Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنَّه لا يفكِّر إلَّا بفراشه الناعم... وموقده الدافئ منذ خروجه من منزله...
Bulgarian[bg]
Не мисли за нищо друго, освен топлото си легло и огнище, откакто е прекрачил прага си.
Bangla[bn]
তার গরম ঘর আর নরম বিছানা ছাড়া সে আর কিছুই ভাবেনা... ... যখন থেকে সে ঘর এর বাইরে পা ফেলেছিলো.
Czech[cs]
Co vyšel z domu, tak myslel jen na svou měkkou postel a teplo jeho krbu.
Danish[da]
Han har ikke talt om andet end sin bløde seng og sin kamin.
German[de]
Seit er aus seiner Tür getreten ist, hat er nur an sein weiches Bett und an seinen Ofen gedacht.
Greek[el]
Το μόνο που σκεφτόταν... ήταν το μαλακό κρεβάτι και το ζεστό τζάκι του... απ'όταν ξεμύτισε από το κατώφλι του.
English[en]
He has thought of nothing but his soft bed and his warm hearth since first he stepped out of his door.
Spanish[es]
Desde que salió solo ha pensado en su cama suave y en su cálida hoguera.
Estonian[et]
Ta mõtles vaid oma pehmest voodist ja soojast kodust... Esimesest sammust alates.
Finnish[fi]
Alusta asti hän on ajatellut vain kotiaan.
French[fr]
Il ne pense qu'à son lit et à son âtre depuis qu'il a franchi son seuil.
Hebrew[he]
מחשבותיו היו נתונות אך ורק למיטתו הרכה והאח החמים שלו, מהרגע שצעד מחוץ לסף דלתו.
Croatian[hr]
Misli samo na meki krevet i toplo ognjište još otkako je izašao kroz svoja vrata.
Hungarian[hu]
Csak a puha ágyára és a meleg otthonára tudott gondolni, mióta csak eljött otthonról.
Icelandic[is]
Hann hefur hugsað um lítið annað en sitt mjúka rúm og sitt hlýja hjarta síðan hann steig fæti út úr húsinu sínu.
Italian[it]
Non pensava ad altro che al suo letto morbido e al suo culo al caldo sin da quando ha fatto il primo passo fuori di casa.
Lithuanian[lt]
Jis galvoja tik apie minkštą lovą ir šiltus namus... nuo pat išvykimo.
Macedonian[mk]
Размислува единствено за мекиот кревет и топлото огниште веднаш по првиот чекор преку прагот.
Malay[ms]
Dia tak fikirkan benda lain selain katil lembut dan hati panasnya sejak mula-mula dia keluar rumah.
Dutch[nl]
Hij heeft al die tijd alleen maar aan zijn zachte bedje gedacht.
Polish[pl]
Myślał tylko o domowych pieleszach, odkąd wyszedł za drzwi.
Portuguese[pt]
Só pensava em sua cama macia e lareira quente desde que partiu.
Romanian[ro]
Nu s-a gândit decât la aşternutul moale şi la şemineul lui cald de când a ieşit pe uşă.
Russian[ru]
С тех пор, как он вышел из дома он не думал ни о чем, кроме своей мягкой кровати и теплого очага.
Sinhala[si]
එයා හිතුවෙ එයාගෙ ගෙදර තියන සුවපහසුව ගැන විතරයි, එයා ගෙදරින් එලියට අඩිය තියපු වෙලාවෙ ඉඳලම.
Slovak[sk]
Od samého počiatku, pomyslel si len domov do postele a krbom.
Slovenian[sl]
Razmišljal ni drugega, kot o mehki postelji v topli hiši... Odkar je zapustil svoj dom.
Albanian[sq]
Ai mendonte vetëm për krevatin e tij të butë dhe ushqimin e tij, që nga momenti që kapërceu pragun.
Serbian[sr]
Razmišlja samo o mekom krevetu i toplom ognjištu od kad je zakoračio preko praga.
Swedish[sv]
Han har inte tänkt på annat än sin sköna säng och sitt sköna hus sen han gick ut genom sin dörr.