]
15 Il 20 marzo 1995 la Salix, una società di locazione di beni immobiliari, ha stipulato un «contratto di locazione finanziaria immobiliare» con l’Industrie- und Handelskammer Offenbach (Camera dell’industria e del commercio di Offenbach; in prosieguo: l’«IHK»), organismo di diritto pubblico.
Lithuanian[lt]
15 1995 m. kovo 20 d. nekilnojamojo turto nuomos bendrovė Salix sudarė „nekilnojamojo turto lizingo sutartį“ su Ofenbacho Pramonės ir prekybos rūmais (Industrie- und Handelskammer Offenbach, toliau – IHK), viešosios teisės subjektu.
Latvian[lv]
15 1995. gada 20. martā Salix, nekustamo īpašumu izīrēšanas sabiedrība, noslēdza “nekustamā īpašuma nomas līgumu” ar Industrie- und Handelskammer Offenbach (Ofenbahas Rūpniecības un tirdzniecības palāta, turpmāk tekstā – “IHK”), publisko tiesību iestādi.
Maltese[mt]
15 Fl-20 ta’ Marzu 1995, Salix, kumpannija ta’ lokazzjoni ta’ proprjetà immobbli, ikkonkludiet “kuntratt ta’ leasing ta’ immobbli” mal-Industrie- und Handelskammer Offenbach (Kamra tal-Industrija u l-Kummerċ ta’ Offenbach, iktar ’il quddiem l-“IHK”), korp irregolat mid-dritt pubbliku.
Dutch[nl]
15 Op 20 maart 1995 sloot Salix, een vennootschap die onroerende goederen verhuurt, een „leaseovereenkomst betreffende onroerend goed” met de Industrie‐ und Handelskammer Offenbach (Kamer voor Handel en Nijverheid van Offenbach; hierna: „IHK”), een publiekrechtelijk lichaam.
Polish[pl]
15 W dniu 20 marca 1995 r. Salix, spółka zajmująca się wynajmem nieruchomości, zawarła „umowę leasingu nieruchomości” z Industrie‐ und Handelskammer Offenbach (izbą przemysłowo‐handlową w Offenbach zwaną dalej „IHK”) będącą instytucją prawa publicznego.
Portuguese[pt]
15 Em 20 de Março de 1995, a Salix, sociedade de locação de bens imobiliários, celebrou um «contrato de locação financeira de bens imóveis» com a Industrie‐ und Handelskammer Offenbach (Câmara de Comércio e Indústria de Offenbach, a seguir «IHK»), organismo de direito público.
Romanian[ro]
15 La 20 martie 1995, Salix, societate de închiriere de bunuri imobiliare, a încheiat un „contract de leasing imobiliar” cu Industrie- und Handelskammer Offenbach (Camera de Comerț și Industrie din Offenbach, denumită în continuare „IHK”), organism de drept public.
Slovak[sk]
15 Dňa 20. marca 1995 Salix, spoločnosť zameriavajúca sa na prenájom nehnuteľného majetku, uzavrela s Industrie‐ und Handelskammer Offenbach (obchodnou a priemyselnou komorou Offenbach, ďalej len „IHK“), orgánom riadiacim sa verejným právom, „zmluvu o lízingu nehnuteľnosti“.
Slovenian[sl]
15 Družba za dajanje nepremičnin v najem Salix je 20. marca 1995 sklenila „pogodbo o najemu nepremičnine“ z Industrie- und Handelskammer Offenbach (obrtno-gospodarska zbornica Offenbach, v nadaljevanju: IHK), osebo javnega prava.
Swedish[sv]
15 Den 20 mars 1995 ingick Salix, ett företag som hyr ut fastigheter, ett ”fastighetsleasingavtal” med Industrie- und Handelskammer Offenbach (Offenbachs industri- och handelskammare) (nedan kallad IHK), som är ett offentligrättsligt organ.