Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዎን፣ እሱ ነው፤ እንዲህ ሲባል ግን ቤዛው ገንዘብን ከአንድ ኪስ አውጥቶ ወደ ሌላ ኪስ የመክተት ያህል ትርጉም የለሽ ነገር እንደሆነ አድርገን ማሰብ የለብንም።
Arabic[ar]
بلى، لكنَّ ذلك لا يجعل من الفدية مجرد تبادل آلي لا معنى له، كمَن يُخرِج المال من جيب ويضعه في جيب آخر.
Central Bikol[bcl]
Iyo, alagad dai kaini ginigibo an pantubos na daing kahulogan, mekanikal na pagtinawanan —garo pagkua nin kuarta sa sarong bulsa asin pagbugtak kaiyan sa ibong.
Bemba[bem]
E o, lelo ici tacipilibula ukuti icilubula caba kukaabushanya kwa fye fye—kwati kubuula indalama mwi tumba limo no kubika mu libiye.
Bulgarian[bg]
Да, но това не свежда откупа до една безсмислена, механична размяна — като вземането на пари от единия джоб и слагането им в другия.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, কিন্তু এটা মুক্তির মূল্যের গুরুত্বকে এক অর্থহীন, যান্ত্রিক বিষয় বলে কমিয়ে দেয় না—এক পকেট থেকে টাকাপয়সা বের করে অন্য পকেটে রাখার মতো।
Cebuano[ceb]
Oo, apan kini wala maghimo sa lukat nga usa ka way-kahulogan, basta lang nga pagbayloay —sama sa pagkuhag salapi gikan sa usa ka bulsa ug pagbutang niana sa laing bulsa.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, me sa pa redwir valer sa sakrifis pou fer li vin konman en lesanz ki napa gran lenportans —parey ler ou tir larzan dan en pos e ou met dan en lot pos.
Czech[cs]
Ano, ale hodnota výkupného tím neklesá, výkupné se nestává bezvýznamnou, formální směnou — jako by se peníze vzaly z jedné kapsy a vložily do druhé.
Danish[da]
Jo, men det gør ikke betalingen af løsesummen til en mekanisk og meningsløs handling — som at tage penge fra den ene lomme og komme dem i den anden.
German[de]
Das schon, doch das Lösegeld wird dadurch nicht zu einem reinen Pro-forma-Austausch, so als würde man Geld von der einen Jackentasche in die andere stecken.
Ewe[ee]
Ẽ, eyae, gake esia mena tafea zu nu ɖɔliɖɔli si ŋu gɔmesese mele si wowɔ abe kɔnu ko ene o—abe ga ɖeɖe le kotoku ɖeka me atsɔ ade bubu me ene o.
Efik[efi]
Ih, edi emi isụhọkede ufak emi itie inam enye akabade edi eto eto ukpụhọ oro mînyeneke se ọwọrọde—nte edisio okụk ke ekpat kiet nsịn ke eken.
Greek[el]
Ναι, αλλά αυτό δεν μειώνει το λύτρο κάνοντάς το μια άσκοπη, μηχανική συναλλαγή—σαν να παίρνει κάποιος χρήματα από τη μια τσέπη και να τα βάζει στην άλλη.
English[en]
Yes, but this does not reduce the ransom to a pointless, mechanical exchange —like taking money out of one pocket and putting it into another.
Spanish[es]
Así es, pero esto no lo convierte en un intercambio mecánico, una acción sin sentido comparable a pasar dinero de un bolsillo a otro.
Persian[fa]
درست است، اما این امر نباید پرداخت بهای رهایی را به صورت دادوستدی بیمعنی و ظاهری جلوه دهد، گویی یَهُوَه پولی را از یک جیب درآورده داخل جیب دیگر گذاشته است.
Fijian[fj]
Ia, oqo e sega ni vaka e dua na veisau iyaya wale ga —me vaka beka nomu taura mai na nomu ilavo ena dua na nomu taga, o qai tawana tale ina taga kadua.
Ga[gaa]
Hɛɛ, shi enɛ haaa kpɔmɔ nɔ̃ lɛ atsɔ tamɔ nɔ ko tsakemɔ ko kɛkɛ ní shishinumɔ bɛ mli—tamɔ ajieɔ shika kɛjɛɔ kotoku kome mli akɛwoɔ kotoku kroko mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Boni Ngaia, ma tiaki nanon anne bwa e na kamangora te kaboomwi ni karikia bwa te bwai ae akea manenana, ae kona ni kabotauaki ma anaakin te mwane man buam teuana, ni manga nneia ni buam are teuana.
Gun[guw]
Mọwẹ, ṣigba ehe ma de nujọnu-yinyin ofligọ lọ tọn pò nado lẹzun nunọnutẹnmẹ mọmọ tọn he ma tindo zẹẹmẹ de—taidi dọ mẹlọ ze akuẹ sọn apò etọn de mẹ bo gọ̀ ẹ do devo mẹ nkọ gba.
Hausa[ha]
Kwarai kuwa, amma wannan bai mai da fansar ta zama musanya marar ma’ana ba—kamar cire kudi daga aljihu kuma a mai da shi wani aljihu.
Hebrew[he]
נכון, אך אין בזה כדי לגרוע מערכו של הכופר ולראות בו מעין החלפה מכנית וחסרת טעם — כמו להעביר כסף מכיס אחד לכיס אחר.
Hindi[hi]
जी हाँ, मगर इसके मायने यह नहीं कि छुड़ौती एक बेमतलब और खानापूर्ति के लिए किया गया महज़ एक लेन-देन है, मानो जैसे एक जेब से पैसा निकालकर दूसरी जेब में डाल देना।
Hiligaynon[hil]
Huo, apang wala sini ginapaubos ang gawad sa isa ka walay katuyuan kag pakulahaw lamang nga pagbayranay—kaangay sang pagkuot sing kuwarta gikan sa isa ka bulsa kag pagsulod sini sa pihak naman nga bulsa.
Hiri Motu[ho]
Oibe, to unai ese mauri davana ena anina ia hamaragia lasi —hegeregere ia be ta ese poketi amo moni ia kokia bona poketi ma ta dekenai ia atoa karana bamona lasi.
Croatian[hr]
Jest, ali to otkupninu ne svodi na besmislenu, mehaničku zamjenu — kao kad izvadimo novac iz jednog džepa i stavimo ga u drugi.
Hungarian[hu]
De igen, ez azonban nem alacsonyítja értelmetlen, egyszerű csereüzletté a váltságot, mint amikor például a pénz átvándorol egyik zsebből a másikba.
Armenian[hy]
Այո՛, սակայն դա չի նշանակում, որ անիմաստ, մեխանիկական փոխանակություն է, ասես փողը մի գրպանից հանում ես եւ մյուսի մեջ դնում։
Indonesian[id]
Ya, tetapi hal itu tidak mengurangi nilai tebusan sehingga menjadi suatu pertukaran kosong yang bersifat mekanis belaka —seperti mengeluarkan uang dari satu kantong dan menaruhnya ke kantong lain.
Igbo[ig]
Ee, ma nke a adịghị eme ka ihe mgbapụta ahụ ghọzie nanị mgbanwerịta ihe nke na-enweghị isi, nke e mere nanị iji mezuo iwu—dị ka isi n’otu akpa uwe wepụta ego tinye ya n’ọzọ.
Iloko[ilo]
Wen, ngem daytoy ket dina pagbalinen ti subbot nga awan mamaayna ken mekanikal laeng a panangisukat —a kasla panangala iti kuarta manipud iti maysa a bulsa sa maikabil iti bangir a bulsa.
Isoko[iso]
E, rekọ orọnikọ ẹtanigbo nana yọ onọ a ro ru enwene gheghe he—wọhọ epanọ a rẹ tọlọ ugho no ẹkpa jọ fihọ ẹkpa ọfa.
Italian[it]
Sì, questo però non riduce il riscatto a uno scambio inutile, meccanico, come prendere del denaro da una tasca e metterlo in un’altra.
Georgian[ka]
მართალია, მაგრამ ეს არ ნიშნავს, რომ გამოსასყიდის გადახდა ყოველგვარ აზრს მოკლებული აღებ-მიცემობაა, თითქოს ერთი ჯიბიდან იღებ და მეორეში იდებ.
Kongo[kg]
Ee, kansi yo ke tendula ve nde nkudulu kele kaka kima mosi buna ya kukonda mfunu, yina bo lenda pesa na kisika ya kima ya nkaka—bonso kukatula mbongo na poshi mosi mpi kutula yo na poshi ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Ĩĩ nĩwe, no ũguo ti kuuga atĩ ũkũũri ũngĩarĩ o gũkũũrania maũndũ o ũguo, ta ũrĩa mũndũ angĩruta mbeca mũhuko ũmwe aciikie ũcio ũngĩ.
Kuanyama[kj]
Heeno oye, ashike osho itashi ti kutya ekulilo olo ekumaano longaho lihe na elalakano lasha, sha fa oimaliwa ya kufwa mondjato imwe nokutulwa muikwao.
Kazakh[kk]
Иә, десе де бұнымен төлемнің берілуі ақшаны бір қалтадан екіншісіне салу сияқты мағынасыз, әншейін жасала салған әрекет болмайды.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಆದರೆ ಇದು ಆ ಈಡನ್ನು ಒಂದು ಅರ್ಥರಹಿತವಾದ ಯಾಂತ್ರಿಕ ವಿನಿಮಯವನ್ನಾಗಿ —ಒಂದು ಕಿಸೆಯಿಂದ ಹಣ ತೆಗೆದು ಇನ್ನೊಂದು ಕಿಸೆಗೆ ಹಾಕುವಂತೆ —ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇습니다. 하지만 그렇다고 해서 대속의 가치가 떨어져서—마치 돈을 한 주머니에서 꺼내서 다른 주머니에 집어넣는 것처럼—무의미하고 형식적인 교환이 되는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Ee, pano bino kino kechi kilengela bukuzhi kwikala kintu kyatutu uba nobe kufumya mali ku fwangalito umo ne kwiabika ku fwangalito mukwabo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, ediadi ke dikululanga mfunu a lukulu ko nze nsobani ankatu—ya katula nzimbu mu posi eki yo sia zo mu posi kiakaka.
Kyrgyz[ky]
Ооба, бирок бул анын акчаны бир чөнтөктөн алып, экинчисине салгандай маанисиз иш экенин билдирбейт.
Ganda[lg]
Ye yagikola, naye ekyo tekifuula kinunulo ekintu ekiwaanyisibwa okutuusa obutuusa omukolo era ekitalina makulu —gamba ng’okuggya ssente mu nsawo yo emu n’oziteeka mu ndala.
Lingala[ln]
Ezali ye, kasi yango elingi koloba te ete lisiko ezali kaka mwa lolenge moko boye ezangi ntina ya kopesa eloko oyo na esika ya mosusu —lokola nde moto abimisi mbongo na libenga oyo atye yango na libenga mosusu.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແລ້ວ ແຕ່ ເລື່ອງ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຄ່າໄຖ່ ຕົກ ເຊິ່ງ ເປັນ ການ ແລກ ປ່ຽນ ລ້າໆແບບ ບໍ່ ມີ ຄວາມຫມາຍ ຄື ກັບ ການ ເອົາ ເງິນ ອອກ ຈາກ ຖົງ ນີ້ ແລ້ວ ເອົາ ໄປ ໃສ່ ຖົງ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Ki yena, kono seo hasi ezisi tiululo ku ba ye si na tuso, ya ku cinca fela lika—inge ku nga mali mwa pokoto ye ñwi ni ku a beya ku ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Taip, tačiau tai nereiškia, jog išpirka yra paprastas, formalus mainas, lyg pinigų perdėjimas iš vienos kišenės į kitą.
Luba-Katanga[lu]
I aye, ino kino kekityepejangapo mvubu ya kinkūlwa, kwikitūla bu kushintakanya kwa bintu —pamo bwa kuyata lupeto mu ditumba dimo kwilutūla mu dikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bidi nanku. Kadi bualu ebu kabuena bupepeja mushinga wa tshia kupikula natshi bantu, bienze anu bu mudimu wa tshidimudimu anyi wa tshidingishilu wa kushintakaja bintu patupu, bu padi muntu upatula makuta mu mpaya umue uela mu mukuabu nansha.
Luvale[lue]
Eyo, oloze echi kachatela kusolola ndando yakusokola kupwa nge yamokomoko ngana mutu mwambata mali musweko yimwe nakuwahaka musweko yikwavoko, nduma.
Luo[luo]
Kata obedo ni en adier ni en ema ne idhi chule, mano ok nyis ni chudono onge tiende, ni ochalo mana gi ng’at mawuodho pesa e ofukune moro kae to oketo e ofukune machielo.
Latvian[lv]
Tiesa gan, tomēr tas nepadara izpirkumu par bezjēdzīgu, mehānisku apmaiņu, it kā nauda tiktu izņemta no vienas kabatas un pārlikta otrā.
Malagasy[mg]
Marina izany, saingy izany akory tsy mahatonga ny avotra ho fifanakalozana tsotra fotsiny, toy ny famindrana vola avy ao amin’ny paosy iray ho ao amin’ny paosy hafa.
Malayalam[ml]
അതേ, എന്നാൽ ഇത് മറുവി ല യെ അർഥശൂ ന്യ വും യാന്ത്രി ക വു മാ യ ഒരു കൈമാ റ്റ മാ ക്കു ന്നി ല്ല. ഒരു പോക്ക റ്റിൽനി ന്നു പണമെ ടുത്ത് മറ്റേ പോക്ക റ്റിൽ ഇടുന്ന തു പോ ലെ യു ള്ള ഒന്നല്ല അത്.
Maltese[mt]
Iva, imma b’dan ma jfissirx li l- fidwa hija sempliċement bdil bla sens u superfiċjali—bħallikieku qed toħroġ il- flus minn but u ddaħħalhom f’ieħor.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ သို့သော် အိတ်ကပ်တစ်ခုမှ ပိုက်ဆံထုတ်၍ နောက်အိတ်ကပ်တစ်ခုထဲသို့ထည့်သကဲ့သို့ ရွေးနုတ်ဖိုးကို အဓိပ္ပာယ်မဲ့၊
Norwegian[nb]
Jo, men det betyr ikke at gjenløsningen er en meningsløs og mekanisk verdioverføring, omtrent som om penger skulle bli tatt fra én lomme og lagt over i en annen.
Ndonga[ng]
Eeno, oye, ihe shika itashi ti kutya ekulilo olyo epingakanitho lyowala kaali na elalakano lyasha lya fa iimaliwa ya kuthwa mondjato e tayi tulwa mondjato yilwe.
Niuean[niu]
E, ka kua nakai fakatote he mena nei e lukutoto ke he hukui nakai aoga mo e fakateaga —ke tuga he tamai e tupe he taha kato fihui mo e tuku he taha.
Dutch[nl]
Ja, maar dit reduceert de losprijs niet tot een zinloze, plichtmatige uitwisseling — zoals geld uit de ene zak halen en in de andere zak doen.
Northern Sotho[nso]
Ee, eupša se ga se dire gore topollo e be go ananya mo go sa phethagatšego selo—bjalo ka ge eka ke go ntšha tšhelete ka morabeng wo le go e tsenya ka go o mongwe.
Nyanja[ny]
Inde, koma zimenezi sizichepetsa kufunika kwa dipo monga ngati ndi kusinthanitsa zinthu kopanda tanthauzo ndi kosalingalira; ngati kuti mwangotulutsa ndalama m’thumba lina ndi kuziika m’thumba linanso.
Oromo[om]
Eeyyee isumadha. Kana jechuun garuu, akka qarshii kiisii tokkoo baasanii kiisii kaan keessa kaaʼaniitti furichi gatii kan hin qabneefi maqumaaf kan dhihaatedha jechuu miti.
Ossetic[os]
О, Иегъовӕ йӕ радта, фӕлӕ уый тыххӕй афтӕ зӕгъӕн нӕй, ӕмӕ уыцы хъуыддаг ӕфсоны раив-баив у, мӕнӕ иу дзыппӕй куыд сисай ӕхца ӕмӕ йӕ иннӕйы куыд нывӕрай, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਤੇ ਰਸਮੀ ਨਹੀਂ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਇਕ ਜੇਬ ਵਿੱਚੋਂ ਪੈਸੇ ਕੱਢ ਕੇ ਦੂਜੀ ਜੇਬ ਵਿਚ ਪਾ ਲਵੇ।
Pangasinan[pag]
On, balet agpagmaliwen na saya so dondon ya andi-kabaliksan, a basta labat la pansalatan —a singa say pangaot na sakey ed bulsa to a mangala na kuarta pian ikarga to ed pagpag.
Papiamento[pap]
Sí, pero esaki no kier men ku e reskate tabata un interkambio mekániko i sin sentido—komo si fuera saka plaka for di un saku i hink’é den un otro.
Pijin[pis]
Yes, bat diswan no daonem ransom olsem samting wea no spesol or wanfala samting wea no garem paoa or eni mining—olsem for aotem selen from wanfala basket and givim go long narawan.
Polish[pl]
Istotnie. Mimo to zapłacenie go nie było nic nieznaczącym gestem, przypominającym machinalne przełożenie pieniędzy z jednej kieszeni do drugiej.
Portuguese[pt]
Sim, mas isso não é razão para encararmos esse ato como uma troca inútil e mecânica, como se ele tirasse dinheiro de um bolso e colocasse no outro.
Rarotongan[rar]
Ae, inara kare teia e akameangiti i te oko, ki te taui anga puapinga kore ua —mei te rave anga i te moni mei tetai pute e te tukuanga i te reira ki roto i tetai.
Rundi[rn]
Egome, mugabo ivyo ntibituma iyo ncungu ihinduka ugukaba kutagira shinge na rugero kwo guheza umwuga, nk’ugukura amahera mu mufuko umwe uyashira mu wundi.
Ruund[rnd]
Mwaning, pakwez chirumburikinap ap pakemp anch chakupesh chidi chom kanang chakad usey chikutwishau kupan mulong wa kuswimp nich chom chikwau—mudi muntu ubudishina nfalang mu dibeng mulong wa kujitek mu dibeng dikwau.
Romanian[ro]
Este adevărat, numai că faptul acesta nu reduce răscumpărarea la un schimb mecanic şi lipsit de sens, ca şi cum nişte bani ar fi vărsaţi dintr-un buzunar în altul.
Russian[ru]
Да, однако это не превращает выкуп в бессмысленный, формальный обмен, подобный перекладыванию денег из одного кармана в другой.
Kinyarwanda[rw]
Ni byo rwose. Ariko kandi, ibyo ntibituma incungu iba ikintu kidafite icyo kivuze, cyatanzwe mu buryo bwo kurangiza umuhango gusa —mbese nk’uko wavana amafaranga mu mufuka umwe ukayashyira mu wundi.
Sinhala[si]
ඔව්, නමුත් මෙහිදී මිදීමේ මිලය නිකම්ම කිසි තේරුමක් නැතිව යාන්ත්රිකව කරන හුවමාරුවක්, හරියට සාක්කුවකින් මුදලක් ඉවතට රැගෙන එයටම ආපසු දමනවා වැනි වටිනාකමින් අඩු දෙයක් බවට පත් වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Áno, ale to neznižuje výkupné na úroveň bezúčelnej, mechanickej výmeny — ako keď niekto vyberie peniaze z jedného vrecka a vloží ich do druhého.
Samoan[sm]
Ioe, ae e lē faaitiitia e lenei mea le aogā o le togiola ua peiseaʻī o se fesuiaʻiga e lē tāua, ma tau ina fai, e pei o le aveese o se tupe mai le tasi taga ae tuu i le isi taga.
Shona[sn]
Hungu, asi izvi hazvideredzi rudzikinuro kuti rungova kuchinjanawo hako kusina basa—zvakadai sokutora mari kubva mune imwe homwe woiisa mune imwe.
Songe[sop]
Oolo, kadi bino tabipeesha muulo wa nkuulo, sunga kwiyikasha penda bu kwishintushena kwa bintu —bu kwata makuta mu mpayo umune bwa kwiela mu ungi mpayo nya.
Albanian[sq]
Po, por kjo nuk e zhvlerëson shpërblesën, duke e bërë thjesht një shkëmbim të pakuptimtë e mekanik, si të marrësh para nga njëri xhep e t’i futësh te tjetri.
Serbian[sr]
Jeste, ali to ne svodi vrednost otkupnine na nešto besmisleno, na čisto mehaničku razmenu — kao da je novac uzet iz jednog džepa i stavljen u drugi.
Sranan Tongo[srn]
Iya, ma disi no e meki a lusu-paiman lasi waarde; a no de leki te wan sma e puru moni fu a wan sei saka, poti na ini a tra sei saka.
Southern Sotho[st]
E, ke eena, empa sena ha se etse hore thekollo e be phapanyetsano feela tjee e se nang morero—ea ho phetha molao—e kang ho ntša chelete ka pokothong e ’ngoe ebe u e kenya ka ho e ’ngoe.
Swedish[sv]
Jo, men detta gör inte lösen till en meningslös, mekanisk värdeöverföring, som om man skulle ta pengar ur en ficka och stoppa dem i en annan.
Swahili[sw]
Ndivyo, lakini hilo halimaanishi kwamba fidia ni badilishano lisilo na kusudi wala maana—kama kutoa pesa katika mfuko mmoja na kuzitia katika mfuko mwingine.
Tamil[ta]
ஆம், என்றாலும் இது மீட்கும்பொருளின் மதிப்பைக் குறைப்பதில்லை; அது, ஒரு பாக்கெட்டிலிருக்கும் பணத்தை எடுத்து இன்னொரு பாக்கெட்டிற்குள் போட்டுக் கொள்வதைப் போன்ற அர்த்தமற்ற, இயந்திரத்தனமான பரிமாற்றம் அல்ல.
Telugu[te]
అవును, అంతమాత్రాన అది డబ్బు ఒక జేబులోనుండి తీసి మరో జేబులో పెట్టుకునే విధంగా, ఆ విమోచన క్రయధనాన్ని అర్థంలేని దానిగా, యాంత్రిక మార్పిడిగా చేయదు.
Thai[th]
ถูก แล้ว แต่ นี่ มิ ได้ ลด คุณค่า ของ ค่า ไถ่ เป็น การ แลก เปลี่ยน ซึ่ง ไม่ มี ความ หมาย เหมือน กับ การ เอา เงิน ออก จาก กระเป๋า หนึ่ง ไป ใส่ อีก กระเป๋า หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
እወ የሆዋ እዩ: እንተዀነ ግን እዚ ነቲ በጃ ልክዕ ከምቲ ገንዘብ ካብ ሓደ ጁባ ወሲድካ ናብቲ ኻልእ ጁባ ኸም ምእታው ትርጕም ዘይብሉ ኣይገብሮን እዩ።
Tiv[tiv]
Ka un, nahan kpa kwagh ne pande mluainja u ipaan la, hingir gbilinkwagh u gban eren tsô ga—u ngu wer ka gbilinkwagh inja er or dugh inyaregh ken ikpa i môm gema wa ken ikpa igen nahan ga.
Tagalog[tl]
Oo, subalit hindi naman ito naging dahilan upang ang pantubos ay maging isang walang-kabuluhan at awtomatikong palitan —gaya ng pagdukot ng salapi sa isang bulsa at paglalagay nito sa isa pang bulsa.
Tetela[tll]
Eelo, koko dikambo sɔ hadiokitshakitsha nɛmɔ di’olambo oko onto lɔsa falanga oma lo dibenga dimɔtshi ko ndjidja lo dibenga dikina.
Tswana[tn]
Ee, mme seno ga se bolele gore thekololo ke kananyo fela ya seomodiro—e e jaaka go ntsha madi mo pateng e nngwe o a tsenya mo go e nngwe.
Tongan[to]
‘Io, ka ‘oku ‘ikai tuku hifo ai ‘e he me‘á ni ia ‘a e huhu‘í ko ha fakafetongi ta‘e‘uhinga mo fakafatongia —‘o hangē pē ko ha‘ate to‘o hake ha pa‘anga mei hoto kató ‘o ‘ai ki he kato ‘e tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya ngonguwe, pele eeci tacuubyi-ubyi nguzu zyacinunuzyo, ikupa kuti cibe cabuyo, icicitwa cakwiinzya buyo mulawo—mbuli kwiile kulonzya mali kuzwa munkomo imwi akwaabikka munkomo imbi.
Tok Pisin[tpi]
Yes, tasol dispela i no mekim na pe bilong baim bek man i kamap olsem wanpela wok nating —kain olsem man i rausim mani long wanpela poket na putim i go insait long narapela.
Turkish[tr]
Evet, fakat bu, parayı bir cepten alıp öbür cebe koymak gibi, fidyeyi formalite gereği yapılan anlamsız bir değiş tokuş durumuna sokmaz.
Tsonga[ts]
Ina, hi yena, kambe leswi a swi endli leswaku nkutsulo wu nga vi wa nkoka kumbe wu va ku tlanga hi nkarhi—ku fana ni ku humesa mali exikhwameni xin’wana u yi nghenisa eka xin’wana.
Tumbuka[tum]
Inya, kweni ici cikuyuyura yayi kuzirwa kwa sembe ya kuwombora, nga nkhusinthaniska vinthu kwambura ng’anamuro—nga ni para mukutora ndarama mu thumba linyake na kuŵika mu thumba linyakeso.
Twi[tw]
Ɛyɛ ɔno, nanso eyi mma agyede no nyɛ adeyɛ a ntease nnim anaa mfaso nni so —te sɛ obi yi sika fi ne kotoku biako mu de hyɛ foforo mu.
Tahitian[ty]
Oia, eita râ te reira e faariro i te hoo ei tapihooraa auraa ore e te faatia ture noa—mai te raveraa mai i te moni i roto i te hoê pute ahu e te tuuraa ’tu i roto i te tahi atu.
Ukrainian[uk]
Так, але це зовсім не означає, що викуп прирівнюється до беззмістовного, механічного обміну, коли хтось бере гроші з однієї кишені і перекладає до іншої.
Venda[ve]
Ee, fhedzi hezwi a zwi iti uri tshirengululi tshi sokou vha tshithu tshi si na ndivho—u fana na u bvisa tshelede kha tshiṅwe tshikwama ya dzheniswa kha tshiṅwe.
Vietnamese[vi]
Đúng, nhưng điều này không làm suy giảm giá trị của giá chuộc thành một cuộc trao đổi vô nghĩa, máy móc—như chuyển tiền từ túi này sang túi khác.
Waray (Philippines)[war]
Oo, kondi diri ini nagmiminos han lukat ha waray-kahulogan, pakita la nga pagbalyoay —pariho han pagkuha hin kwarta tikang ha usa nga bulsa ngan pagbutang hito ha lain nga bulsa.
Xhosa[xh]
Kunjalo, kodwa oku akuyenzi intlawulelo ingabi nantsingiselo—njengokukhupha imali kwenye ipokotho uze uyifake kwenye.
Yoruba[yo]
Òun ni lóòótọ́, ṣùgbọ́n ìyẹn kò sọ ìràpadà yẹn di ohun kan tí kò nítumọ̀, bíi pé ẹní kan mú owó jáde nínú àpò kan tó sì sọ ọ́ sínú àpò kejì.
Zulu[zu]
Yebo uyena, kodwa lokho akusenzi isihlengo sibe yinto engenanjongo nengenangqondo—njengokukhipha imali kwelinye iphakethe uyifake kwelinye.