Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Julian začal spolupracovat s Birgittou Jónsdóttir, básnířkou, ze které se stala politička, aby zosnovali plán na transformaci Islandu v ráj svobodných informací.
Danish[da]
Julian allierede sig med Birgitta Jónsdóttir, en politiker og tidligere digter, for at udvikle en plan for at omdanne Island til et fristed for information.
Greek[el]
Ο Τζούλιαν συνεργάστηκε με την Μπιργκίτα Γιόνστατερ, μια πολιτικοποιημένη ποιήτρια... για να μετατρέψουν την Ισλανδία σε καταφύγιο της ελεύθερης πληροφόρησης.
English[en]
Julian teamed up with Birgitta Jonsdottir, a poet turned politician, to hatch a plan to turn Iceland into a haven for freedom of information.
Spanish[es]
Julian se agrupó con Birgitta Jónsdóttir una poeta que se convirtió en política para urdir un plan para convertir a Islandia en el paraíso de la libertad de información.
Finnish[fi]
Julian liittoutui Birgitta Jónsdóttirin kanssa, runoilijan, josta tuli poliitikko, hautoakseen suunnitelman, jolla tehdä Islannista tiedonvapauden pesä.
French[fr]
Julian s'est associé à Birgitta Jónsdóttir, une poète devenue politicienne, avec l'intention de faire de l'Islande un paradis de la liberté d'information.
Croatian[hr]
Julian se udružio sa Birgittom Jonsdottir, pjesnikinjom koja je išla u politiku, da osmisli plan da pretvori Island u raj na zemlji što se infromacija tiče.
Icelandic[is]
Julian gekk til liđs viđ Birgittu Jķnsdķttur, skáldkonu og stjķrnmálamann, til ađ leggja á ráđin um ađ gera Ísland ađ athvarfi fyrir upplũsingafrelsi.
Italian[it]
Julian collaboro'con Birgitta Jonsdottir, una poetessa divenuta politica, per trasformare l'Islanda in un paradiso per la liberta'di informazione.
Polish[pl]
Julian połączył siły z Birgittą Jónsdóttir, poetką, która została politykiem, by obmyśleć plan uczynienia z Islandii wysepki wolności informacyjnej.
Portuguese[pt]
Julian fez parceria com Birgitta Jónsdóttir, uma poeta que se tornou política, para tramar um plano para tornar a Islândia num paraíso da liberdade de informação.
Romanian[ro]
Julian echipă cu Birgitta Jonsdottir, un poet devenit politician, la cale un plan de a transforma Islanda într - - un paradis pentru libertatea de informare
Serbian[sr]
Džulijan se udružio sa Brigitom Jonsdotr, pesnikinja koja je otišla u politiku, kako bi napravili plan da pretvore Island u utočište slobode informacija.
Chinese[zh]
朱利安 合作 约斯多 蒂尔 比尔格 达 ・ , 政策 成 了 诗人 , 改造 lIslanda 的